Sta znaci na Engleskom OSNOVNI SUD - prevod na Енглеском

• basic court
• primary court

Примери коришћења Osnovni sud на Српском и њихови преводи на Енглески

Osnovni sud.
The Basic Court.

Prvi osnovni sud.
The First Basic Court.

Osnovni sud je usvoji zahtev N. G.
The Basic Court approved the request of N.G.

Međutim, razgovori su prekinuti novembra te godine, zbog reforme pravosuđa, kojim su ukinuti osnovni sud i tužilaštvo u Preševu.
However, the talks were discontinued in November of that year, due to the reform of the judiciary, by which the basic court and the prosecutor's office in Presevo were abolished.

Prvi osnovni sud u Beogradu osudio ih je u septembru 2010. godine na po tri meseca zatvora.
The First Basic Court in Belgrade sentenced them in September 2010 to three months in prison each.

Pravda je zbog toga bila nedostižna građanima koji su vremenom izgubili poverenje u ovu instituciju." Osnovni sud u Vranju je zahtevao potpunu reorganizaciju.
This was the reason why the justice remained unattainable for citizens, who thus lost their trust in this particular public institution.“The Basic Court in Vranje required a complete reorganization.

Osnovni sud u Bujanovcu nadležan je za bujanovačku i preševsku opštinu iz kojih je i zaposleno osoblje.
The Basic Court in Bujanovac has jurisdiction over the municipalities of Bujanovac and Presevo, where the court's personnel come from.

Uhapšen predsednik opštine Grocka a Drugi Osnovni sud u Beogradu mu je odredio pritvor do 30 dana pod sumnjom da je naložio podmetanje požara.
The president of the Grocka municipality arrested and the Second Basic Court in Belgrade ordered him to be detained for up to 30 days on suspicion of ordering the fire.

Osnovni sud u Prijepolju oslobodio je Zindovića optužbe da je učinio krivično delo ugrožavanje sigurnosti, a osudio ga je za krivično delo uvrede.
The Basic Court in Prijepolje acquitted Zindovic of the charges for endangerment of safety, sentencing him for insult.

Uzimajući u obzir činjenicu da je podnosilac zahteva u vreme izvršenja krivičnog dela još uvek bio maloletan, Osnovni sud je u svojoj presudi, kojom je oglasio podnosioca zahteva krivim i osudio kaznom zatvora, primenio odredbe Zakonika o pravdi maloletnika.
Considering the fact that the Applicant during the commission of the criminal offense was still a minor, the Basic Court in its Judgment, which declared the Applicant guilty and sentenced him to imprisonment, applied the provisions of the Juvenile Justice Code.

( Blic)- Osnovni sud u Čačku odbacio je svih 311 tužbi koje je Radio-televizija Srbije podnela protiv građana Čačka koji nisu platili TV pretplatu.
(Blic)- The Basic Court in Cacak rejected all 311 suits that Radio-Television Serbia filed against Cacak citizens who have not paid the TV fee.

Sada kad pomislim kroz šta smo prošli, ne znam kako nam je pošlo za rukom da napravimo ovo malo čudo", kaže Vesna Ilić, sudija u Osnovnom sudu u Vranju. Sudija Ilić priča o uslovima u kojima je Osnovni sud u Vranju godinama radio.
Now, thinking about what we went through, I don't know how we managed to perform this little miracle,” says Vesna Ilic, a judge at the Basic Court in Vranje. Judge Ilic refers to the conditions in which the Basic Court in Vranje has been working in for years.

Kako kaznu nije uplatio u roku od osam meseci, Osnovni sud je 24. aprila ove godine doneo rešenje kojim mu se novčana kazna preinačuje u zatvorsku u trajanju od 150 dana.
As this fine has not been paid within eight months, on 24 April, the Basic Court made a decision to alter the fine to imprisonment for a period of 150 days.

Državni sekretar Ministarstva pravde i državne uprave Neđo Jovanović rekao je da stanovnicima opština Preševo i Bujanovca nije uskraćeno pravo na pravično sudjenje i da će od 1. septembra, kada počnu da rade notari, situacija biti još bolja.„ Novom mrežom sudova Bujanovac je dobio Osnovni sud a Preševo tužilaštvo.
The State Secretary at the Ministry of Justice and Public Administration, Nedjo Jovanovic, said that residents of the municipalities of Presevo and Bujanovac weren't denied the right to a fair trial and that the situation would improve as of September 1, when notaries would begin to operate.“Thanks to the new network of courts, Bujanovac got the Basic Court, while Presevo got the Prosecutor's Office.

Osnovni sud u Uroševcu traži Muhadžerija zbog sumnje da je izvršio terorističko delovanje i organizovao grupu koja treba da ratuje u Siriji i Iraku.
The Basic Court in the town of Uroševac in Kosovo had charged Muhaxheri on suspicion of that he committed terrorist activities and organized a group to wage war in Syria and Iraq.

Žitelji opštine Preševo od poslednjeg popisa stanovništva 2011. godine nemaju Osnovni sud i Osnovno javno tužilaštvo kao ni notara, a lokalna vlast se sa zahtevom da raspiše konkurs za notara obratila Javno-beležničkoj komori 2016. godine. IZVOR: Beta.
Residents of the municipality of Presevo have not had the Basic Court and the Basic Public Prosecutor's Office, nor the notary, since the last census in 2011, while in 2016, the local authorities addressed the Public Notary Chamber with the request for announcing a public competition for a notary.

Osnovni sud u Leskovcu nije prihvatio Stojanovićevu odbranu i uzeo je u obzir činjenicu kako imovinu nije prijavio u više navrata,„ što ukazuje na određenu upornost u izvršenju dela“.
The Basic Court in Leskovac did not accept Stojanović's defense and took into consideration the fact that he had failed to report his assets on several occasions,“which points to certain determination to perpetrate the offence”.

Napadačima na Pančića po tri meseca zatvoraPRESUĐENO ZA PREBIJANjE NOVINARA NEDELjNIKA" VREME" I KOLUMNISTE NAŠEG LISTAPrvi osnovni sud u Beogradu osudio je juče na po tri meseca zatvora Miloša Mladenović a i Danila Žužu zbog prebijanja novinara nedeljnika" Vreme" i kolumniste našeg lista Teofila Pančića 24.
Attackers on Pancic sentenced to three months of prisonCourt delivers verdict in case of attack on journalist of Vreme magazine and our columnistThe First Primary Court in Belgrade has sentenced yesterday to three months of imprisonment both Milos Mladenovic and Danilo Zuza because of an attack on the journalist of Vreme magazine and a columnist of our newspaper, Teofil Pancic.

Naglasio je da je Osnovni sud u Bujanovcu prvi u Pčinjskom okrugu uveo„ Elektronsku tablu“ koja strankama i zaposlenima pokazuje iz minuta u minut sve sudske rasprave, prostorije, sudije i druge relevantne podatke.
He underlined that the Basic Court in Bujanovac was the first in the Pcinj district that had introduced the"electronic board", which shows to the customers and employees the court hearing rooms, judges and other relevant information.

Nakon najave republičkog drţavnog tuţioca da će se optuţnica protiv dvoje novinara povući, Osnovni sud u Novom Sadu je ipak krajem oktobra 2011. tu optuţnicu ponovo uzeo u razmatranje, smatrajući da je neophodno sprovesti istragu radi boljeg i potpunijeg razjašnjenja okolnosti ovog slučaja.
Despite the Serbian state prosecutor"s announcement that the charges against the two journalists would be dropped, the Basic Court in Novi Sad undertook to reconsider the charges in late October 2011, being of the opinion that it was necessary to carry out an investigation for the purpose of better and more comprehensive clarification of the circumstances surrounding the case.

Prvi osnovni sud osudio je 13. juna, u ponovljenom postupku, Miloša Radisavljevića Kimija, jednog od vođa navijača fudbalskog kluba" Partizan", na 16 meseci zatvora zbog ugrožavanja sigurnosti novinarke" B92", Brankice Stanković.
On June 13, the First Basic Court sentenced, in repeated proceedings, Milos Radisavljevic Kimi, one of the leaders of the football club Partizan fans, to 16 months in prison for endangering the safety of B92 journalist Brankica Stankovic.

( UNS, 06/ 05/ 2011, ASMEDI Newsletter, 151, NUNS, 10/ 05/ 2011) Prvi osnovni sud u Beogradu osudio je danas Milana Savatovića na 10 meseci kućnog zatvora zbog napad na snimatelja Televizije B92 Boška Brankovića 2008.
(UNS, 06/05/2011, ASMEDI Newsletter, 151, NUNS, 10/05/2011) The First Primary Court in Belgrade sentenced today Milan Savatovic to 10 months of house arrest for his attack on TV B92 cameraman, Bosko Brankovic, in 2008.

Prvi osnovni sud u Beogradu doneo je 04. 08. 2010. godine presudu kojom je vođa navijača Partizana, Miloš Radisavljević Kimi, osuđen na godinu dana i četiri meseca zatvora zbog ugrožavanja sigurnosti novinarke B92, Brankice Stanković.
On August 4, 2010, the First Primary Court in Belgrade sentenced the leader of Partizan's football supporters Milos Radisavljevic Kimi to 16 months in prison for making threats against the security of B92 reporter Brankica Stankovic.

( RTV B92, 09. 04. 2012) Pretnje, napadi i procesi novinarima, medijska suđenja Prvi osnovni sud u Beogradu u potpunosti je oslobodio optužbe za klevetu generalnog sekretara UNS-a, Nina Brajovića, u dva krivična postupka koja je protiv njega pokrenuo novinar u penziji Petar Stojanović.
(RTV B92, 09.04.2012) Threats, attacks and legal processes against journalists; media-related trials In to separate legal processes, the First Primary Court in Belgrade fully acquitted the secretary general of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Nino Brajovic, of the libel charge filed against him by the retired journalist Petar Stojanovic.

Osnovni sud u Panĉevu osudio je Milanu Savić, direktorku, i Mariju Andrić, glavnu i odgovornu urednicu" Panĉevac presa", na po devet meseci zatvora, uslovno na dve godine, prenela je" Politika" u broju od 15. januara.
The Primary Court in Pancevo has sentenced Milana Savic, the Director, and Marija Andric, the Editor-in-Chief of the"Pancevac pres" newspaper, each to nine months of imprisonment two years probationary sentence, Politika reported in its edition on January 15 edition.

( Beta, NUNS, 01. 08. 2012) Iz javnih servisa Iako je osnovni sud u Čačku odbacio tužbe RTS protiv 311 Čačana koji nisu plaćali TV pretplatu, to ne znači da građani Srbije više ne moraju da plaćaju" harač" RTS-u, piše list Alo!
(Beta, NUNS, 01.08.2012) Public service broadcasters Although the Primary Court in Cacak has rejected the lawsuits filed by Radio-Television Serbia(RTS) against 311 citizens of Cacak who were not paying the TV fee, that does not mean that the citizens of Serbia are not obliged to pay it anymore, reports the daily newspaper Alo!

Osnovni sud u Prištini osudio je na dve godine zatvora bivšeg ministra administracije i lokalne samouprave u tzv. kosovskoj vladi Ivana Todosijevića, zbog navodnog podsticanja na nacionalnu, rasnu, versku mržnju, nemir ili netoleranciju.
The Basic Court in Pristina sentenced Ivan Todosijevic, a former minister of administration and local self-government in the Kosovo government, to two years in prison for alleged incitement to national, racial, religious hatred, unrest or intolerance.

( UNS, 19. 10. 2011) Predsednika NDNVa, Dinka Gruhonjića, Prvi osnovni sud u Beogradu oslobodio je krivice po privatnoj krivičnoj tužbi Srpskog sabora" Dveri" i Srpskog narodnog pokreta" Svetozar Miletić". Ove dve organizacije podnele su tužbu protiv Gruhonjića zbog krivičnog dela uvrede.
(UNS, 19.10.2011)The president of the Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV), Dinko Gruhonjic, was acquitted by the First Primary Court in Belgrade of criminal charges filed by the Serbian Movement"Dveri" and the Serbian People's Movement"Svetozar Miletic". The two organizations filed criminal charges of insult against Gruhonjic.

Osnovni sud u Kraljevu je tokom zemljotresa u novembru 2010. pretrpeo značajna oštećenja a sada je rekonstrukcijom proširen prostor i omogućeno održavanje većeg broja suđenja i saslušanja što podići će produktivnost osoblja i smanjiti broj zaostalih predmeta i vreme koje je potrebno za dostizanje pravde. Kada je reč o bezbednosti, obezbeđene su sobe za svedoke i sigurni prolazi zahvaljujući kojima je moguće bezbedno sprovođenje pritvorenika do sudskih prostorija, a ugrađene su i sigurnosne kamere.
The Basic Court in Kraljevo was seriously damaged in the November 2010 earthquake, but now, thanks to the reconstruction, the existing working area has been expanded, allowing the number of trials, hearings and productivity of the staff to increase and thus decrease the backlog and the time for citizens to have justice. In terms of security- witness rooms, security passages allowing safe escort of detainees from detention to the court rooms and vice versa, camera system have been provided.

( ANEM, NUNS i NDNV, MC, 12. 07. 2012, Beta, Danas, Politika, Dnevnik, 13. 07. 2012) Prvi osnovni sud u Beogradu osudio je na višemesečne uslovne kazne zatvora šestoricu navijača Partizana zbog pretnji novinarki i urednici emisije" Insajder", Brankici Stanković, tokom fudbalske utakmice Partizan- Šahtjor 16. decembra 2009. godine.
(ANEM, NUNS i NDNV, MC, 12.07.2012, Beta, Danas, Politika, Dnevnik, 13.07.2012) The First Primary Court in Belgrade sentenced six fans of the football club"Partizan" to suspended sentences of several months because of threats to the journalist and editor of the programme"The Insider", Brankica Stankovic, during the football match Partizan-Sahtjor that took place on December 16, 2009.