Sta znaci na Engleskom PREDSEDNIK USTAVNOG SUDA - prevod na Енглеском

• constitutional court president
• chairman of the constitutional court

Примери коришћења Predsednik ustavnog suda на Српском и њихови преводи на Енглески

Predsednik Ustavnog suda podneo ostavku.
Constitutional court chairman resigns.

Slobodan Vucetic je predsednik Ustavnog suda Srbije.
Slobodan Vucetic is the president of the Serbian constitutional court.

Obaveštavamo vas da će u ponedeljak, 30. maja 2011. god., predsednik Ustavnog suda….
We would like to inform you that on December 18th, 2009, the President of the Constitutional Court….

Predsednik Ustavnog suda Republike Kosovo, prof. dr Enver Hasani, je danas imao sastanak sa….
The President of the Constitutional Court of the Republic of Kosovo, Prof. Dr. Enver Hasani, visited….

Kao i Milčin, špijun koji je prethodno otkriven i predsednik Ustavnog suda Trandafil Ivanovski takođe je porekao da je bio saradnik.
Like Milchin, the previously uncovered spy and constitutional court president Trandafil Ivanovski also denied being a collaborator.

Predsednik Ustavnog suda Mahmut Jusufi i sudija Bajram Položani ustvrdili su da je odluka politički motivisana.
Constitutional Court President Mahmut Jusufi and Judge Bajram Polozani argued that the ruling was politically motivated.

Tenzije između vlade i opozicije su se povećale kada je predsednik Ustavnog suda Makedonije Trendafil Ivanovski označen kao saradnik tajne službe.
Tensions between the government and the opposition arose when Macedonia's Constitutional Court President Trendafil Ivanovski was fingered as a collaborator.

Kao predsednik Ustavnog suda Makedonije ja ne mogu da potpišem takvu odluku i zato podnosim ostavku", rekao je Jusufi.
As president of Macedonia's Constitutional Court, I cannot sign such a decision, and therefore I resign," Jusufi said.

Neuobičajeno» je da sud povlači nalog za hapšenje na osnovu obećanja advokata, kaže predsednik Ustavnog suda Srbije Slobodan Vučetić.
It is"unusual" for a court to withdraw a warrant based on a lawyer's pledge, says the President of the Serbian Constitutional Court, Slobodan Vucetic.

Predsednik Ustavnog suda Slobodan Vučetić izjavio je da odluka ne predstavlja i konačnu predsudu u vezi sa ustavnosću zakona.
Constitutional Court President Slobodan Vucetic said the decision did not amount to a final verdict on the measure's constitutionality.

Druga vremena zahtevaju drugačija pravila i to je ono oko čega je Valerij Zorkin, predsednik Ustavnog suda, plutao u prošlonedeljnom autorskom tekstu u zvaničnoj vladinoj novini" Rosiskaja gazeta".
Different times require different rules, which is what Valery Zorkin, the chairman of the Constitutional Court, floated last week in an opinion piece in the official government newspaper Rossiiskaya Gazeta.

Predsednik Ustavnog suda Nedelčo Beronov, 78, treći je u istraživanjima javnog mnjenja, sa otprilike 1 do 2 odsto podrške manje od lidera Napada.
Constitutional Court head Nedelcho Beronov, 78, is third in the opinion polls, about 1% to 2% behind the Attack leader.

Pogođen rasprostranjenim kritikama da sud kontroliše opoziciona Socijaldemokratska partija i da to otežava reformu, predsednik Ustavnog suda Makedonije Trendafil Ivanovski istakao je na konferenciji za novinare prošle nedelje da ta institucija radi svoj posao.
Stung by widespread criticism that the court is controlled by the opposition Social Democrats and is hampering reform, Macedonia Constitutional Court President Trendafil Ivanovski insisted at a press conference last week that the institution is doing its job.

Predsednik Ustavnog suda Mato Tadić, takođe bivši član Doma za ljudska prava, rekao je da će sud morati da usvoji metod sortiranja.
Constitutional Court President Mato Tadic, also a former Chamber member, said the court would have to create a screening method.

Predsednik Republike, predsednik i članovi Vlade, predsednik Narodne skupštine, predsednik Ustavnog suda i funkcioneri u organima uprave dužni su da prime Zaštitnika građana na njegov zahtev najkasnije u roku od 15 dana.
The President of the Republic, the Prime Minister and members of the Government, the Speaker of the National Assembly, President of the Constitutional Court and officials in administrative agencies are obligated to receive the Ombudsman at his request at latest within fifteen days.

Predsednik ustavnog suda Andreas Foskule istakao je da„ presuda ne sme da se protumači kao blanko ovlašćenje za učešće u daljim paketima pomoći“.
Presiding Judge Andreas Vosskuhle said the verdict"should not be misinterpreted as a constitutional blank check for further rescue packages.".

Ukoliko se tako ne izaberu svi članovi VSS-a, preostale članove bira posebna komisija koju čine predsednik Narodne skupštine, predsednik Ustavnog suda, predsednik Vrhovnog suda Srbije, Vrhovni javni tužilac Srbije i Zaštitnik građana, većinom glasova.
If all members of the HJC are not elected in this way, the remainder of the members are elected by a special committee whose members are the President of the National Assembly, the President of the Constitutional Court, the President of the Supreme Court of Serbia, the Supreme Public Prosecutor of Serbia and the Protector of Citizens.

Međutim, predsednik Ustavnog suda Srbije, Slobodan Vučetić, tvrdi da se sa predsedničkim izborima mora sačekati do konstituisanja nove republičke skupštine u januaru.
But Serbian Constitutional Court President Slobodan Vucetic argues that the presidential elections must await the new parliamentary assembly in January.

Kako objašnjava bivši predsednik Ustavnog suda Fehmi Abdiju, Izbornim zakonom ne precizira se šta treba da se dogodi sa glasačkim listićima koji su ubačeni u pogrešne kutije.
As former Constitutional Court Chairman Fehmi Abdiu explains, the Electoral Code does not specify what should happen with ballots that were cast in the wrong boxes.

Na primer, predsednik Ustavnog suda Valerij Zorkin rekao je da je kraj sveta već blizu nas i da„ misterija bezakonja već na delu“.
For example, the chairman of the Russian Constitutional Court, Valery Zorkin, has argued that the end of the world is already upon us and“the mystery of lawlessness is already at work.”.

Čak se i predsednik Ustavnog suda Mirko Zovko izjašnjavao o tom pitanju- što je prilično neuobičajeno- i rekao da Ustav nije prekršen, pošto ne sadrži odredbe o tome da Bošnjaci moraju da budu zastupljeni na bilo kojoj od šest najvažnijih funkcija.
Even the Constitutional Court President Mirko Zovko took the unusual step of weighing in on the issue, saying the constitution was not violated since there are no provisions about Bosniaks being represented in any of the six key positions.

Slobodan Vučetić, predsednik Ustavnog suda Srbije, rekao je da je deklaracija politički akt i da neće imati bilo kakav stvarni pravni uticaj na srpski pravosudni sistem, niti bilo kakav konkretan efekat na rad istražnih komisija.
Slobodan Vucetic, the president of Serbian Constitutional Court, says the declaration is a political act and won't have any actual legal influence on the Serbian judicial system, or any concrete effect on the work of investigative panels.

Predsednik Ustavnog suda BiH Zlatko Knežević izjavio je za Radio-televiziju RS da institucije Republike Srpske imaju rok od tri meseca da izbrišu tu odredbu koja je današnjom odlukom Ustavnog suda praktično prestala i da postoji.
In a statement to the RTRS, the President of the Constitutional Court of BiH, Zlatko Knezevic, said that the RS institutions have three months to delete that provision, which virtually ceased to exist today with the Constitutional Court's decision.

Slobodan Vučetić, predsednik Ustavnog suda Srbije i priznati protivnik Miloševićeve diktature, veruje da neprofesionalne i nekompetentne sudije moraju da napuste pravosuđe, baš kao i one koji su za vreme prošlog režima kršile ljudska prava.
Slobodan Vucetic, chairman of the Constitutional Court of Serbia and a distinguished opponent of Milosevic's dictatorship, believes that incompetent and unprofessional judges must leave the judiciary, as well as those who violated human rights during the former regime.

( E-novine, NUNS, 26. 12. 2011) Predsednik Ustavnog suda Srbije, Dragiša Slijepčević, i njegova zamenica, sudija Marija Draškić, juče su u Ustavnom sudu priredili koktel za predstavnike medija koji prate rad" čuvara Ustava".
(E-novine, NUNS, 26.12.2011) The president of the Constitutional Court of Serbia, Dragisa Slijepcevic, and his deputy, judge Marija Draskic, organized yesterday a cocktail party in the premises of the Court for media professionals who report on the activities of the"keepers of the Constitution".

Komisija je imala pet članova koju su činili predsednici ustavnih sudova država u EEZ.
The five-member Commission consisted of presidents of Constitutional Courts in the EEC.

Председник Уставног суда, који је истовремено и председник Великог већа, заказује и руководи седницом тог већа.
President of the Constitutional Court, who is also the President of the Grand Council, shall convene and chair meetings of the chamber.

Robert Badinter je imenovan za predsednika petočlane komisije, koju su činili predsednici ustavnih sudova država u EZ.
Robert Badinter was appointed to President of the five-member Commission consisting of presidents of Constitutional Courts in the EEC.

Председник Уставног суда је 2014. рекао да Косово де јуре дозвољава истополне бракове.[ 1] Члан 144( 3) Устава Косова захтева да Уставни суд одобри све измене Устава како би се осигурало да не крше претходно загарантована грађанска права.
In 2014, the President of the Constitutional Court said that Kosovo de jure allows same-sex marriage.[16] Article 144(3) of the Constitution of Kosovo requires the Constitutional Court to approve any amendments to the Constitution so as to ensure they do not infringe upon the civil rights previously guaranteed.

Председник Републике Србије, председник и чланови Владе, председник Народне скупштине, председник Уставног суда и функционери у органима управе дужни су да приме заштитника грађана на његов захтев најкасније у року од 15 дана.
The President of the Republic, the Prime Minister and members of the Government, the Speaker of the National Assembly, President of the Constitutional Court and officials in administrative agencies are obligated to receive the Ombudsman at his request at latest within fifteen days.