Sta znaci na Engleskom POLITIČKU PORUKU - prevod na Енглеском

• political message

Примери коришћења Političku poruku на Српском и њихови преводи на Енглески

Bio je nezakonit zato što je u pitanju bila propaganda koja nije imala nikakvu političku poruku.
It was illegal because it was propaganda though it carried no political message.

Medijski regulatori smatraju da te reklame sadrže političku poruku i da su nezakonite, pa su je zabranili.
Media regulators believe these aids carry a strong political message, prohibiting them as illegal.

Na Univerzitetu u Stokholmu ljevičarski studenti su od 24-27 maja zauzeli zgradu Studentske unije u Holandargatanu i poslali političku poruku vladi.
At Stockholm University leftist students occupied their Student Union Building at Holländargatan from May 24-27 to send a political message to the government.

Došao sam lično u Tiranu da vam donesem jaku, pozitivnu političku poruku EU", rekao je Fratini na konferenciji za novinare.
I came personally to Tirana to bring you a strong, positive political message from the EU," Frattini said at a press conference.

I u ovom slučaju se radi o upadu u računar, ali sa ciljem da pojedinac ili grupa pokaže da je sposobna to da uradi i da na taj način pošalje društvenu ili političku poruku, da uznemirava svoje mete, itd.
It's also about computer breach, but with a goal to show that you are capable of doing that, to send some social or political message, to embarrass your target, etc. It's about people who can do that and who will do that.

Petorica predsednika su apelovala na EU da uputi« snažnu političku poruku» da je posvećena prijemu i tih pet zemalja u svoje članstvo.
The five urged the EU to send a"strong political message" that it is committed to the integration of their countries.

Takav ishod bi poslao političku poruku da proširenje nije značajna tema za naredni saziv institucija EU i samim tim proizveo negativne posledice za dalji proces evrointegracija Srbije”, ocenila je Sena Marić.
That outcome would send a political message that enlargement is not an important topic for the next make-up of EU institutions and would thus produce negative consequences for Serbia's further European integration," said Sena Marić.

Pojava dva aviona, koliko god bila u vojnom smislu simbolična, ipak predstavlja snažnu političku poruku o američkoj dominaciji na ovom prostoru.
The two planes, however symbolic in military in terms, nevertheless represent a strong political message of US domination in this area.

Nadam se da moje prisustvo u Afričkoj uniji može da pošalje snažnu političku poruku zato što su afrički kontinent i Afrička unija važni za Evropsku uniju i Evropsku komisiju", rekla je Fon der Lajen posle sastanka sa predsednikom komisije Afričke unije Musom Fakijem Mahamatom.
I hope my presence at the African Union can send a strong political message, because the African continent and the African Union matter to the European Union”, President of the European Commission Ursula von der Leyen said after meeting Moussa Faki Mahamat, Chairperson of the African Union Commission.

Na sastanku u Ohridu, na kojem su razmatrali zajedničku strategiju uoči samita EU, predsednici pet zemalja zapadnog Balkana pozvali su Uniju da uputi« snažnu političku poruku» da je posvećena prijemu njihovih država u članstvo.
Meeting in Ohrid to discuss a common strategy ahead of the upcoming EU summit, the presidents of five Western Balkan countries called on the Union to deliver a"strong political message" that it is committed to the integration of their countries.

Umesto izbrisanih tekstova, napadači su ostavili političku poruku" stop lažima", označivši sebe kao apsolutne vlasnike i branioce istine.
In the place of deleted articles, the attackers left a political message"Stop the lies", thus qualifying themselves as the absolute owners and defenders of truth.

Na sastanku je usvojena zajednička deklaracija u kojoj se poziva Evropski savet da nastavi da podržava evropsku perspektivu zapadnog Balkana na temelju ispunjavanja kriterijuma za pristupanje i daju„ nedvosmislenu i pozitivnu političku poruku o otvaranju pristupnih pregovora i odobravanju kandidatskog statusa“.
Call on the European Council to continue supporting the European perspective of the Western Balkans based on the fulfilment of the accession criteria, and give an unambiguous and positive political message on opening of accession negotiations and granting of candidate status;

S druge strane, ANEM zahteva od visokih državnih funkcionera da pošalju snažnu političku poruku da konstruktivna kritika vlasti nije" neprijateljsko delovanje" i jasno se ograde se od ovakvih napada na novinare i medije. Predsednik ANEM-a, Milorad Tadić.
On the other side, ANEM demands that the authorities send a strong political message that constructive criticism of the government is not a"hostile activity" and clearly distance themselves from such attacks on journalists and the media. ANEM President, Milorad Tadic.

Ovaj samit, koji se podudara sa Danom Evrope, ima za cilj da prenese važnu političku poruku u vezi sa zajedničkim težnjama regiona da postane deo Evropske unije.
The Summit of Leaders in Tirana, coinciding with the“Day of Europe” aims to convey an important political message about the common aspiration shared by the countries of the region to be integrated and join the European Union.

Dubljom ekonomskom integracijom šaljemo i jasnu političku poruku, kojom pokazujemo da je produbljivanje međusobne saradnje i prevazilaženje otvorenih problema u zajedničkom interesu svih nas. Dame i gospodo, Srbija je pre samo nekoliko nedelja dobila novu Vladu, ali se naši prioriteti nisu promenili- članstvo u Evropskoj uniji ostaje naš glavni strateški cilj.
A more profound economic integration is sending out a clear political message, demonstrating that the surmounting of outstanding problems is in the common interest of all. Ladies and gentlemen, Just a few weeks ago, the new Government was installed in Serbia, but our priorities have not changed- membership of the European Union remains the country's main strategic goal.

Jačajući NATO politiku otvorenih vrata, Sjedinjene Države su odlučile da upute snažnu političku poruku trima zemljama u regionu koje se nadaju da će biti vodeći kandidati za buduće proširenje NATO-a.
Enhancing the NATO policy of open doors, the United States has decided to send a strong political message to the three countries in the region that hope to be the main candidates for future NATO enlargement.

Ivanić je pozdravio evropsku inicijativu, ali je naglasio da bi makar i simbolično američko prisustvo poslalo" snažnu političku poruku." Ivanić je dalje objasnio da bi kontinuirano američko prisustvo obezbedilo da ključni međunarodni faktori Bosnu i dalje shvataju ozbiljno.".
Ivanic welcomed the EU initiative, but said even a symbolic US deployment would send"a strong political message." Ivanic went on to explain that continuing US presence would make sure that key international players would continue to"take Bosnia seriously.".

Jadranka Joksimović ocenila je da je Savet za opšte poslove EU nedavno usvojenim Zaključcima o proširenju uputio jasnu političku poruku svima u regionu da je Balkan ponovo u fokusu EU, čime je- kao i ranije Strategija proširenja i Izveštaj EK o napretku Srbije, pružio podršku evropskoj perspektivi Zapadnog Balkana.
Jadranka Joksimović has assessed that, with the recently adopted Conclusions on enlargement, the EU General Affairs Council has sent a clear political message to everyone in the region that the Balkans is once again in EU's focus, by which it has supported the European perspective of the Western Balkans, as had the Enlargement Strategy and the EC Report on Serbia's progress.

Каква је политичка порука филма?
But what is the political message of this film?

Каква је политичка порука филма?
What is the political message of the movie?

Не желимо политичке поруке, апсолутно.
We have no political message, absolutely not.

Mislim da bi to bila važna politička poruka.
That certainly looks like an important political message.

To je bila politička poruka.
It was a political message.

Ја мислим да је то политичка порука.
So I think that that's a political message.

То није Политичка Порука.
It's not a political message.

У крајњем, најважнија је политичка порука.
Of course the first reason is a political message.

To nije dobra politička poruka.
That's not a very good political message.

Овим филмом сте нам послали и политичку поруку?
Does the movie also convey a political message?

Ја мислим да је то политичка порука.
I think it's a political message.

Sa ovog koncerta je poslata snažna politička poruka.
This video sends off a strong political message.