Sta znaci na Engleskom PRETPOSTAVKI - prevod na Енглеском

• assumptions
• conjecture
• hypotheses
• preconditions
• presumptions
• supposition
• guessing
• prerequisites

Примери коришћења Pretpostavki на Српском и њихови преводи на Енглески

Dakle, bez pretpostavki.
So no guessing.

Bez pretpostavki, moraš se pojaviti.
No. No guessing, you have to be there.

Iz nekoliko pretpostavki.
Several assumptions.

Bez pretpostavki, neimenovanih izvora.
That means no assumptions, no unnamed sources.

To je puno pretpostavki.
That's a lot of conjecture.

Puno pretpostavki bez ikakvih zvanicnih dokaza.
Too many assumptions without factual evidence.

Mnogo pogresnih pretpostavki.
Many false assumptions.

Stvaranje pretpostavki u odnosima s drugima zaista znači stvaranje problema.
Making assumptions in our relationships is really asking for problems.

Mnogo pogresnih pretpostavki.
So many wrong assumptions.

Dok još uvek sa sigurnošću nije otkriveno zaštoje ovaj trend nastao, postoji nekoliko pretpostavki.
While it is unclear as to exactly why this trend is occurring, there are some hypotheses.

Mnogo pogresnih pretpostavki.
And too many wrong assumptions.

Zbog takvih je pretpostavki moj život upropašten.
Assumptions like that took my life away.

Razlikujemo dve vrste pretpostavki.
There are two kinds of presumptions.

Koliko pogrešnih pretpostavki si doneo pre ulaska unutra?
How many wrong assumptions did you make going in there?

Loših potraga i lažnih pretpostavki.
Spotty research and false assumptions.

Pro- blem u stvaranja pretpostavki je taj što mi verujemo da su one istinite.
The problem with making assumptions is that we believe them to be the truth.

Ti praviš mnogo pretpostavki.
You are making a lot of assumptions.

Vi dakle želite da vam svedok kaže šta misli o nizu pretpostavki!
You want the witness's opinion of this bundle of hypotheses?

Pa, to je mnogo pretpostavki.
Well, that's a whole lot of assumptions.

Mi se ne možemo smatrati odgovornim zbog vaših nesmotrenih pretpostavki.
We can't be held responsible for your reckless assumptions.

Postoji previše pretpostavki za moj ukus.
There's way too much conjecture for my liking.

U ovom dokumentu je previše pretpostavki.
There's too much conjecture in this document.

To se čudno stanovište zasniva na više pretpostavki koje, ili pojedinačno ili kombinirano, teže da ga podrže.
This peculiar attitude is based on several premises which either singly or combined tend to uphold it.

Krećete od pogrešnih pretpostavki.
You are starting from erroneous assumptions.

Srbija izuzetno ceni angažovanje UNMIK-a u pravcu stvaranja osnovnih pretpostavki za miran suživot etničkih zajednica u Pokrajini i bezbednost i poštovanje osnovnih ljudskih i građanskih prava svih njenih stanovnika.
Serbia appreciates very much UNMIK's engagement towards creating the basic preconditions for a peaceful life together of the ethnic communities in the Province and security and the respect of the basic human and civil rights of all its inhabitants.

Puni svojih ubeđenja i pretpostavki.
Discover your beliefs and assumptions.

Ima toliko nezeljenih pretpostavki u toj izjavi.
There are so many spurious assumptions behind that statement.

Ne bi trebalo da prosuđujete na osnovu pretpostavki.
You cannot make judgments based on assumptions.

Valjda" vodeći računa" o vremenu potrebnom za obezbeđenje tih pretpostavki, predlagač predviđa odložni rok za početak primene zakona- 1. januar 2009. godine.
Assumedly"taking care" about the time necessary for securing those prerequisites, the mover envisages deferred period for start of law implementation- 1st January 2009.

Bez obzira na bilo koju od ovih pretpostavki.
No doubt about either of these assumptions.