Sta znaci na Engleskom NEPRISTRASAN NAČIN - prevod na Енглеском

• impartial manner
• impartially
• dispassionate way
• unbiased way
• impartial way

Примери коришћења Nepristrasan način на Српском и њихови преводи на Енглески

Po mom mišljenju misija je svoj posao obavila na potpuno nepristrasan način.
I watch the crew do their job in a completely fearless manner.

Nepristrasan način da se mirno osvrnete unazad pomoći će vam u analizi vaših prethodnih aktivnosti.
A dispassionate way of looking back calmly will help you in your analysis of your previous activities.

Kada se prijavite za radno mesto u kompaniji SGS, možete biti sigurni da će vaša prijava biti razmotrena na poverljiv i nepristrasan način.
When you apply for a job at SGS, you can be sure that your application will be treated confidentially and impartially.

Na objektivan i nepristrasan način su predstavljeni svi kapaciteti( preko 200 smeštaja), a posetiocima je dozvoljeno komentarisanje i ocenjivanje smeštaja i usluga.
There are presentations over 600 lodgings and all the facilities are objective and on non- impartial manner presented, visitors are allowed to comment and ranking of accommodation and service.

Nataša Batler, portparolka komesara za proširenje Štefana Filea, rekla je Top čenelu da će Brisel pratiti da vidi da li pravni sistem funkcioniše na nepristrasan način.
Natasha Butler, a spokesperson for Enlargement Commissioner Stefan Fuele, told Top Channel that Brussels will be watching to see if the legal system functions in an unbiased way.

Mi ćemo insistirati na svojoj politici na koherentan i nepristrasan način, sa ciljem da zadovoljimo kratkoročne humanitarne potrebe, kao i dugoročne rehabilitacione potrebe dok se ekonomija ne oporavi.
We will insist on our policy in a coherent and impartial way, aiming at contributing to short-term humanitarian needs as well as to long-term rehabilitation needs until the economy recovers.

Pitanja sukoba interesa i objektivnosti su takođe pokrivena kroz godišnje obuke, kao i pravno vezujuće sporazume, kako bi se osiguralo da se aktivnosti sertifikacije sistema menadžmenta obavljaju na nezavistan i nepristrasan način.
Conflict of interest and objectivity is addressed in contractually binding agreements, so that all management system certification activities are conducted in an independent and impartial manner.

Kada su učesnici kasnije pokušali da se sete borbe na neutralan, nepristrasan način, dve grupe su i dalje davale donekle različita mišljenja o onome što se dogodilo, odražavajući stav njihove izvorne publike.
When participants later tried to remember the fight in a neutral, unbiased way, the two groups still gave somewhat differing accounts of what had happened, mirroring the attitude of their original audience.

Pitanja sukoba interesa i objektivnosti su takođe pokrivena kroz godišnje obuke, kao i pravno vezujuće sporazume, kako bi se osiguralo da se aktivnosti sertifikacije sistema menadžmenta obavljaju na nezavistan i nepristrasan način.
Conflict of Interest and objectivity is further covered through annual training sessions and contractually binding agreements, to ensure all certification activities are conducted in an independent and impartial manner.

Znači, prvo ćemo, na neutralan i nepristrasan način, u saradnji sa vlastima, OEBS-om i drugima, pokušati da objasnimo građanima da se moramo osloboditi tog oružja, a posle toga ćemo se pojaviti u uloži posmatrača.
So, first we will participate in a neutral and impartial way to explain to the people, together with the government and the OSCE and others, that we must get rid of those weapons, and afterwards we will be there as monitors.

Nedostatak dugoročnog finansijskog rešenje za RTK preti da ugrozi njegovu uređivačku nezavisnost i remeti njegovu dužnost da informiše, obrazuje i zabavi javnost na profesionalan, etički i nepristrasan način“, rekao je Schlumberger.
The lack of long-term financing solution for the RTK is threatening to impede its editorial independence and to interfere with its duty to inform, educate and entertain public in a professional, ethical and unbiased manner,” said Schlumberger.

Paralelno sa razvojem bezbednosnih sistema, postalo je jasno da je neophodno oformiti instituciju koja će na unificiran i nepristrasan način testirati novo zaštite koju pružaju automobili i na taj način napraviti i svojevrsnu rang listu.
In parallel with the development of security systems, it became clear that it was necessary to establish an institution that would uniquely and impartially test the new protection afforded by cars and thus make a sort of ranking.

Pitanja sukoba interesa i objektivnosti su takođe pokrivena kroz godišnje obuke, kao i pravno vezujuće sporazume, kako bi se osiguralo da se aktivnosti sertifikacije sistema menadžmenta obavljaju na nezavistan i nepristrasan način.
Conflict of interest and objectivity is addressed further through annual training sessions and contractually binding agreements to ensure that all activities undertaken throughout the certification process are conducted in an independent and impartial manner.

Evrocert je certifikaciono telo koje na kompetentan, dosledan i nepristrasan način obavlja poslove ocenjivanja usaglašenosti sistema menadžmenta( kvaliteta, životne sredine, bezbednosti i zdravlja na radu, bezbednosti prehrambenih proizvoda) olakšavajući time prihvatanje certifikata, koje izdaje, na nacionalnom i međunarodnom nivou.
EVROCERT is the certification body which on a competent, consistent and impartial manner performs conformity assessment activities of management systems(quality, environment, occupational health and safety, food safety) thus facilitating the acceptance of the certificate, that issues at the national and international level.

Reiff, međutim, osporava tezu o„ zajednici prava“, oslanjajući se na argument da su ljudska prava i međunarodno pravo samo subjektivne političke ideologije i da stoga ne nude nepristrasan način za očuvanje sećanja koji im pripisuje De Greiff.
Rieff refuted de Greiff's appeal to a‘community of rights', however, on the grounds that human rights and international law are subjective political ideologies; they are not an impartial way of dealing with memory, as De Greiff had suggested.

Naša zemlja će, kao predsedavajući OEBS-om, nastojati da na transparentan i nepristrasan način učestvuje u rešavanju aktuelnih međunarodnih problema, počevši od velikih političko-bezbednosnih izazova koje nameću kriza u Ukrajini i druga potencijalna žarišta, biće posvećena značajnoj ulozi OEBS-a u regionu i konstantnim pitanjima ljudskih prava, sajber-bezbednosti, upravljanja vodnim resursima, rodne ravnopravnosti, i dr.
Our country, as Chair of the OSCE, will endeavor to participate in a transparent and impartial manner in solving the current international problems, ranging from major political and security challenges posed by the crisis in Ukraine and other potential hot spots. It will be dedicated to the important role played by the OSCE in the region and constant human rights issues, cyber-security, water resources management, gender equality, and others.

Štaviše, nastavio je, Međunarodni sud je ispunio proročanstvo prvog predsednika MKSJ, velikog Antonia Cassesea, postavši“ prekretnica za svetsku zajednicu”, tako što je pokazao da može da radi na efikasan i nepristrasan način uz podršku država članica i tela Ujedinjenih nacija.
Moreover, he continued, the Tribunal had fulfilled the prophecy of the ICTY's first President, the great Antonio Cassese, in becoming a“turning point for the world community”, by showing that it could work in an effective and dispassionate way with the support of Member States and United Nations bodies.

S tim u vezi, preduzimamo veoma ozbiljne i opsežne pripreme i spremni smo da damo pun doprinos Organizaciji na aktivan i nepristrasan način. Ne sumnjam da će sa približavanjem srpskog predsedavanja naša saradnja ojačati i da će ovogodišnja dragocena iskustva Švajcarske u značajnoj meri doprineti naporima da na što uspešniji način sprovedemo prioritete našeg predsedavanja u narednoj godini kada obeležavamo 40. godišnjicu Helsiškog finalnog akta.
To that end, we have embarked upon very serious and extensive preparations and we are ready to fully contribute to the Organization in an active and impartial manner.I do not doubt that the upcoming Serbian Chairmanship will enhance our cooperation and that this year's valuable experience of Switzerland will significantly contribute to our efforts to implement, as successfully as possible, the priorities of our chairmanship the next year when we will celebrate the 40th anniversary of the Helsinki Final Act.

То се ради у научном и непристрасан начин.
This is done in a scientific and impartial way.

У једном од закључака наводи се да је неопходно формирање независне међународне комисије која би на објективан и непристрасан начин утврдила страдања свих народа на подручју сребреничке регије у периоду од 1992. до 1995. године.
NSRS called for forming an independent international commission that would in the objective and impartial manner establish the sufferings of all ethnicities on the territory of Srebrenica region in the period from 1992-1995.

Овакви коментари сведоче да су косовске институције далеко од стандарда независног судства и неспособне да на кредибилан и непристрасан начин процесуирају ратне злочине почињене над неалбанским становништвом.
Such assertions testify that Kosovo and Metohija institutions are far from the standards of independent judiciary and unable to try war crimes committed against the non-Albanian population in a credible and impartial way.

Наша земља ће, као председавајући ОЕБС-ом, настојати да на транспарентан и непристрасан начин учествује у решавању актуелних међународних проблема, почевши од великих политичко-безбедносних изазова које намећу криза у Украјини и друга потенцијална жаришта, биће посвећена значајној улози ОЕБС-а у региону и константним питањима људских права, сајбер-безбедности, управљања водним ресурсима, родне равноправности, и др.
Our country, as Chair of the OSCE, will endeavor to participate in a transparent and impartial manner in solving the current international problems, ranging from major political and security challenges posed by the crisis in Ukraine and other potential hot spots. It will be dedicated to the important role played by the OSCE in the region and constant human rights issues, cyber-security, water resources management, gender equality, and others.

Ако нађете нешто што вас мучи на паметном телефону или таблету вашег тинејџера, почните да им приступате на непристрасан начин.
If you find something troubling on your teen's smartphone or tablet, start by approaching them in a nonjudgmental way.

У складу са тим ми ћемо контактирати све заинтересоване стране како бисмо на објективан и непристрасан начин обрадили жалбу и/ или приговор и донели одговарајуће решење.
In that manner we will contact all interested parties in order to process complaint and/ or remark on objective and fair way and find adequate solution.

Чланци треба да документују на непристрасан начин оно што су поуздани секундарни извори објавили о личности, и( у неким случајевима) оно што је личност објавила сама о себи.
Articles should document in a non-partisan manner what reliable secondary sources have published about the subjects, and in some circumstances what the subjects have published about themselves.

Основни циљ статистике у БиХ јесте што објективније приказати стварно стање, дистрибуирати податке корисницима на неутралан и непристрасан начин, усредсредити се на појаве које су битне за органе који доносе одлуке и поштовати право грађана на приступ јавним информацијама.
The main goal of statistics in BiH is to present the circumstances in the most objective way, disseminate the data to users in a neutral and transparent way, focus on the events important to decision-makers and respect citizens' right to access the public information.