Sta znaci na Engleskom PRINCIPA DOBROG UPRAVLJANJA - prevod na Енглеском

• principles of good governance

Примери коришћења Principa dobrog upravljanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Promovisanje principa dobrog upravljanja.
Promotion of good governance.

Program Swiss PRO je, preko svog partnera u realizaciji, na reprezentativnom uzorku od 60 jedinica lokalne samouprave( LSU) u Srbiji, sproveo istraživački projekat o ostvarenom nivou primene koncepta i principa dobrog upravljanja u njihovom svakodnevnom radu.
The Swiss PRO Programme, through its implementing partner has conducted a research project on a qualified sample of 60 local self-governments units(LSGUs) in Serbia, on achieved levels of applying good governance concept and principles in their everyday work.

Promovisanje principa dobrog upravljanja.
The promotion of good governance.

Predstavnici i predstavnice 96 lokalnih samouprava potpisale su danas sa programom Swiss PRO, koji podržava Vlada Švajcarske, Memorandum o razumevanju u oblasti dobrog upravljanja postavljajući tako osnove zaizgradnju kapaciteta i resursa i početak dugoročnog procesa utemeljivanja principa dobrog upravljanja u rad i funkcionisanje lokalnih administracija koji će za rezultat imati poboljšan kvalitet pružanja usluga za građane.
The representatives of 96 local self-governments have signed today the Memorandum of Understanding in the area of good governance with the Swiss Pro programme, supported by the Government of Switzerland, thus setting up the foundation for building of capacity and resources and beginning of a long-term process of integrating the good governance principles into the work and functioning of local administrations resulting in an improved quality of services rendered to the citizens.

BEOGRAD Primenom principa dobrog upravljanja, građani i građanke mogu da očekuju kvalitetnije usluge od opštinske i državne uprave i veću odgovornost, transparentnost i efikasnost.
Thanks to the implementation of good governance principles, citizens can expect better services from municipal and state administrations and their greater accountability, transparency and efficiency.

Ostvarenje ciljeva odgovornosti i transparentnosti poslovanja, kao dva ključna principa dobrog upravljanja, zavise u velikoj meri od toga kako funkcioniše revizija.
Achieving the goals of accountability and transparency of operations, as two key principles of good management, depends largely on how the audit function operates.

Aktivnosti primene principa dobrog upravljanja koje podstiču odgovornost i transparentnost u radu lokalne samouprave EU PRO sprovodi u partnerstvu sa programom Swiss PRO koji podržava Vlada Švajcarske.
The implementation of the principles of good governance that promotes accountability and transparency in the work of local government is carried out by the EU PRO in partnership with the Swiss PRO programme supported by the Government of Switzerland.

Ostvarenje ciljeva odgovornosti i transparentnosti poslovanja, kao dva ključna principa dobrog upravljanja, zavise u velikoj meri od toga kako funkcioniše revizija.
Accountability and transparency, the two cardinal principles of good governance in a democratic set-up, depend for their observance, to a large extent, on how well the public audit function is discharged.

Ove aktivnosti koje se odnose na primenu principa dobrog upravljanja realizuju se u saradnji sa programom Swiss PRO, a predviđaju da deca i roditelji iz romske zajednice budu aktivno uključeni u proces obrazovanja i vannastavnih aktivnosti.
These activities related to the application of the good governance principle are realised in cooperation with the Swiss PRO programme, and they envisage active inclusion of children and parents from the Roma community in the education process and extracurricular activities.

Svaki predlog projekta mora da sadrži objašnjenje kako će se kroz implementaciju doprineti unapređenju i poštovanju principa dobrog upravljanja( odgovornosti, efikasnosti, transparentnosti, učešća građana i nediskriminacije) u datoj opštini.
Each project proposal must include an explanation of how it will contribute to implementation of the promotion and observance of the principles of good governance(accountability, efficiency, transparency, citizen participation and non-discrimination) in the municipality.

U okviru aktivnosti usmerenih na primenu principa dobrog upravljanja kroz plan razvoja sporta uspostaviće se procedure za upotrebu objekta, dok će posebna pažnja biti usmerena na ranjive grupe.
Within the good governance activities, the sports development plan will set the procedures for the organised use of the facility, with special attention given to the vulnerable groups.

Svaki predlog projekta mora da sadrži objašnjenje kako će se kroz implementaciju doprineti unapređenju i poštovanju principa dobrog upravljanja( odgovornosti, efikasnosti, transparentnosti, učešća građana i nediskriminacije) u datoj opštini.
Each project proposal will have to include an explanation of how it will, through its implementation, contribute to improving and respecting the principles of good governance(accountability, efficiency, transparency, citizen participation and non-discrimination) in a given local self-government.

Kroz aktivnosti usmerene na primenu principa dobrog upravljanja, koje se sprovode u partnerstvu sa programom Swiss PRO koji podržava Vlada Švajcarske, biće donet i usvojen Pravilnik o uslovima i načinu priključenja na vodovodni sistem koje će primenjivati javno preduzeće za vodosnabdevanje.
The activities focusing on the application of good governance principles, which are implemented in partnership with the Swiss PRO programme supported by the Swiss Government, include development and adoption of a Rulebook on the Conditions for and Method of Connection to the Water Supply System, which will be applied by the public water supply company.

Cilj projekta učvršćivanja demokratskih procesa u sektoru bezbednosti, koji sprovodi Misija OEBS-a u Srbiji u saradnji sa Švedskom međunarodnom razvojnom agencijom( SIDA) je dodatno osnaživanje principa dobrog upravljanja u institucijama u okviru bezbednosnog sektora, sa posebnim osvrtom na uključivanje mladih u taj proces.
A project on consolidating democratisation process in the security sector in Serbia, implemented by the Mission in co-operation with the Swedish International Development Agency(SIDA) aims specifically to further enhance the principles of good governance in security section institutions, with special focus on involving youth.

Кomplementarne aktivnosti projekta koje se odnose na primenu principa dobrog upravljanja sprovode se u saradnji sa programom Swiss PRO koji podržava Vlada Švajcarske.
Complementary project activities involving the application of good governance principles are implemented in cooperation with the Swiss PRO programme supported by the Swiss Government.

Ova šestonedeljna onlajn„ e-obuka” namenjena je donosiocima odluka i zaposlenima u gradovima i opštinama sa ciljem da obezbedi podršku lokalnim samoupravama kroz osnaživanje njihovih kapaciteta za usvajanje i sprovođenje principa dobrog upravljanja( efikasnost, delotvornost, transparentnost, odgovornost, vladavina prava, participacija, jednakost i nediskriminacija) u svakodnevnoj praksi.
This six-week online“e-training” is intended for decision-makers and staff of towns and municipalities with objective to provide support to local self-governments(LSGs) through enhancing their capacities to adopt and apply good governance principles(efficiency, effectiveness, transparency, accountability, rule of law, participation, equality and non-discrimination) in daily practice.

Posebna pažnja će biti usmerena na aktivnosti koje se odnose na primenu principa dobrog upravljanja kojima će se regulisati trošenje sredstava ušteđenih zahvaljujući poboljšanoj energetskoj efikasnosti.
Particular attention will be paid to activities related to the implementation of good governance principles that will regulate the use of energy savings through improved energy efficiency.

Komplementarne aktivnosti projekta koje se odnose na primenu principa dobrog upravljanja sprovode se u saradnji sa programom Swiss PRO koji podržava Vlada Švajcarske.
Complementary project activities related to the application of the principle of good governance are carried out in cooperation with the Swiss PRO program supported by the Government of Switzerland.

Tokom sprovođenja projekata posebna pažnja će biti usmerena na poštovanje principa dobrog upravljanja, što će lokalnim samoupravama pomoći da budu efikasnije, transparentnije u svakodnevnom radu uz veće učešće građana i građanki.
During the realisation of the projects there will be a special focus on the implementation of the good governance principles that will help local self-governments to be more efficient and transparent in their everyday work while the citizens' participation should be increased.

Tokom implementacije odabranih projekata doprineće se unapređenju i poštovanju principa dobrog upravljanja( odgovornosti, efikasnosti, transparentnosti, učešća građana i nediskriminacije) u opštinama u kojima će se sprovoditi projekti.
The implementation of the selected projects will also contribute to the promotion of and compliance with the good governance principles(accountability, efficiency, transparency, citizens' participation and non-discrimination) in the municipalities where the projects are to be implemented.

Модерна израда политика, посвећена принципима доброг управљања, транспарентности, одговорности и ефикасности, треба да се заснива на здравој академској анализи.
Modern policy making, devoted to the principles of good governance, transparency, accountability, and effectiveness, needs to be based on sound academic analysis.

Utvrđeno je da se naša zemlja usaglasila sa svim obavezama u oblasti poreske saradnje i da je pre roka sprovela sve potrebne reforme kako bi se uskladila sa EU principima dobrog upravljanja porezima.
It is impressive that, as a jurisdiction, we have honoured our commitment to fair taxation by implementing, ahead of the agreed deadline, all the necessary reforms to comply with EU tax good governance principles.

Utvrđeno je da se naša zemlja usaglasila sa svim obavezama u oblasti poreske saradnje i da je pre roka sprovela sve potrebne reforme kako bi se uskladila sa EU principima dobrog upravljanja porezima.
This confirms that Serbia has fulfilled its obligations in terms of tax cooperative compliance and carried out all necessary reforms to comply with EU tax good governance principles.

Utvrđeno je da se naša zemlja usaglasila sa svim obavezama u oblasti poreske saradnje i da je pre roka sprovela sve potrebne reforme kako bi se uskladila sa EU principima dobrog upravljanja porezima.
These jurisdictions are compliant with all commitments on tax cooperation, having implemented necessary reforms to comply with EU tax good governance principles ahead of their deadline.

Konferenciju su zajednički organizovali European Fund for the Balkans i RRPP. Cilj konferencije bio je da se razmotri na koji način je moguće primeniti principe dobrog upravljanja u regionu Zapadnog Balkana u cilju jačanja ekonomskog rasta i poboljšanja kvaliteta života građana.
Conference is jointly oranized by the European Fund for the Balkans and RRPP. The obective of the conference was to discuss on how the good governance principles may be implemented in the Western Balkan region aiming to boost their economic progress and improve the quality of life of the ordinary citizens.

Dobra uprava je preduslov za društveno-ekonomski razvoj, zasnovan na demokratiji i poštovanju ljudskih prava, rekao je Ge i dodao da je uveren da ima dosta lokalnih samouprava koje će primeniti principe dobrog upravljanja.
Good governance is a pre-condition for socio-economic development, based on democracy and respect for human rights,” said Guex and added that he was convinced that there were many local self-governments that would apply good governance principles.

Активности које се односе на примену принципа доброг управљања реализују се у сарадњи са програмом Swiss PRO, а предвиђају да деца и родитељи из ромске заједнице буду активно укључени у процес образовања и ваннаставних активности.
These activities, involving the application of good governance principles and implemented in cooperation with the Swiss PRO programme, envisage the active inclusion of Roma children and parents in the education process and extracurricular activities.

Cilj je da se predstavnicima lokalnih samouprava pomogne da što bolje osmisle svoje postupanje i delovanje i primene principe dobrog upravljanja kao što su transparentnost u donošenju odluka i obavljanju poslova lokalne samouprave, unapređenje administrativne efikasnosti i delotvornosti, poštovanje principa ravnopravnosti i jednakosti svih građana", rekao je zamenik generalnog sekretara za usluge članstvu SKGO Ivan Milivojević.
The aim is to assist LSGs representatives to better conceive their actions and performance and apply good governance principles, such as transparency in decision-making and performance of LSGs tasks, improved administrative efficiency and effectiveness, compliance with the principles of equality and equity of all citizens," said Ivan Milivojević, Assistant Secretary General for the services to the SCTM members.

Општине у Србији се у великој мери разликују у том погледу: из збирног резултата за све посматране показатеље принципа доброг управљања може се видети да су на самом дну општине чија је усаглашеност са стандардом само 18% или нешто више( од идеалних 100%), док су на другом крају јединице локалне самоуправе са усаглашеношћу од чак 64%.
The municipalities in Serbia differ significantly among themselves in this regard: from a cumulative score for all observed indicators for good governance principles, one finds at the very bottom municipalities with only 18% or somewhat above(out of ideal 100%) of compliance with the standard, while at other end there are LSGUs with as much as 64% of compliance.

Финансијско управљање и контрола је средство које обезбеђује да су послови у оквиру одговорности руководилаца свих нивоа код корисника јавних средстава спроведени на систематичан, прописан и транспарентан начин, пружајући уверавање руководиоцу корисника јавних средстава да су послови и трансакције у његовој организацији спроведени у складу са принципима доброг управљања.
Financial management and control is the vehicle which ensures that affairs within the scope of responsibilities of executives at all levels in public fund beneficiary institutions are conducted in a systematic, prescribed and transparent manner, rendering assurances to the executive of the public fund beneficiary institution that the affairs and transactions in his/her organization are conducted in compliance with the principles of good governance.