Примери коришћења Reče holms на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Reče Holms dok je odlagao spis.
Ne bih im previše pričao- reče Holms.
I would not tell them too much, said Holmes.Pođite sa mnom- reče Holms dvojici detektiva.
You had better come with me, said Holmes to the two detectives.Tu temu dobro razrađuje Vinvud Rid- reče Holms.
Winwood Reade is good upon the subject, said Holmes.Počinjem da verujem,Votsone- reče Holms- da grešim kad objašnjavam.
I begin to think,Watson," said Holmes,"that I make a mistake.Lepo je od lorda Sent Sajmona što je ukazao čast mojoj pameti time što ju je stavio na nivo svoje.- reče Holms, prasnuvši u smeh.
It is very good of Lord St. Simon to honor my head by putting it on a level with his own,” said Sherlock Holmes, laughing.Počinjem da verujem, Votsone- reče Holms- da grešim kad objašnjavam.
Mnogi su mi to dosad rekli, a ja, evo,još uvek stojim ovde- reče Holms smejući se.
So many have Na kraju krajeva, Votsone- reče Holms, digavši ruku da dohvati glinenu lulu- policija me ne plaća da ispravljam njene greške.
After all, Watson," said Holmes and relit his pipe,"I am not retained by the police to supply their deficiencies.Vaša pitanja su veoma direktna,Votsone- reče Holms preteći mi lulom.
There is an appalling directness about your questions,Watson, said Holmes, shaking his pipe at me.Na kraju krajeva, Votsone- reče Holms, digavši ruku da dohvati glinenu lulu- policija me ne plaća da ispravljam njene greške.
After all, Watson," said Holmes, reaching up his hand for his clay pipe,"I am not retained by the police to supply their deficiencies….Nije reč ni o kakvom zločinu- reče Holms smejući se.- Samo o jednom od onih čudnih slučajeva koji se događaju kad se četiri miliona ljudskih bića tiskaju na prostoru od nekoliko kvadratnih milja.
And Holmes says laughingly,"Only one of those whimsical little incidents which will happen when you have four million human beings all jostling each other within the space of a few square miles.".Ako želite da sačuvate svoj inkognito- reče Holms, smešeći se- predložio bih vam, da prestanete da ispisujete svoje ime na postavi svog šešira ili da barem okrenete njegov gornji deo prema osobi kojoj se obraćate.
If you wish to preserve your incognito, said Holmes, smiling, I would suggest that you cease to write your name upon the lining of your hat, or else that you turn the crown towards the person whom you are addressing.Ako želite da sačuvate svoj inkognito- reče Holms, smešeći se- predložio bih vam, da prestanete da ispisujete svoje ime na postavi svog šešira ili da barem okrenete njegov gornji deo prema osobi kojoj se obraćate.
If you want to preserve your incognito,' said Holmes smiling,‘then you should not write your name on the inside of your hat, or else you should turn the inside of your hat away from the person whom you are addressing.'.Почињем да верујем, Вотсоне- рече Холмс- да грешим кад објашњавам.
I begin to think, Watson,” said Holmes,“that I make a mistake in explaining.Ту тему добро разрађује Винвуд Рид- рече Холмс.
Winwood Reade is good upon the subject,” said Holmes.Не бих им превише причао- рече Холмс.
I would not tell them too much, said Holmes.Многи су ми то досад рекли, а ја, ево,још увек стојим овде- рече Холмс смејући се.
So many have Момак у фарми рекао Холмс возио златне боје Капри или Есцорт.
The guy in the farm said Holmes drove a gold-coloured Capri or Escort.Meni- reče Šerlok Holms- još uvek ostaje boca kokaina.
Nakon što je Lestrejd otišao, Holms mi reče da mu donesem plan Londona.
After Lestrade had left, Holmes asked me to bring him a map of London.Kao što je Šerlok Holms rekao.
As Sherlock Holmes said.Život prava, rekao je Holms, ne čini logika, već iskustvo.
Justice Holmes said the life of the law is not logic, but experience.Život prava, rekao je Holms, ne čini logika, već iskustvo.
Елементарно, што би рекао онај Холмс.
