Sta znaci na Engleskom OVOG PRAVA - prevod na Енглеском

• this right

Примери коришћења Ovog prava на Српском и њихови преводи на Енглески

Odrekao si se ovog prava kada smo te otjerali.
You gave up this right when we ran you out of town.

Visoke strane ugovornice obavezuju se da ni na koji način ne ometaju stvarno vršenje ovog prava.
The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.

Ostvarivanje ovog prava vam nije na raspolaganju u sledećim slučajevima.
The exercise of this right is not available to you in the following cases.

Visoke strane ugovornice obavezuju se da ni na koji način ne ometaju efikasno vršenje ovog prava.”.
This provision contains a substantive obligation on States"not to hinder in any way the effective exercise of this right".

Ostvarivanje ovog prava bitno je za stabilnost svake ličnosti i njenu integraciju u društvo.
The exercise of this right is essential for the stability of each person and their integration in society.

Visoke strane ugovornice obavezuju se da ni na koji način ne ometaju stvarno vršenje ovog prava.
Those of the High Contracting Parties who have made such a declaration undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.

Dakle, vlasti u svakoj državi mogu ograničavati ostvarivanje ovog prava samo pod pretpostavkom postojanja tri kumulativna uslova.
Thus, governments in every country may limit the exercise of this right only under the assumption that three cumulative conditions exist.

Ne radi se samo o potrebi da se donese zakon već i o tome da se uspostavi stvarno efikasan mehanizam za ostvarivanje ovog prava.
This is not only about the need to pass a law but it is also about the establishment of a really efficient mechanism that will enable the exercising of this right.

Postupak za ostvarivanje ovog prava se pokreće podnošenjem zahteva za slobodan pristup informacijama od javnog značaja organu vlasti.
The procedure for exercise of this right is initiated by filing a request for free access to information of public importance to a public authority.

Saradnja ima za cilj unapređenje slobodnog pristupa informacijama, razvoj mehanizama za ostvarivanje prava i promovisanje korišćenja ovog prava od strane svih građana.
The cooperation aims to advance free access to information, development o a mechanism to exercise the right and promotion of enjoyment of this right by all citizens.

U primeni ovog prava, NATO će uložiti svaki mogući napor da se uskladi i uzme u obzir potrebe i zahteve nadležnih vlasti u SRJ.
In implementing this right, NATO shall make every reasonable effort to coordinate with and take into account the needs and requirements of appropriate authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Zakon predviđa uslove, način i proceduru za ostvarivanje zaštite prava na suđenje u razumnom roku, kao i pravično zadovoljenje u slučaju povrede ovog prava.
The Law stipulates the conditions, manner and procedure for achieving protection of the right to a trial within a reasonable time, as well as fair redress in case of violation of this right.

Uz to, ako su podaci čije brisanje zahtevate neophodni za pravilno korišćenje proizvoda ili učinak usluge, korišćenje ovog prava može da podrazumeva da više ne smete da koristite ovaj proizvod ili da imate pristup ovoj usluzi.
In addition, if the data that you request to be deleted are necessary for the proper operation of a product or performance of a service, exercising this right may imply that you may no longer use this product of have access to this service.

Medijsko pravo se generalno odnosi na pravo na slobodu izražavanja, pa je prihvatanjem Evropske konvencije prihvaćen i evropski standard zaštite ovog prava.
As media law generally pertains to the right of freedom of expression, by accepting the European Convention Serbia also accepted the European standard of the protection of this right.

Uz to, ako su podaci čije brisanje zahtevate neophodni za pravilno korišćenje proizvoda ili učinak usluge, korišćenje ovog prava može da podrazumeva da više ne smete da koristite ovaj proizvod ili da imate pristup ovoj usluzi.
If the processing to which you wish to object is necessary for proper operation of the product or performance of the service to which it relates, exercising this right may mean that you may no longer use this product or have access to this service.

Lica kojima je u Srbiji povređeno pravo na slobodu izraţavanja mogu, nakon što iskoriste sva dostupna pravna sredstva u zemlji, da se obrate Evropskom sudu za ljudska prava radi zaštite ovog prava.
Persons whose right to freedom of expression has been violated in Serbia may, having exhausted al available legal remedies in the country, apply to the European Court of Human Rights to protect this right.

Podsećajući da je svoj stav u prilog ovog prava na nedvosmislen način izrazio i obrazložio u rešenju koje je doneo, Poverenik Rodoljub Šabić ipak smatra svojom obavezom da javno odgovori na bar dva najčešće ponovljena pitanja, što je učinio na način kako sledi.
Pointing out that he has unambiguously expressed and justified his position with regards to this right in the decision he has made, Commissioner Rodoljub Sabic still considers it his obligation to reply publicly to at least two of the most frequently asked questions, which he did in the following manner.

Izveštaj je zaključen 30. 09. 09. U delu Izveštaja koji se bavi monitoringom slobode izražavanja, obrađeno je nekoliko karakterističnih primera povrede ovog prava u posmatranom periodu.
This Report is concluded on September 30, 2009. In the part of the Report concerning the monitoring of freedom of expression in the reporting period, there are several characteristic examples of the violation of this right.

O merama koje preduzmu članovi pri vršenju ovog prava na samoodbranu biće odmah izvešten Savet bezbednosti i one neće ni na koji način da dovedu u pitanje ovlašćenja i odgovornost Saveta bezbednosti da po ovoj Povelji preduzme u svako doba takvu akciju ako je smatra nužnom radi održanja ili uspostavljanja međunarodnog mira i bezbednosti.
Measures taken by Members in the exercise of this right of self-defense… shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.

Izmenama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, kojima je nadležnom Povereniku dato ovlašćenje da izriče kazne za neizvršavanje njegovih rešenja, stvoren je osnov za potpunije ostvarivanje ovog prava, što je važno i za medije.
The Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance, which gives the authority to the competent Commissioner to impose penalties for failure to comply with his decisions, create the foundation for the complete exercise of this right, which is also important for the media.

O merama koje preduzmu članovi pri vršenju ovog prava na samoodbranu biće odmah izvešten Savet bezbednosti i one neće ni na koji način da dovedu u pitanje ovlašćenja i odgovornost Saveta bezbednosti da po ovoj Povelji preduzme u svako doba takvu akciju ako je smatra nužnom radi održanja ili uspostavljanja međunarodnog mira i bezbednosti.
Measures takes by members in the exercise of this right of self defense shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way effect the authority and responsibility of the Security Council under present charter to take at any time such actions as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.”.

To je jedan od onih slučajeva u kojem je međunarodna zajednica u mogućnosti da pruži pomoć lokalnom stanovništvu koje je zainteresovano da se ovo pravo primeni, i lokalnim ministarstvima koja se ne protive u potpunosti primeni ovog prava», rekao je on.
It has been one of these cases where the international community has been able to provide assistance to local people who are interested in this right being implemented, and local ministries which are not entirely opposed to this right being implemented," he said.

Stoga Ustav nalaţe drţavnim organima," a naročito sudovima", da pri odlučivanju o ograničavanju ovog prava( kao i drugih ljudskih i manjinskih prava), koja su sadrţana u zakonima, moraju da vode računa o nekoliko stvari, među kojima su vaţnost svrhe ograničenja, priroda i obim ograničenja, kao i postojanje načina" da se svrha ograničenja postigne manjim ograničenjem prava"( član 20).
Hence, the Constitution instructs the state organs,"particularly the courts", when considering restrictions to this right, as well as other human and minority rights enshrined in legislation, to take into account several issues, including the pertinence of restriction, nature and extent of restriction as well as"possibility to achieve the purpose of the restriction with less restrictive means"(article 20).

Uočena problematična pitanja i nedostaci ukazuju šta je potrebno menjati u medijskoj regulativi i praksi, za stvaranje povoljnijeg okvira za razvoj medija. Sprovedeni monitoring ukazuje da su u oblasti slobode izražavanja i dalje prisutne raznovrsne povrede ovog prava.
Identified problematic issues and shortcomings suggest what should be revised in media legislation or practice in order to create favorable media environment. Conducted monitoring indicates that in the field of freedom of expression, various violations of this right are still present.

Ovo predstavlja pozitivan pomak u odnosu vlasti prema ostvarivanju prava na slobodan pristup informacijama od javnog značaja, a ukoliko izmene budu i usvojene, trebalo bi da doprinesu većem stepenu realizacije ovog prava, što je važno i za medije. IV Rad nadležnih organa- Iz Izveštaja proizilazi da regulatorna tela obavljaju poslove iz svoje nadležnosti i da ima pomaka nabolje, naročito kada je reč o regulativnom kapacitetu RRA.
This is a positive shift in the authorities' position to exercise the right of access to information of public importance, and if adopted, the amendments should contribute to greater fulfillment of this right, which is important for the media, too. IV Work of competent authorities- the Report shows that the regulatory bodies exercise their competence, and that there is some progress in this area, especially when it comes to the regulatory capacity of the RBA.

POZIV ZA PRIJAVU POZITIVNE PRAKSE AFIRMISANJA PRAVA JAVNOSTI DA ZNA utorak, 02 avgust 2016 10: 11 Povodom obeležavanja Međunarodnog dana prava javnosti da zna i dodele priznanja za doprinos u ostvarivanju prava na slobodan pristup informacijama od javnog značaja Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti je uputio poziv za prijavu dobrih primera organa vlasti u afirmisanju ovog prava i transparentnog rada.
CALL FOR POSITIVE PRACTICES OF ADVOCATING THE PUBLIC'S RIGHT TO Tuesday, 02 August 2016 10:11 On the occasion of the International Right to Know Day and presentation of awards for contribution to freedom of information of public importance the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection launched a call for good examples of authorities in advocating this right and transparent work.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 08: 44 Poverenik za informacije od javnog značaja, na osnovu ovlašćenja iz člana 35. Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, uputio je ministarstvima finansija i pravde inicijative za izmene i dopune Zakona o administrativnim taksama i Zakona o prekršajima koje bi bile u funkciji boljeg ostvarivanja prava na slobodan pristup informacijama i veće odgovornosti za kršenje ovog prava.
Expired Friday, 16 January 2009 10:36 Commissioner for information of public significance is acting on authorization according to Article 35 of the Law on free information access, and has petitioned to ministries of finance and justice, initiatives for modifications and amendments of Law on administrative fees and Law on misdemeanors, for the purpose of better implementation of free information access and greater responsibility for non adherence to this right.

Zastarelo petak, 19 oktobar 2007 01: 02 Poverenik za informacije od javnog značaja, na osnovu ovlašćenja iz člana 35. Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, uputio je ministarstvima finansija i pravde inicijative za izmene i dopune Zakona o administrativnim taksama i Zakona o prekršajima koje bi bile u funkciji boljeg ostvarivanja prava na slobodan pristup informacijama i veće odgovornosti za kršenje ovog prava.
Expired Friday, 19 October 2007 01:02 Commissioner for information of public significance is acting on authorization according to Article 35 of the Law on free information access, and has petitioned to ministries of finance and justice, initiatives for modifications and amendments of Law on administrative fees and Law on misdemeanors, for the purpose of better implementation of free information access and greater responsibility for non adherence to this right.