Sta znaci na Engleskom NEDAĆAMA - prevod na Енглеском

• adversity
• woes
• plight
• hardships
• trouble

Примери коришћења Nedaćama на Српском и њихови преводи на Енглески

U neuspehu ili nedaćama tako je lako mrzeti.
In failure or adversity, it's so easy to hate.

Ali ljudsko biće voli izazove, traži slobodu u nedaćama.
But the human being likes to be challenged, seeks freedom in adversity.

Kako se suočavaš s nedaćama, jesi li jaje, mrkva ili zrno kave?
When faced with difficulties, are you a carrot, an egg, or a coffee bean?

Neophodnost ugradnje brojača, kažu oni, samo će doprineti nedaćama industrije.
The metre requirements, they say, will only add to the industry's woes.

Počeo je da opisuje u stihu istinu o nedaćama siromašnih ljudi jer to niko ranije nije učinio.
He set out to describe in verse the truth about the hardships of poor people, as they'd never been described before.

Kipar je u junu zatražio pomoć za spas svog bankarskog sektora koji je izložen ekonomskim nedaćama Grčke.
Cyprus asked for international aid in June to prop up its banks, which have been exposed to Greece's economic woes.

Da biste imali predstavu o mojim nedaćama, zamislite da sam nekad bio na sahrani ili u nekoj nervno napetoj situaciji.
To give an idea of my distress, suppose that I had witnessed a funeral or some such nerve-racking spectacle.

Ali šta čine radni ljudi na Anaresu da bi se malo razgalili, da bi skupa umakli nedaćama sveta za jednu noć?“.
I see… But what do working people do on Anarres for a bit of jollity, to escape the woes of the world together for a night?”.

Uprkos ekonomskim i političkim nedaćama, najnovija anketa UNDP pokazuje neznatan porast poverenja javnosti kada su u pitanju vladine institucije.
Despite economic and political woes, the most recent UNDP poll shows a slight increase in public trust when it comes to government institutions.

Čovečnost se odnosi na odupiranje tendenciji da se izolujemo kada se susrećemo sa nedaćama i kada smo pod stresom.
Common humanity refers to resisting the tendency to isolate ourselves when dealing with adversity and being under stress.

Nikada ne ometen životnim nedaćama, ovaj obični čovek neće odustati i posvetiće 33 godine svoga života da bi stvorio jedno izuzetno delo:„ Idealnu palatu".
Never spared by the ordeals of life, this ordinary man will not give up and will devote 33 years to build an extraordinary work:“The Ideal Palace”.

Sada razumemo bolje nego ikada pre kako izloženost ranim nedaćama utiče na mozak u razvoju i tela dece.
We now understand better than we ever have before how exposure to early adversity affects the developing brains and bodies of children.

Oni takođe mogu da utiču na model vaspitanja koji će sutra usvojiti naša deca kao i na to kako se suočavamo sa nedaćama.
In addition, they can significantly influence how today's children will act tomorrow, and they will also influence how we deal with adversity.

Izložba pod nazivom« Od Vizantije do moderne Grčke: Helenska umetnost u nedaćama 1453-1830» biće otvorena 14. decembra u Kulturnom centru Onazis u Njujorku.
An exhibition titled"From Byzantium to Modern Greece: Hellenic Art in Adversity, 1453-1830" will open at the Onassis Cultural Centre in New York on 14 December.

Kako god da se osećao u cipelama slavne osobe, nema dileme da je ključni element sve te pompe bila njegova borba sa nedaćama- i trijumf nad njima.
However Jobs may have felt about his fame, there's no question that one key element of it was his struggle with- and triumph over- adversity.

Sada,( Aplauz) problem, problem je u tome da iako neki od nas saosećaju sa nedaćama urođenika, shvataju ih kao neobične i raznolike, ali nekako povučene na margine istorije dok pravi svet, naš svet, nastavlja dalje.
Now--(Applause)-- the problem-- the problem is that even those of us sympathetic with the plight of indigenous people view them as quaint and colorful but somehow reduced to the margins of history as the real world, meaning our world, moves on.

Tvoja priča inspiriše samo ako nas uči da si se suočio sa iskušenjima, preprekama i nedaćama sa kojima se suočavamo i mi.
Your story is inspiring if it teaches us that you have faced some of the challenges, obstacles and adversity we are facing.

Naša zemlja je ta koja je oterala naciste u njihovu jazbinu i potpuno ih i konačno porazila, i pobedila plativši cenu milionima žrtava i užasnim nedaćama.
It was our country which chased the Nazis to their lair, achieved their full and final destruction, won at a cost of millions of victims and terrible hardships.

Gledajući ove filmove, lako je poverovati da, ako niste mokri do gole kože i ako se ne smrzavate kada trijumfujete nad nedaćama i najzad dođete do poljupca, onda ne znate stvarno šta je ljubav.
Watching these films, it's easy to believe if you aren't soaked to the bone and freezing when you triumph over adversity and finally make out, then you don't truly know what love is.

Međutim, u svetlu globalne recesije, trudio se da unapredi uslove za finansijsku pomoć i postane atraktivan poslovan partner za vlade koje se bore sa ekonomskih nedaćama.
In light of the global recession, however, it has sought to improve the conditions for financial assistance and make itself an attractive business partner for governments struggling with economic woes.

Stagnantnoj ekonomiji Kipra-- oslabljenoj padom prihoda, kreditnog rejtinga i bankama koje su izložene grčkim dužničkim nedaćama-- potrebne su hitne mere, upozorio je MMF posle 11-dnevne posete ovog meseca.
The stagnant Cypriot economy-- weakened by falling revenues, credit ratings and banks exposed to Greek debt woes-- is in need of immediate measures, the IMF warned following an 11-day visit this month.

A ovo je posebno moguće u periodu potvrđivanja Fa, gde ste još podložniji tome da se obeshrabrite kad se suočite sa tolikim pritiskom i nedaćama svih vrsta.
And that is especially so in the period of validating the Fa, where you are all the more liable to get discouraged when faced with so much pressure and ordeals of every sort.

Takva odluka je doneta zbog povećanih strahovanja da zemlja možda neće biti u stanju da izađe na kraj sa svojim dužničkim nedaćama bez restrukturiranja- -što je opcija o kojoj je bilo puno glasina, ali ju je Atina odlučno demantovala.
The move came over increasing fears the country may be unable to deal with its debt woes without restructuring-- an option that has been widely rumoured but strongly denied by Athens.

Svako naiđe na sukob u svojim bliskim odnosima, ali ako imate pozitivan stav prema životu i ljubavi onda je mnogo verovatnije da ćete misliti konstruktivno kada se suočite s nedaćama.
Everyone encounters conflict in their close relationships, but if you have a positive attitude towards life and love then you're much more likely to think constructively when faced with adversity.

Mehanizmom evropske stabilnosti( ESM), kako će se zvati novi sistem za pomoć državama članicama u finansijskim nedaćama, zameniće se trogodišnji Instrument evropske finansijske stabilnosti( EFSF), koji je stupio na snagu u junu 2010. godine.
The European Stability Mechanism(ESM), as the new system for assisting member states in financial distress will be called, will replace the three-year European Financial Stability Facility(EFSF) that entered into force in June 2010.

Ovo predstavlja njihovu najvažniju razlikovnu osobinu: da imaju beskrajno poverenje u Boga, u svakom trenutku, u dobrim vremenima, u nedaćama ili kada naprave neku grešku.
This explains their all-important distinctive attribute of putting their unyielding trust in God, at good times, in trouble or when they make a mistake.

Ako, pak s druge strane, devojčice, nauče da upregnu konja i njime upravljaju, da se služe testerom i čekićem, kao i grabuljama i motikom, postaće sposobnije da se suprotstave životnim nedaćama.
And if girls, in turn, could learn to harness and drive a horse, and to use the saw and the hammer, as well as to rake and the hoe, they would be better fitted to meet the emergencies of life.

To ti neće doneti doktorat na Harvardu, ali svakako je interesantnije od brojanja prašnika.( Smeh) Sada,( Aplauz) problem, problem je u tome da iako neki od nas saosećaju sa nedaćama urođenika, shvataju ih kao neobične i raznolike, ali nekako povučene na margine istorije dok pravi svet, naš svet, nastavlja dalje.
Now, that's not going to get you a Ph.D. at Harvard, but it's a lot more interesting than counting stamens.(Laughter) Now--(Applause)-- the problem-- the problem is that even those of us sympathetic with the plight of indigenous people view them as quaint and colorful but somehow reduced to the margins of history as the real world, meaning our world, moves on.

Korist od ovakvih čitalačkih zabava, očigledna je Hendleru, koji je podržavao bibliotekare poslednje dve godine sa nagradom„ Lemoni Sniket nagrada za plemenite bibliotekare suočene sa nedaćama“.
The benefits of such a reading party are self-evident to Handler, who has supported librarians for the past two years with the annual Lemony Snicket Prize for Noble Librarians Faced with Adversity.

Kada zamisli zlih ljudi ili agresivni porivi moćnih država nad vekim oblastima polome okvire civilizovanog društva, smerni narod suočen je sa nedaćama iz kojih ne može izaći.
When the designs of wicked men or the aggressive urge of mighty states dissolve, over large areas, the frame of civilized society, humble folk are confronted with difficulties with which they cannot cope.