Sta znaci na Engleskom NEPOSREDNOM KONTAKTU - prevod na Енглеском

• direct contact

Примери коришћења Neposrednom kontaktu на Српском и њихови преводи на Енглески

Obuka se vrši u neposrednom kontaktu sa.
Meat come into direct contact with.

Ako zaposleni u obvezniku koji je u neposrednom kontaktu s klijentom posumnja da u vezi s tim klijentom ili njegovom transakcijom postoji rizik od pranja novca i finansiranja terorizma, dužan je da o tome sačini interni pismeni izveštaj i da ga, u roku i na način koji su utvrđeni Procedurom, dostavi ovlašćenom licu.
If an employee of the obligor who is in direct contact with the client suspects that there is a AML/CTF risk attached to the client or its transaction, he/she is obliged to draw up a report for internal use and to submit it to the authorized person in the manner and within the timeframe envisaged by the Procedure.

Laboratorija mora biti u neposrednom kontaktu sa tlom.
The lab has to be in direct contact with the ground.

Za projekat je od velikog značaja bilo da smo u neposrednom kontaktu sa učesnicima konferencije, koji su većinom iz sektora visokog obrazovanja( kao jednog od tri sektora trostrukog heliksa, čija se saradnja podstiče projektom) mogli da promovišemo glavne ciljeve i očekivane rezultate.
For the project it was very important that we are in direct contact with the participants of the conference, who are mainly from the higher education sector(as one of the three sectors of the triple helix, whose cooperation is encouraged by the project), and that we can promote the main goals and the expected results.

Infekcija ovim virusom je moguća pri neposrednom kontaktu.
Infection with this virus is possible by direct contact.

Zaposlenima u neposrednom kontaktu sa kupcima.
The employees are in direct contact with customers.

Isto se može dogoditi i ležanjem na krevetu, tepihu ili jastuku koji je bio u neposrednom kontaktu sa osobom koja ima vaške.
A person can also get head lice by lying on a bed, couch, pillow, carpet, or stuffed animal that has been in direct contact with an infested person.

Predsednica Vlade i njen tim zadužen za digitalizaciju, celog dana su u neposrednom kontaktu sa predstavnicima kompanije Google od kojih su dobili čvrsta uveravanja, da je reč o tehničkom, a ne političkom, finansijskom ili pravnom problemu", piše u saopštenju.
The prime minister“and her digitization team” have been in direct contact during the whole day with the Google company representatives, who have reassured them that it is a matter of technical, and not political, financial or legal problem, a press release posted on the Serbian government's website said.

Uz pomoć naših marketinških potencijala omogućen je razvoj i bolji plasman vašeg brenda u neposrednom kontaktu sa kupcem kroz unapređen vid oglašavanja i inovativan kanal prodaje.
It enables further development and a better placement of your brand in direct contact with customers through an upgraded form of advertising and an innovative sales channel.

Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Saveznoj Republici Nemačkoj.
On that occasion, the experts of the pension insurance institutions of both countries, in direct contact and discussion, will provide appropriate expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the work and periods of insurance completed in the Republic of Serbia and the Federal Republic of Germany.

Uz pomoć naših marketinških potencijala omogućen je razvoj i bolji plasman vašeg brenda u neposrednom kontaktu sa kupcem kroz unapređen vid oglašavanja i inovativan kanal prodaje.
Through a large number of marketing and sales activities, we allow you development and better placement of your brand in the direct contact with customers, through an upgraded aspect of advertising and an innovative sales channel.

Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Mađarskoj.
On that occasion, experts of the pension insurance institutions of both countries will, in direct contact and discussion, provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Hungary.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srpske i Federalnog zavoda za penzijsko i invalidsko osiguranje, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Bosni i Hercegovini.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance, Fund for Pension and Disability Insurance of the Republika Srpska and Federal Institute for Pension and Disability Insurance in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Bosnia and Herzegovina.

Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Mađarskoj.
On that occasion, experts of the pension insurance institutions of both countries will, in direct contact and discussion, provide appropriate professional help and advice to interested parties in connection with the exercise of rights arising from pension and disability insurance, on the basis of work and insurance realized in the Republic of Serbia and Hungary.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Republici Hrvatskoj.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance, the Croatian Institute for Pension Insurance in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Republic of Croatia.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje i Fonda penzijskog i invalidskog osiguranja Crne Gore, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Crnoj Gori.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance and Fund for Pension and Disability Insurance of Montenegro in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Montenegro.

Рекао сам им да сте у непосредном контакту са мном.
I told people you were in direct contact with me.

Термичка проводљивост је пренос топлоте из једног објекта на други преко њиховог непосредног контакта.
Conduction involves the transfer of heat from one object to another through direct contact.

У њој личности опште путем порука, без непосредног контакта, на дистанци просторној, временској, па и психолошкој.
The characters communicate by way of messages, without direct contact, keeping a spatial, temporal, and even psychological distance.

Кирлијанова техника представља контактну фотографију, код које је предмет у непосредном контакту са филмом стављен на металну плочу под напоном.
The Kirlian technique is contact photography, in which the subject is in direct contact with the film which is placed upon a metal plate that is charged with high voltage.

Међународни фестивал прозе је основан са намером да књижевност врати њеним коренима, живом и непосредном контакту аутора са читаоцима.
International Festival of Prose- PROSEFEST was founded with the intention to bring literature back to its roots- live and direct contact between authors and readers.

Научни чланциНаучни скуп у свечаној салиНаучне конференције представљају битан елемент научног рада јер омогућавају размену идеја и искустава у непосредном контакту.
New papersScientific meeting in the ceremonial hallScience conferences are an important element of scientific research as they enable the exchange of ideas and experiences in direct contact.

Обављању ове функције посвећује се велика пажња, јер се пружање туристичких информација и савета остварује у непосредном контакту са клијентом, што значи да би образовање запослених требало да одговара радном месту и задатку.
This function should be managed carefully, because providing the tourism information and advices is realized in direct contact with the client, which means that employees' education should be correspondent to required tasks of each workplace.

ПРОСЕФЕСТ, међународни фестивал прозног стваралаштва, основан је са основном намером да се књижевност врати својим коренима, тачније живом и непосредном контакту аутора са читалачком публиком.
PROSEFEST, the international festival of prose writing, was founded(originator and founder is Professor PhD Sava Damjanov) with the aim of returning literature to its roots, that is, the live and direct contact of the author and the reading audience.

Дани Војводине, представљају веома значајан вид промоције туристичке понуде АП Војводине, пре свега због непосредног контакта са потенцијалним посетиоцима и могућности дочаравања војвођанске гастрономије на лицу места.
The Days of Vojvodina represent a very significant form of promotion of the tourist offer of AP Vojvodina, primarily because of the direct contact with potential visitors and the opportunity to taste the Vojvodina gastronomy on the spot.

Недоречености на том пољу су довеле до опште несигурности радника који су у непосредном контакту са корисницима,” речи су директора једне од установа које су учествовале у истраживању.
Inconsistencies in this field have led to a general feeling of insecurity of employees in immediate contact with beneficiaries,' says the general manager of one of the facilities providing inputs for the survey.

To uključuje stabilno snabdevanje čistom vodom i električnom energijom zdravstvenih ustanova, prisustvo stručnog osoblja tokom porođaja, dezinfekciju prostora, uslove za dojenje bebe u prvih sat vremena po rođenju, kao i neposredni kontakt majke i deteta.
These solutions include a steady supply of clean water and electricity at health facilities, presence of a skilled health attendant during birth, disinfecting the umbilical cord, breastfeeding within the first hour after birth and skin-to-skin contact between the mother and child.

Цео процесс упућивања и дисциплине мора бити тај који Бог препоручује, и који Он примењује, тако да Његов ауторитет буде у сталном и непосредном контакту са умом, срцем и савешћу детета.
The whole process of instruction and discipline must be that which God commands and which He administers, so that His authority should be brought into constant and immediate contact with the mind, heart, and conscience of children.

Цео процесс упућивања и дисциплине мора бити тај који Бог препоручује, и који Он примењује, тако да Његов ауторитет буде у сталном и непосредном контакту са умом, срцем и савешћу детета.
That is, the whole process of instruction& discipline must be that which he prescribes and which he administers, so that his authority should be brought into constant and immediate contact with the mind, heart and conscience of the child….

To uključuje stabilno snabdevanje čistom vodom i električnom energijom zdravstvenih ustanova, prisustvo stručnog osoblja tokom porođaja, dezinfekciju prostora, uslove za dojenje bebe u prvih sat vremena po rođenju, kao i neposredni kontakt majke i deteta.
It includes clean water and electricity at health facilities, presence of a skilled health attendant during birth, disinfecting the umbilical cord, breastfeeding within the first hour after birth and skin-to-skin contact between the mother and child.