Sta znaci na Engleskom POREMEĆENO - prevod na Енглеском

• disturbed
• hampered
• disrupted
• demented

Примери коришћења Poremećeno на Српском и њихови преводи на Енглески

Jesam li ja tipično poremećeno dete?
Am I a typical disturbed child?

Poremećeno i tužno, ali društveno, zar ne?
Demented and sad, but social, right?

Spavanje mu je bilo izuzetno poremećeno.
His sleep is very disrupted.

Posle pada poremećeno je sve.
After the fall everything was disturbed.

Spavanje mu je bilo izuzetno poremećeno.
Her sleep was very disrupted.

Nije lako biti poremećeno dete ili predodređen za nesreću.
It's not easy being a disturbed child or accident-prone.

Spavanje mu je bilo izuzetno poremećeno.
His sleep was very disturbed.

Ako je varenje poremećeno, čak ni najbolja hrana neće obezbediti pravilnu prehranu.
If digestion is disturbed, even the best diet will not provide proper nutrition.

Spavanje mu je bilo izuzetno poremećeno.
His sleep used to be very disturbed.

Nedeljno veče bilo je poremećeno optužbama između političkih stranaka, koje su se uzajamno okrivljivale za incidente.
Sunday evening was marred by accusations between political parties blaming each other of incidents.

To je period kad je sve bilo poremećeno.
That's when the whole thing got disrupted.

Prekomerena težina može često da prouzrokuje poremećeno disanje dok spavate, što dalje takođe utiče na visok krvni pritisak.
Being overweight also can cause disrupted breathing while you sleep, which further raises your blood pressure.

Uprava aerodroma saoštava da je njegovo funkcionisanje“ ozbiljno poremećeno”.
Hong Kong's airport authority said operations had been"seriously disrupted.".

Ukratko, nisam imala pojma da je moje poremećeno i tajno ponašanje došao odnekud sa logikom koja se može razumeti.
In short, I had no idea that my disordered and secret behaviour came from somewhere with a logic that might be understood.

Kada je kosa ošišana, primanje i slanje poruka u i iz okoline je prilično poremećeno.
When hair is cut, receiving and sending transmissions to and from the environment are greatly hampered.

Ali učenje će biti poremećeno kada preskočiš vežbu zato što ne želiš da na nju trošiš vreme koje joj je potrebno.
But learning will be hampered when you skip a practise period because you are unwilling to devote the time to it that you are asked to give.

Na ove tri lokacije 3. jula ili nije održano glasanje ili je bilo poremećeno nepravilnostima.
At these three locations, the 3 July vote either did not take place or was marred by irregularities.

Tržište je poremećeno subvencijama i drugim podsticajnim merama, a to je ključni problem“, izjavio je japanski premijer Šinzo Abe.
The market is distorted by subsidies and other support measures, and that is the fundamental problem," said Japanese Prime Minister Shinzo Abe.

Posmatrači su dali generalno pozitivnu ocenu izbornog procesa, ali neki kažu da je brojanje glasova bilo poremećeno.
Observers gave a generally positive assessment to the voting process, but some said the ballot counting was marred.

Ako imamo u vidu ovo saznanje i činjenicu da su neprestana razmišljanja o opasnostima i poremećeno disanje glavni uzroci nastanka i trajanja stresa onda znamo šta da učinimo da pobedimo stres.
If we take into account this fact and the fact that constant thinking about the dangers and disordered breathing, which are main causes of stress, then we know what to do to prevent stress.

Društvo koje je nekada funkcionisalo uz određeni nivo zdravog razuma i pristojnosti, postalo je, u velikoj meri, poremećeno i primitivno.
A society that once operated with some degree of sanity and politeness has become largely demented and rude.

Drugi analitičar, Đorđe Vukadinović, kaže da bi formiranje nove vlade takođe moglo da bude poremećeno pitanjem Kosova, s obzirom da specijalni izaslanik UN-a Marti Ahtisari planira da predstavi svoj predlog o statusu početkom februara.
Another analyst, Djordje Vukadinovic, says forming a new government could also be hampered by the Kosovo issue, given UN special envoy Martti Ahtisaari's plans to unveil his status proposal in early February.

Novčane kazne za poslodavce i zaposlene koji se ne pridržavaju bezbednosnih propisa kreću se od 100 evra do 10. 000 evra, ali je njihovo sprovođenje poremećeno zbog nedovoljnog osoblja.
Fines for employers and employees failing to abide by safety regulations range from 100 euros to 10,000 euros, but enforcement is hampered by a lack of personnel.

Na primer, kad elektron putuje kroz poluprovodnik, njegovo kretanje je poremećeno na kompleksan način njegovim iterakcijama sa svim drugim elektronima i jezgrima atoma; međutim on se aproksimativno ponaša kao elektron sa različitom masom( efektivnom masom) koji neuznemireno putuje kroz slobodni prostor.
For example, as an electron travels through a semiconductor, its motion is disturbed in a complex way by its interactions with all of the other electrons and nuclei; however it approximately behaves like an electron with a different mass(effective mass) traveling unperturbed through free space.

Istorijski se imunitet pojavljivao kao sredstvo kojim se osigurava odgovarajuće funkcionisanje demokratskih institucija države, koje bi moglo da bude poremećeno optužbama za krivične radnje.
Historically, immunity emerged as a tool to ensure the proper functioning of democratic state institutions, which could be hampered by accusations of criminal acts.

Čovek je kroz vekove tragao za nečim iznad samog sebe, izvan materijalnog blagostanja- za nečim što mi nazivamo istinom, Bogom, ili realnošću, bezvremenim stanjem- nečim što ne može biti poremećeno okolnostima, od misli ili ljudske pokvarenosti.
Man has throughout the ages been seeking something beyond himself, beyond material welfare-something we call truth or God or reality, a timeless state-something that cannot be disturbed by circumstances, by thought or by human corruption.

U sadašnjoj fazi srpske tranzicije, ta pravila, najavljena kao dugoročna" Strategija", sada su u stanju definisanja nakon prošlogodišnjeg pokušaja države da ih zbrza i kasnijih okruglih stolova posle kojih je nastala duga pauza… Najveći deo srpskih medija je u ozbiljnoj finansijskoj krizi, cene oglašavanja su drastično pale, tiraži stagniraju, tržiste je ozbiljno poremećeno, vrednost novinarskog rada je u slobodnom padu.
In the current phase of Serbian transition, these rules- announced in a form of a long-term"Media Strategy"- are currently being prepared, after the last year's attempt by the state to rush its development, and the consequent round tables followed by a long hiatus… Most of the Serbian media outlets have been seriously hit by the financial crisis, the price of advertising has dropped drastically. circulations stagnate, the market is distorted, while the value of journalistic work has reached new lows.

Čovjek ne bi trebao biti poremećen kad se igra sa svojim instrumentom.
A man shouldn't be disturbed when he's playing with his instrument.

Poremećeni smo.
We are disturbed.

Izbori su bili poremećeni optužbama o široko rasprostranjenim nepravilnostima.
The election was marred by wide-spread allegations of rigging.