Sta znaci na Engleskom NADLEŽNOG ORGANA - prevod na Енглеском

• of the competent authority
• relevant authority
• responsible body
• of the competent body

Примери коришћења Nadležnog organa на Српском и њихови преводи на Енглески

Potvrdu nadležnog organa kojom dokazuje da mu nije izrečena mera.
A certificate of the competent body by which it proves that no measure prohibiting the..

Fotokopiju lične karte ili pasoša vlasnika obveznica, overenu od strane nadležnog organa( sud, opština, ambasada) 3.
Copy of an ID or passport of bonds owner verified by a responsible body(court, municipality, embassy) 3.

Sertifikat se izdaje od strane nadležnog organa ili tela koje je za tu svrhu ovlastila Ugovorna Strana.
Be issued by the competent authority or the body designated for that purpose by each Contracting.

Kandidati će biti obavešteni o rezultatima evaluacije u roku od 10 radnih dana od donošenja odluke nadležnog organa.
Candidates will be notified of the results of the evaluation within 10 working days of the decision of the competent authority.

Dokument nadležnog organa koji sadrži poreski identifikacioni broj nerezidenta- pravnog lica ako je taj nerezident poreski obveznik Republike Srbije; iv.
A document of the competent authority containing the tax identification number of the non-resident- legal entity if the non-resident is a taxpayer of the Republic of Serbia; iv.

Ukoliko podnosilac zahteva ne poseduje nijedan od navedenih dokumenata izdat od strane nadležnog organa u Republici Srbiji, neophodno je podneti važeći američki identifikacioni dokument( pasoš, vozačka dozvola, zelena karta);
If the applicant does not possess any of the stated documents issued by the relevant authority of the Republic of Serbia, it is necessary to submit a valid US identification document(passport, driving license, Green card).

Takođe, čak i u slučajevima kada konkretni prekršaj na koji se RRA poziva jeste na valjani način propisan, nesporno je da niko ne može biti oglašen odgovornim mimo zakonom propisanog postupka vođenog od strane za to nadležnog organa.
Furthermore, even in cases where a specific misdemeanor referred to by the RBA is correctly prescribed, it goes without saying that nobody may be declared responsible for such misdemeanor outside of a legally prescribed procedure conducted by the competent authority.

Fotokopiju lične karte ili pasoša vlasnika obveznica, overenu od nadležnog organa( sud, opština, ambasada) 3. Za vlasnike sa trajnim ličnim kartama, potrebna je fotokopija zdravstvene knjižice ili važećeg pasoša.
Copy of an ID or passport of bonds' owner verified by a responsible body(court, municipality, embassy) 3 For owners with permanent IDs, a copy of a healthcare insurance card or a valid passport is needed.

Okvirni ugovor za Klijenta zaključuje i potpisuje zakonski zastupnik ili punomoćnik na osnovu posebnog ovlašćenja za zaključenje predmetnog Ugovora, overenog od strane nadležnog organa koje ne može biti starije od 6 meseci u trenutku dostavljanja.
Framework Agreement in behalf of client signs legal representative or representative authorized by specific authorization for signing of referring Agreement, certified by the competent authority, which can't be older more than 6 months from the moment of delivery.

Banka će, odmah nakon preuzimanja podataka od nadležnog organa/ registra, tekući račun Korisnika platnih usluga staviti u stanje blokade na zaduženja u slučaju kada je utvrdila da je došlo do promene zakonskog zastupnika Korisnika platnih usluga.
Immediately after taking over data from the relevant authority/register, the Bank will block the current account of the Payment service user regarding debit items if it determines that there are changes in the legal representative of the Payment service user.

Šta sumnju u konkretnom slučaju čini" osnovanom sumnjom", nigde nije precizno definisano i u potpunosti je podložno tumačenju nadležnog organa, drugim rečima, široko otvara vrata potencijalnim zloupotrebama ovlašćenja.
However, the meaning of"reasonable doubt" has not been precisely defined and is completely subject to interpretation by the competent authority. In other words, it opens the door wide to potential abuse of powers.

O svakoj statusnoj i drugoj promeni koja se registruje kod nadležnog organa i organizacija, Korisnik usluga je dužan da u roku od tri dana od dana prijema rešenja o toj promeni obavesti Banku pisanim putem ili neposredno, uz dostavljanje odgovarajućeg dokaza o promeni.
The Service user will be obliged to notify the Bank of any status and other change registered at the relevant authority and organisation, within three days from the receipt of the decision on the change, in a written form or directly, submitting the relevant evidence of the change occurred.

Citiranim članom zakona predviđeno je da će se novčanom kaznom ili zatvorom do dve godine kazniti svako ko se neovlašćeno i za nagradu bavi određenom delatnošću za čije obavljanje je, po zakonu ili drugim propisima donetim na osnovu zakona, potrebna dozvola nadležnog organa.
The said article stipulates that unlawful and performance of a certain activity for profit, which requires, under the law or other regulations, the proper license of the competent authority, shall be subject to a fine or a prison sentence of up to two years.

Iako zakon kaže da mediji/ novinari nisu odgovorni za štetu ukoliko je informacija verno preneta iz dokumenta nadležnog organa, dešavalo se da to sudovi drugačije tumače, zbog čega i kod ovakve vrste prenošenja informacija treba vršiti dodatne provere.
Although the law says that the media/journalists are not liable for damages if the information is faithfully conveyed from a document of the competent authority, it has happened that courts interpreted this otherwise, which is why the information conveyed in this way should be additionally checked.

Ovo se posebno ogleda u mogućnosti nadležnog organa, u konkretnom slučaju RRA, da odredi meru privremene zabrane emitovanja, reemitovanja, interaktivnog činjenja dostupnim programskog sadržaja koji sadrži autorsko delo ili predmet srodnog prava ako postoji" osnovana sumnja" da se time povređuju autorska i srodna prava.
The competent authority, in the concrete case the RBA, is entitled to pass a temporary injunction on broadcasting, rebroadcasting, interactively making available programming content containing a copyrighted work or object of related right, if there is"reasonable doubt" that it violates copyrights or related rights.

Osim na navedeni način, Banka će dozvoliti upravljanje računom trećem licu samo na osnovu pravosnažne i izvršne odluke nadležnog suda ili drugog organa ili punovažne i obavezujuće odluke nadležnog organa, a u skladu sa relevantnim propisima.
Except as stated above, the Bank shall only allow the third party to manage the account solely on the basis of a final and enforceable decision of the competent court or other authority or a binding and binding decision of the competent authority in accordance with the relevant regulations.

Obaveza javnog prevoza putnika je zahtev koji je definisan ili utvrđen od strane nadležnog organa u cilju obezbeđivanja usluga javnog prevoza železnicom od opšteg interesa, a koji železnički prevoznik, ukoliko bi postupao rukovodeći se samo komercijalnim, interesima, ne bi prihvatio ili ga ne bi prihvatio u istoj meri ili pod istim uslovima bez nadoknade;
Public Service Obligation means a requirement defined or determined by a competent authority in order to ensure public passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reward.

Osim na napred navedeni način, Banka će dozvoliti upravljanje računom samo na osnovu pravosnažne i izvršne odluke nadležnog suda ili drugog organa ili punovažne i obavezujuće odluke nadležnog organa, a u skladu sa relevantnim propisima.
Except in the manner set out above, the Bank shall authorize the administration of the account only on the basis of a final and enforceable decision of the competent court or other authority or a binding and binding decision of the competent authority, in accordance with the relevant regulations.

Stranac može biti proteran samo na osnovu odluke nadležnog organa, u zakonom predviđenom postupku i ako mu je obezbeđeno pravo žalbe i to samo tamo gde mu ne preti progon zbog njegove rase, pola, vere, nacionalne pripadnosti, državljanstva, pripadnosti određenoj društvenoj grupi, političkog mišljenja ili gde mu ne preti ozbiljno kršenje prava zajemčenih ovim ustavom.
A foreign national may be expelled only under decision of the competent body, in a procedure stipulated by the law and if time to appeal has been provided for him and only when there is no threat of persecution based on his race, sex, religion, national origin, citizenship, association with a social group, political opinions, or when there is no threat of serious violation of rights guaranteed by this Constitution.

Novi zakon neće doneti suštinske promene u odnosu na važeći, a jedina značajna promena odnosi se na nove biocidne proizvode koji su dobili odobrenje u EU od strane Evropske komisije ili nadležnog organa zemlje članice u smislu da neće moći da budu upisani u Privremenu listu, već će morati da sprovedu postupak priznavanja tog odo-brenja.
The new law will not bring about substantial changes in relation to the current one, and the only significant change concerns new biocidal products that have been approved by the European Commission or the competent authority of a member state in the EU in the sense that they will not be able to be registered in the Temporary List, but they will have to conduct the recognition procedure.

Zahtev za gašenje za rezidenta podnosi njegov zakonski zastupnik, odnosno lice koje je aktom nadležnog organa tog rezidenta ovlašćeno za zatvaranje njegovog računa, a za nerezidenta njegov zastupnik iz rešenja o registraciji tog nerezidenta u državi sedišta, odnosno drugo lice koje je aktom nadležnog organa tog nerezidenta ovlašćeno za podnošenje Zahteva za gašenje njegovog računa.
Request for account closing for a resident is submitted by his legal representative or a person responsible by the act of the competent authority for closing his account, and for non- resident, his representative from the decision on registration of such non-resident in the country of seat, or other person authorised to submit a request for closing his account under an act of the competent authority.

XI POSEBNA PRAVA I OBAVEZE U JAVNOM INFORMISANJU Pretpostavka nevinosti Član 73 U cilju zaštite ljudskog dostojanstva, kao i nezavisnosti, ugleda i nepristrasnosti suda ili drugog nadležnog organa, niko se u mediju ne sme označiti učiniocem kažnjivog dela, odnosno oglasiti krivim ili odgovornim pre pravnosnažnosti odluke suda.
SPECIAL RIGHTS AND OBLIGATIONS PERTAINING TO PUBLIC INFORMATION Presumption of Innocence Article 73 With a view to protecting human dignity and independence, reputation and impartiality of the court or other competent authority, the media may not qualify anyone as the perpetrator of a punishable offence or proclaim a person guilty of or responsible for an offence prior to a final ruling passed by a court.

Poslovno ime društva može da sadrži reč„ Srbija”, reč koja predstavlja naziv teritorijalne jedinice ili autonomne pokrajine Republike Srbije, izvedenice ovih reči, uključujući i sve oblike koji asociraju na te reči, kao i međunarodno priznatu troslovnu oznaku Republike Srbije„ SRB”, uz prethodnu saglasnost nadležnog organa, u skladu sa zakonom.”.
A business name of a company may contain the word"Serbia", a word that represents the name of a territorial unit or autonomous province of the Republic of Serbia, derivatives of these words, including all forms that remind to these words, as well as the internationally recognized three-letter code of the Republic of Serbia"SRB", with previous consent of the competent authority, in accordance with the law.

Regulisano tržište( u zemlji ili inostranstvu) je jedinstveni informacioni sistem za trgovanje finansijskim instrumentima kojim rukovodi organizator tržišta, koji poseduje odobrenje nadležnog organa za rad, a koji omogućava uparivanje interesa trećih lica zaključivanje ugovora o kupovini i prodaji finansijskih instrumenata, u skladu sa unapred određenim pravilima poslovanja.
Regulated Market(local or foreign)- is a unique information system for trading with financial instruments managed by the market organizer, which has the approval of the competent authority for the operation, and which allows pairing of interests of third parties, conclusion of contracts on purchase and sale of financial instruments, in accordance with pre-defined rules of business operation.

Sve ovo dovodi do problema u sprovođenju propisa koji se odnosi na ove grupe proizvoda, naročito biocidnih proizvoda za koje je potrebno da snabdevač pre stavljanja u promet dobije dozvolu, odnosno" rešenje o upisu biocidnog proizvoda u Privremenu listu biocidnih proizvoda" od nadležnog organa( Ministarstvo nadležno za poslove zaštite životne sredine).
All this leads to problems in the implementation of regulations related to these product groups, in particular biocidal products for which the supplier, prior to placing the product on the market, should be granted a permit, i.e."decision on the entry of a biocidal product into the Temporary List of Biocidal Prod- ucts" by the competent authority(Ministry of Environmental Protection).

Za rezidente Zahtev za otvaranje računa podnosi njegov zakonski zastupnik, odnosno lice koje je aktom ili odlukom nadležnog organa tog rezidenta ovlašćeno za davanje ovlašćenja za raspolaganje sredstvima na računu, a za nerezidente zastupnik iz rešenja o registraciji tog nerezidenta u državi sedišta, odnosno drugo lice koje je aktom ili odlukom nadležnog organa tog nerezidenta ovlašćeno davanje ovlašćenja za raspolaganje sredstvima na računu.
For residents, the request for account opening is submitted by its legal representative, or a person authorised under the act or decision of the competent authority to provide authority for disposing with Current Account Funds, and for non-residents, representative from the decision on registration of such non-resident in the country of company seat, i.e., other entity that under the act or decision of the competent authority of that non-resident is authorised to provide authority for disposing with Current Account Funds.

Opšti otpust duga: U slučaju da Banka vrši trajno odustajanje od naplate potraživanja od dužnika, na bazi poravnanja( sporazuma) sa dužnikom/ sadužnicima, pravnosnažne sudske odluke, izvršne isprave( presuda, rešenje), odluke nadležnog organa Banke ili ustupanjem potraživanja koje prouzrokuje prestanak prava na dalju naplatu može se sprovoditi opšti otpust duga.
General release of debt: In the event that the Bank performs a permanent accounting reduction of a debt, based on settlement(agreement) with the debtor/ co-debtors, final court decision, enforceable document(judgment), decisions the competent authority of the Bank, or abandonment of receivables that causes termination of rights on further collection, general release of debt can be done.

Prihvatanjem ovih Opštih uslova poslovanja, klijent ovlašćuje Banku da radi izmirenja obaveza po osnovu izdavanja i korišćenja kartice, kao i po osnovu drugih usluga, Banka može koristiti sredstva klijenta koja se nalaze na svim njegovim platnim računima koji se vode kod Banke, osim sredstava koja su izuzeta sudskom odlukom ili odlukom nadležnog organa.
By accepting these General Business Regulations, the client authorises the Bank, for the purpose of settlement of the liabilities under the card issue and use and other services the Bank offers, to use the client's funds in all of his payment accounts maintained with the Bank, apart from the funds that are excluded from such use on the basis of a court resolution or decision of the competent authority.

Одобрење надлежног органа.
Competent authority approval.

Друге податке и информације на захтев надлежног органа.
Other documents and information requested by the central competent authority.