Sta znaci na Engleskom PREDLOG TARIFE - prevod na Енглеском

• proposed tariff
• proposal of the tariff

Примери коришћења Predlog tarife на Српском и њихови преводи на Енглески

Komisija je odbila da podrži prvi predlog tarife i naložila ponavljanje pregovora koji takodje nisu doveli do rezultata.
After having considered ANEM's objections, the Commission refused to support the first SOKOJ's Tariff Proposal and ordered renewing negotiations.

U protivnom, kolektivne organizacije dužne su da ponove pregovore sa reprezentativnim udruženjem korisnika, odnosno da dostave novi predlog tarife.
If the opinion is negative, collective organizations are obliged to repeat negotiations with representative associations of users i.e. to deliver a new tariff proposal.

Dalje, predlog tarife ne poznaje osnove za umanjenje osnovice za obračun naknade, kao što je to prihvaćeno u međunarodnoj praksi.
More so, the proposed tariff does not identify the grounds for the reduction of the basis for calculation of fees, as accepted in international practice.

U sluĉaju negativnog mišljenja, organizacija je duţna da ponovi pregovore sa reprezentativnim udruţenjem korisnika, ili da dostavi novi predlog tarife Komisiji na mišljenje.
Where a negative opinion is given, the organization is obliged to repeat the negotiations with the representative association of users or to submit a new proposal of the Tariff to the Commission for opinion.

Tek ukoliko ovakav sporazum ne bude postignut, predlog tarife odreĎuje upravni odbor organizacije i dostavlja ga Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
Only if such an agreement is not reached, the proposed tariff shall be determined by the management board of the organization and tabled to the Commission for Copyright and Related Rights for opinion.

Ukoliko nije saglasna, Komisija daje svoje mišljenje o predloženoj tarifi, daje svoje razloge za neslaganje s njom i dostavlja svoje mišljenje organizaciji, koja u određenom roku mora da ponovi pregovore sa reprezentativnim udruženjem korisnika ili dostavi novi predlog tarife.
If not, it gives its opinion on the matter, presents the reasons for disagreement and forwards that to the collective society, which must renew the negotiations with the representative users' society until a certain deadline, or supply a new proposal for the fee.

Ukoliko dogovor o tarifi izostane, predlog tarife odreĊuje upravni odbor kolektivne organizacije i dostavlja ga Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
Failing an agreement on Tariffs, the Tariff proposals shall be determined by the collective organization's management board and submitted to the Copyright and Related Rights Commission for opinion.

Na ovaj način je gotovo punih godinu dana nakon što Sokoj i ANEM nisu uspeli da postignu sporazum o tarifi, i nakon što je Sokoj zatražio davanje mišljenja o svom Predlogu tarife naknada, postupak stigao u fazu u kojoj Komisija predlog tarife dostavlja reprezentativnom udruženju korisnika na izjašnjenje.
In this way, after almost one year after SOKOJ and ANEM failed to reach an agreement on the tariff and after SOKOJ requested opinions about its Proposal of the tariff of fees, the procedure has entered the phase in which the Commission has sent the proposed tariff to the representative association of users for opinion.

Međutim, Predlog tarife UO Sokoja, koji je, po mišljenju ANEM-a nezakonit i izuzetno je nepovoljan po emitere, Komisija je svojim mišljenjem potvrdila, te je Tarifa stupila na snagu 31. 12. 2011.
However, Sokoj Managing Board's Tariff Proposal, which is, in the opinion of ANEM, illegal and extremely unfavorable for the broadcasters, was confirmed by the Commission's opinion, and the Tariff came into force on December 31, 2011.

Podsećamo, Zakonom o autorskom i srodnim pravima predviĎeno je da se do tarifa kolektivnih organizacija dolazi sporazumom sa reprezentativnim udruženjem korisnika, a da u odsustvu sporazuma, predlog tarife odreĎuje upravni odbor kolektivne organizacije i dostavlja ga Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
We remind that the Law on Copyright and Related Rights stipulates that these tariffs will be determined by mutual agreement with the representative association of users and that, if no agreement is reached, the proposed tariffs shall be set by the managing board of the collective organization and sent to the Commission for Copyright and Related Rights for opinion.

Komisija je nedavno dala pozivno mišljenje na predlog tarife Sokoja, koja je naročito nepovoljna za male stanice, jer je povećana visina minimalne naknade koju plaćaju stanice sa malim prihodima.
The Commission has recently given positive opinion on the SOKOJ's proposal of the tariff, which is particularly unfavorable for small stations, since it increases the minimum amount of fees paid by the stations with low incomes.

Kako Komisija nije završila postupak za davanje mišljenja o Predlogu jedinstvene tarife OFPS i PI od 8. 2. 2012, Zavod je, da bi okončao taj postupak, pozvao ove organizacije da se izjasne da li žele da po tom Predlogu tarife Zavod nastavi sa postupkom davanja saglasnosti na predlog tarife..
As the Commission has not completed the process of giving an opinion on the Proposal of a single tariff of OFPS and PI from February 8, 2012, the Office has invited these organizations to declare whether they want the Office to proceed with giving the approval in line with that tariff proposal, so that the procedure could be brought to an end.

Mišljenje je, zapravo, ocena o tome da li predlog tarife obuhvata prava za koja konkretna organizacija ima dozvolu Zavoda za intelektualnu svojinu i da li je naknada određena u skladu sa pravilima za njeno određivanje propisanim zakonom.
The opinion is namely an assessment on whether the proposed Tariff includes those rights for which the particular organization has the license issued by the Intellectual Property Office as well as if the compensation has been determined in accordance with relevant rules prescribed by the Law.

TUŽBA ANEMA ZA PONIŠTAJ MIŠLJENJA KOMISIJE ZA AUTORSKO I SRODNA PRAVANakon što je 05. decembra 2011. godine, u postupku utvrđivanja Tarife Sokoja za emitere, Komisija za autorsko i srodna prava dala pozitivno Mišljenje na novi Predlog tarife Sokoja, ANEM je, 12. januara 2012, podneo tužbu Upravnom sudu, smatrajući da ovo Mišljenje nije doneto u skladu sa zakonom.
ANEM LEGAL ACTION FOR ANNULMENT OF THE COMMISSION ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS' OPINIONAfter the Commission on Copyright and Related Rights had issued a positive opinion on the SOKOJ's new tariff proposal on December 5, 2011, in the process of determining the SOKOJ's tarif for broadcasters, ANEM filed a complaint with the Administrative Court, on January 12, 2012, arguing that this opinion was not in accordance with the law.

Prema Mišljenju Komisije, novi Predlog tarife obuhvata ona prava za koja Sokoj ima dozvolu za kolektivno ostvarivanje i određen je u skladu sa Zakonom o autorskom i srodnim pravima, čime je stvoren osnov za stupanje nove Tarife na snagu.
According to the Opinion of the Commission, a new Tariff Proposal includes those rights for which SOKOJ has a license for collective exercise and determined in accordance with the Law on Copyright and Related Rights, which has created the basis for the new tariff to entry into force.

Iz obrazloženja mišljenja Komisije proizilazi, međutim, da ona ove Zakonom propisane kriterijume nije cenila, već da se rukovodila navodima Sokoja da je njihov predlog tarife rukovođen" standardima za donošenje tarife[ koji su] uglavnom opšteprihvaćeni u svetu i zasnivaju se na principima i preporukama Svetske organizacije za intelektualnu svojinu i CISAC-a".
From the explanation of the Commissions's opinion, however, it stems that the Commission did not ponder these legally provided criteria; it was rather guided by the claims by Sokoj that its tariff proposal was set in accordance with the"standards for determining the tariff that are universally recognized internationally and are based on the principles and recommendations of the World Intellectual Property Organization and CISAC".

Ono što se zna, jeste da je predlog tarife OFPS-a nepovoljniji od sada važeće tarife u odnosu na televiziju, budući da se naknada po važećoj tarifi kreće u rasponu od 1% do 2%, a po predlogu nove tarife koji je dostavljen Komisiji, raspon je od 1% do 2, 5%.
What is known is that OFPS' proposal of the tariff is less favorable than the currently applicable tariff for television, since the fee under the current tariff ranges from 1% to 2%, while the new proposal, tabled to the Commission, foresees a range of between1% and 2.5%.

U postupku pred Komisijom, svoje mišljenje o predlozima tarifa daju i predstavnici reprezentativnih udruženja. Kako su pregovori između ANEMa, kao reprezentativnog udruženja radiodifuznih emitera- korisnika muzičkih autorskih dela i Sokoja završeni pre skoro godinu bez postizanja sporazuma o tarifi, postupak je stigao u fazu u kojoj Komisija predlog tarife Sokoja dostavlja reprezentativnom udruženju korisnika na izjašnjenje.
Representative associations will also give their opinion on the proposed tariffs to the Commission. As negotiations between ANEM, as the representative association of broadcasters- users of musical works, and SOKOJ were completed almost a year ago, without reaching agreement on tariffs, the process had entered into the phase in which the Commission submitted SOKOJ's proposal of the tariff to the representative association of users for opinion.

Do ponavljanja pregovora je došlo, jer je Komisija za autorsko i srodna prava dala negativno mišljenje na predlog tarife Sokoja u delu koji se odnosi na radiodifuzne emitere i naložila Sokoju da u zakonskom roku ponovi pregovore sa reprezentativnim udruženjem korisnika ili dostavi novi predlog tarife.
The reason for reopening negotiations lies in the fact that the Commission on Copyright and Related Rights has given a negative opinion on the SOKOJ's proposal of the tariff in part related to broadcasters and has instructed SOKOJ to repeat the negotiations with the representative association of users within the legal term, or submit a new proposal of the tariff.

Ukoliko je Komisija mišljenja da predlog tarife ne obuhvata ona prava za koja ta organizacija ima dozvolu za kolektivno ostvarivanje ili da naknada nije odreĎena u skladu sa pravilima za odreĎivanje tarife propisanim zakonom, organizacija je dužna da ponovi pregovore sa reprezentativnim udruženjem korisnika, ili da dostavi novi predlog tarife Komisiji na mišljenje.
In case the Commission finds that the proposed tariff does not include the rights that this organization is entitled, to collectively exercise in keeping with its permit, or if the fee is not determined in keeping with the rules for determining the tariff provided for by law, the organization shall repeat the negotiations with the representative users association or submit a new tariff proposal to the Commission.

KOMISIJA ZA AUTORSKO I SRODNA PRAVA Komisija za autorsko i srodna prava svojim mišljenjem od 5. 12. 2011. godine, našla je da Predlog Tarife naknada koju naplaćuje Organizacija muzičkih autora Srbije- Sokoj za emitovanje muzičkih dela na radio i televizijskim stanicama obuhvata prava za koja Sokoj ima dozvolu izdatu od strane Zavoda za intelektualnu svojinu, kao i da je određena u skladu sa pravilima za određivanje Tarife.
THE COMMISSION FOR COPYRIGHT AND RELATED RIGHTSIn its opinion dated December 12, 2011, the Commission for Copyright and Related Rights found, that the Draft Tariff of the fees charged by the Organization of Musical Authors of Serbia(Sokoj) for the exploitation of music works on radio and television stations, encompasses the rigths for which Sokoj holds a license issued by the Intellectual Property Office.

Međutim, ANEM smatra da taj Predlog tarife nije utvrđen u skladu sa Zakonom, pre svega jer, zbog previsokih iznosa naknada, a posebno minimalne naknade, Tarifa nije, ni primerena vrsti i načinu iskorišćavanja autorskog dela, ni srazmerna značaju koji za prihode korisnika ima iskorišćavanje predmeta zaštite sa repertoara organizacije.
However, ANEM believes that the Proposal of tariff has not been determined in accordance with the Law, primarily because, due to the excessive amount of fees and the level of minimum fee in particular, the Tarif is neither appropriate to the type and manner of exploitation of copyright works, nor proportionate to the significance that the use of objects of protection from organization's repertoire has for the users' income.

U slučaju ponovnog neuspeha pregovora, ukoliko Komisija oceni da ni nov predlog tarife organizacije nije određen u skladu sa zakonom, Komisija sama donosi odluku o tarifi, što važi i za slučaj da organizacije OFPS i PI ne podnesu Komisiji blagovremeni zahtev za dobijanje mišljenja o predlogu jedinstvene tarife..
In the case of repeated failure of negotiations, if the Commission is of the opinion that the new proposal of an organization's tariffs has not been made in accordance with the law, the Commission shall make its own decision on the tariff; the same shall apply if the organizations OFPS and PI fail to submit to the Commission a timely request for opinion on proposed single equitable tariffs..

Mišljenje Komisije bi trebalo da sadrži ocenu o tome da li predlog tarife organizacije obuhvata ona prava za koja ta organizacija ima dozvolu za kolektivno ostvarivanje izdatu od Zavoda za intelektualnu svojinu, kao i da li je naknada odreĎena u skladu sa pravilima za odreĎivanje tarife koja su propisana Zakonom o autorskom i srodnim pravima.
The opinion of the Commission should contain an assessment about whether the proposed tariff includes the rights for which the organization holds the license for collective realization issued by the Intellectual Property Office, as well as whether the fee was set in accordance with the rules for determining the tariff prescribed by the Law on Copyright and Related Rights.

U odnosu na zahtev OFPS-a za dobijanje mišljenja o predlogu tarife, tek se očekuje izjašnjenje udruženja korisnika po istom.
With respect to OFPS' request for an opinion about the proposed tariff, the users' association is yet to issue its opinion.

U odnosu na zahtev Sokoja za dobijanje mišljenja o predlogu tarife naknada za emitovanje muzičkih dela, Komisija je okončala konsultacije sa korisnicima početkom juna.
Concerning the request of SOKOJ to the Commission to issue an opinion about the proposed tariff for the fees for airing music works, the Commission completed the consultations with the users in early June.

Što se tiče tarife Sokoja, posle neuspelih pregovora u 2010, Komisija je u avgustu 2011. dala negativno mišljenje o predlogu tarife Sokoja, usvajajući primedbe ANEM-a, nakon čega su vođeni ponovni pregovori koji nisu doveli do sporazuma, zbog neprihvatljivih zahteva Sokoja.
As for the tariff of SOKOJ, after unsuccessful negotiations in 2010, in August 2011, the Commission gave a negative opinion on the proposed tariff of SOKOJ, adopting ANEM remarks, after which re-negotiations were organized but had not led to an agreement, because of unacceptable demands of SOKOJ.

ANEM je tokom juna 2011, dostavio Komisiji svoje pisano mišljenje o predlogu tarife Sokoja, koje je dodatno obrazložio na sastanku- konsultacijama sa Komisijom, nakon čega je Komisija donela svoje Mišljenje.
In June 2011, ANEM submitted its written opinion on the proposed tariff of SOKOJ to the Commission and further elaborated on it at the meeting- consultations with the Commission.

ANEM smatra da je definicija osnovice za obračun naknade u predlogu tarife neprecizna i neusklađena sa važećom regulativom, kao i da otvara prostor da tarifa obuhvati i prava za koja Sokoj nema dozvolu za kolektivno ostvarivanje.
ANEM believes that the definition of the basis for calculation of fees in the proposed tariff is inaccurate and inconsistent with the applicable regulations, which leaves the open space for the tariff to include the rights outside SOKOJ's competency.

U postupku pred Komisijom za autorsko i srodna prava, za dobijanje mišljenja o predlogu tarife Sokoja, ANEM je učestvovao kao reprezentativno udruženje radiodifuznih emitera- korisnika muzičkih autorskih dela.
In this procedure before the Commission for Copyright and Related Rights for the obtaining of opinion on the SOKOJ's proposed tariff, ANEM has acted as a representative association of broadcasters- users of musical works.