Sta znaci na Engleskom NEFORMALNOG OBRAZOVANJA - prevod na Енглеском

• informal education
• non-formal education

Примери коришћења Neformalnog obrazovanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Prednosti neformalnog obrazovanja.
Advantages of Non-formal Education.

Proces učenja tokom omladinskih razmena ima sva obeležja neformalnog obrazovanja.
The learning process in Youth Exchanges is determined by non-formal education methods.

Ponder je program neformalnog obrazovanja, koji ima za cilj poboljšanje veština kritičkog razmišljanja.
Ponder is an informal education programme, aiming improvement of critical thinking skills.

Alumniste našeg jednogodišnjeg programa neformalnog obrazovanja možete pogledati ovde.
You can see the alumni of our one-year informal education program here.

Edukatori su često međusobno neuvezani, stvarajući velikim jaz između pružatelja formalnog i neformalnog obrazovanja.
Educators can also be often disconnected from one another, with a particularly big gap between formal and non-formal education providers.

Šta su prednosti neformalnog obrazovanja?
What's the biggest advantage of informal education?

Ponder je program neformalnog obrazovanja, koji ima za cilj poboljšanje veština kritičkog razmišljanja, posebno u pogledu informacija i poruka koje adolescenti i mladi dobijaju iz društvenih i tradicionalnih medija.
Ponder is an informal education programme, aiming improvement of critical thinking skills, especially with regard to information and messages that adolescents and youth receive from social and traditional media.

Postoje mnogi oblici neformalnog obrazovanja.
There are many examples of non-formal education.

Nenad Đurđević, direktor Službe Koordinacionog tela, pre same predstave naglasio je da su dva najvažnija cilja Koordinacionog tela, pored ekonomskog razvoja, rad sa mladima i unapređenje formalnog i neformalnog obrazovanja.
Prior to the performance, Nenad Djurdjevic, Director of Coordination Body's Office, said that two most important goals of the Coordination Body, apart from economic development, included work with the young and improvement of formal and non-formal education.

Veze između formalnog obrazovanja, neformalnog obrazovanja i edukativnog turizma; 11.
Connections between formal education, non-formal education and educational tourism; 11.

U trećem razredu srednje škole Marko sa svojim vršnjacima osniva omladinsku nevladinu organizaciju" Mreže kreativne omladine- EIDOS" koja za cilj ima unapređenje položaja mladih u lokalnoj zajednici kroz programe neformalnog obrazovanja i jačanje njihovog uticaja na proces donošenja odluka.
In the third year of high school Marko, together with his peers, founded an NGO called Creative Youth Network- EIDOS, which had the goal of improving the position of youth in the local community through programmes of informal education and to strengthen their influence on the decision making process.

Sjajno je da postoje ovakve vrste nekog neformalnog obrazovanja, iako tu samo načinjemo da kažem površinu ovakvih tema.
It is great that there are these types of informal education, even though we only scratched the surface of these topics.

Popis obuhvata formalne kvalifikacije sistema srednjeg i posle srednjeg stručnog obrazovanja, visokog obrazovanja, kao i kvalifikacije neformalnog obrazovanja i sistema obrazovanja odraslih.
The inventory includes formal qualifications of secondary and post-secondary professional education system, higher education, as well as qualifications of non-formal education and adult education system.

Program unapređuјe kvalitet formalnog i neformalnog obrazovanja, doprinosi dugoročnom razvoјu održivog obrazovanja u našoј zemlji.
The program improves the quality of formal and informal education and contributes to long term sustainable development of education in our country.

Neki od glavnih ciljeva ovih projekata su podrška profesionalnom razvoju zaposlenih u oblasti obrazovanja, poboljšanje znanja stranih jezika učesnika, podizanje svesti i razumevanja drugih kultura i zemalja, povećanje kapaciteta ustanova i organizacija aktivnih u oblasti obrazovanja, kao i jačanje veze između formalnog i neformalnog obrazovanja, stručnog osposobljavanja, zapošljavanja i preduzetništva.
Erasmus+ programme supports mobility projects for the organizations active in the field of education, aiming: professional development of staff; foreign language skills improvement; raise of awareness and understanding of other cultures and countries; increase of the institutions and organizations active in the field of education capacity, as well as strengthening links between the formal and informal education, vocational training, employment and entrepreneurship.

Februar 2016. Projekat„ Nasilje nema opravdanja", koji sprovodi Centar za razvoj neformalnog obrazovanja građana, raspisuje konkurs pod nazivom„ Šta je za mene nasilje?".
February 2016. The project"Violence Has No Justification", which is implemented by Centre for Development of Non-Formal Education of Citizens”, announces a competition called"What Violence Means to Me?".

Pet od šest veština koje poslodavci traže stiču se putem neformalnog obrazovanja u omladinskim organizacijama i te kompetencije je potrebno potvrditi i prepoznati u okviru sistema. Osim toga, skoro trećina( 30%) mladih diplomaca smatra se preterano kvalifikovanim za svoja radna mesta, što ukazuje na jasnu potrebu za rešavanje usaglašavanja veština.
Five out of six skills that employers look for are gained through non-formal education in youth organisations and these competences must be validated and recognised by the system. Furthermore, with almost one in three(30%) young graduates feeling over qualified for their job, there is a clear need to address skills matching.

Centar modernih veština radi na promeni društva kroz javno zagovaranje i programe neformalnog obrazovanja za društveno angažovane ljude.
Center of Modern Skills has been working on changing the society by investing in socially engaged people through programs of non-formal education and public advocacy.

Klaster akademija se nalazi u početnoj fazi razvoja sa tendencijom da u budućnosti postane efikasan mehanizam neformalnog obrazovanja koji će doprineti kvalifikaciji i dokvalifikaciji kadrova usmerenih ka konkretnim zahtevima IT firmi koje su članice IKT klastera Centralne Srbije.
Cluster Academy is at the early stage of development with a tendency to become an effective mechanism of informal education that will contribute to qualification and additional qualification of personnel aimed at the specific requirements of IT companies that are members of the ICT Cluster of Central Serbia.

Autor je različitih treninga, radionica iz oblasti ličnog razvoja, mentalnog zdravlja i neformalnog obrazovanja u radu sa decom, mladima i odraslima.
She is the author of different trainings, workshops in the field of personal development, mental health and informal education in working with children, young people and adults.

E, pa možda je ovo bila najveća teškoća ili problem tih godina, morala sam da nađem balans između mog neformalnog obrazovanja, formalnog obrazovanja, mog neobičnog životnog iskustva, mog profesionalnog iskustva tokom rata na Kosovu i tranzicije i akademske ozbiljnosti akademske institucije.
And maybe that was the biggest difficulty or challenge of those years, I had to find a balance between my informal education, the formal education, my extraordinary life experience, my professional experience during the war in Kosovo and the transition and the academic seriousness of an academic institution,[I had] to balance my informal education and formal education..

Na okruglom stolu će predstavnici akademske zajednice, predstavnici organizacija civilnog društva i članovi UG Krizni centar za muškarce( KCM) razgovarati o konceptu prevencije nasilja putem neformalnog obrazovanja, uspešnim modelima i metodolgiji, kao i o temama najznačajnijim za prevenciju nasilja iz perspektive mladih.
At the roundtable, representatives of the academic community, representatives of civil society organizations and members of the UG Crisis Center for Men(KCM) will discuss the concept of violence prevention through non-formal education, successful models and methodologies, as well as topics relevant to youth violence prevention.

Osnovni cilj projekta„ Include me“ je podizanje kapaciteta omladinskih radnika i organizacija kako bi mogli da kreiraju inovativne metode neformalnog obrazovanja koji će pomoći mladima sa nezadovoljavajućim uspehom u školi da ne napuste sistem formalnog obrazovanja, tržište rada i samo društvo.
The project titled”Include Me- Creation of the Training Scheme for Prevention of Early School Leaving” is mainly aimed at building the capacity of youth workers and youth organizations to create innovative non-formal education methods that will help young people with poor school performance not to fall out from formal education system, labor market and society.

PRIMENJENA DIPLOMATIJA admin 2017-01-24T15: 16: 01+00: 00 Project DescriptionGeneracija 21 i Evropski pokret u Srbiji sprovode program" Primenjena diplomatija" već 14. godinu zaredom. Program" Primenjena diplomatija" predstavlja vid dodatnog, neformalnog obrazovanja namenjenog studentima završnih godina međunarodnih studijskih grupa Fakulteta političkih nauka i Pravnog fakulteta Univerziteta u Beogradu.
APPLIED DIPLOMACY admin 2017-02-22T15:24:21+00:00 Project Description Organization Generation 21 and the European Movement in Serbia has been conducting the program"Applied Diplomacy", a program of additional, informal education designed for students of final year of international study groups at Faculty of Political Sciences and Faculty of Law.

MARKO, s druge strane, kaže da su podeljena mišljenja oko značaja formalnog i neformalnog obrazovanja, i koje od ta dva treba da ima ili ima veći uticaj.
Marko, on the other hand, explains that issues reloving around the importance of formal and informal education are divided and which of these two should have or already have a bigger impact on a person.

Sticanje veština mora da bude dostupno, pristupačno svima na osnovu pristupa celoživotnog učenja i agende koja prepoznaje ključnu ulogu organizacija za mlade i neformalnog obrazovanja u formiranju jakih vrednosti i osećaja zajedništva kod mladih, ali i' mekih' veština koje su od ključnog značaja u svim oblastima rada".
The gaining of skills must be accessible, affordable to all people based on a life-long learning approach and an agenda which recognises the vital role that youth organisations and non-formal education play in instilling in young people both strong values and a sense of community, but also the soft skills which are vital in all fields of work.".

Da bismo definisali neformalno obrazovanje, moramo početi od formalnog.
To define non-formal education, one should probably start with the definition of formal education..

Neformalno obrazovanje za sve.
Informal education for everyone.

Formalno i neformalno obrazovanje su komplementarni.
Formal and non-formal education are complementary.

Програми неформалног образовања обухватају следеће области.
Non-formal education programmes are focused on the following areas.