Sta znaci na Engleskom REKAO JE GUTEREŠ - prevod na Енглеском

• guterres said
• guterres told

Примери коришћења Rekao je gutereš на Српском и њихови преводи на Енглески

Nema plana B", rekao je Gutereš.
There is no Plan B," Guterres said.

Nije zločin preži granicu da bi se tražio azil” rekao je Gutereš.
It is not a crime to cross a border to seek asylum,” Mr. Guterres said.

Nema plana B", rekao je Gutereš.
There is no plan B,' says Guterres.

Time će se uvećati, nikako smanjiti, pretnje balističkih projektila”, rekao je Gutereš.
This will likely heighten, not reduce, the threat posed by ballistic missiles", Guterres said on Thursday.

Prevencija je potrebnija nego ikad“, rekao je Gutereš i dodao da je posredovanje postalo apsolutno fundamentalni instrument delovanja.
Prevention is more necessary than ever,” Guterres said, adding“mediation becomes an absolutely fundamental instrument in our action.”.

Uvek je važno da neko krene“, rekao je Gutereš.
It is always essential that someone starts," Guterres said.

U momentu nade, Savet bezbednosti je usvojio rezoluciju za humanitarnu pauzu- rekao je Gutereš doodajući da„ nažalost, nikakva slična pauza se zapravo nije dogodila“ i da Sirijsci nastavljaju da budu suočeni sa hororom.
In a moment of hope, the Security Council adopted a resolution for a… humanitarian pause,” Mr Guterres said, adding that“unfortunately, no such pause actually took place” as Syrians continue to face a“litany of horrors”.

Nadam se da će danas preuzete obaveze doprineti trajnom rešenju libijske krize“, rekao je Gutereš.
I hope the commitments made today will contribute to a lasting solution to the Libya crisis,” Guterres said.

Blizu 15 miliona ljudi je raseljeno zbog konflikata u Siriji i Iraku, rekao je Gutereš i dodao da" mnogi od raseljenih žive u apsolutnoj bedi".
Close to 15 million people already have been uprooted by conflicts in Syria and Iraq, Guterres said, adding that“many of those displaced live in absolute misery.”.

Čineći to, iznova potvrđujemo našu zajedničku posvećenost jačanju uloge žena u humanitarnim operacijama", rekao je Gutereš.
In doing so, we reaffirm our common commitment to strengthening the role of women in humanitarian operations," Guterres said.

Prvi put u toku više decenija režim neproliferacije je u pitanju", rekao je Gutereš i dodao da se„ vratio Hladni rat".
Noting"for the first time in many decades the non-proliferation regimes… are put into question", Guterres lamented that"we have the cold war back".

Decu koriste i za operacije koje uključuju korišćenje eksplozivnih naprava, kao špijune, za prenos municije i za obavljanje kućnih poslova, rekao je Gutereš.
Children were also used to transport explosives, work as spies, carry ammunition or perform domestic chores, he said.

Bio sam vrlo potresen i šokiran nivoom patnji i pre svega očaja koji sam video", rekao je Gutereš na konferenciji za novinare drugog dana posete glavnom gradu Libije.
I was very moved and shocked by the level of suffering and especially by the level of despair that I found," Guterres told reporters during the second day of trip to Tripoli during which he visited the Zara detention centre.

Mehanizmi i sistemi upravljanja rizicima koji su postojali u prošlosti više nisu tu- rekao je Gutereš.
The mechanisms and the safeguards to manage the risks of escalation that existed in the past no longer seem to be present, Mr. Guterres said.

U poslednjih nekoliko godina došlo je do stravične eskalacije raseljavanja izazvane kako sukobima tako i prirodnim katastrofama,“ rekao je Gutereš na konferenciji u Ženevi posvećenoj uzrocima raseljavanja.
In the last few years, we have seen a staggering escalation of displacement caused both by conflict and by natural hazards," Guterres told a conference in Geneva on the root causes of displacement.

Svojevremeno je uspon Atine i strahovi koji su ga izazvali u Sparti, učinili Peloponeski rat neizbežnim“, rekao je Gutereš.
It was the rise of Athens and the fear that it instilled in Sparta that made war inevitable” as Thucydides famously stated.

One su prva linija odbrane globalne kolektivne bezbednosti i one su stubovi, suštinski stubovi regionalne bezbednosti", rekao je Gutereš za AP na konferenciji Svetskog ekonomskog foruma u Jordanu.
They are the first line of defense for global collective security and they are pillars, essential pillars, for regional security,” Guterres told The Associated Press at a regional World Economic Forum conference.

Decu koriste i za operacije koje uključuju korišćenje eksplozivnih naprava, kao špijune, za prenos municije i za obavljanje kućnih poslova, rekao je Gutereš.
The children are also used to transport explosives, work as spies, carry ammunition or perform domestic chores, according to Guterres.

Treba da prekinemo naš rat protiv prirode i nauka nam govori da to možemo da učinimo”, rekao je Gutereš u obraćanju novinarima.
We must end our war against nature and science tells us that we can do it,” Guterres said at a press conference.

Ukratko, potrebna nam je kompletna transformacija naše globalne energetske privrede kao i način na koji možemo da upravljamo našim resursima zemlje i šuma", rekao je Gutereš.
In short, we need a complete transformation of our global energy economy, as well as how we manage land and forest resources,” said Guterres.

Čak i dok posmatramo razarajući uticaja na klimu u svetu, ne radimo dovoljno, niti se krećemo dovoljno brzo da sprečimo nepopravljive i katastrofalne klimatske poremećaje", rekao je Gutereš predstavnicima skoro 200 zemalja okupljenih u Katovicama, u Poljskoj.
Even as we witness devastating climate impacts causing havoc across the world, we are still not doing enough, nor moving fast enough, to prevent irreversible and catastrophic climate disruption," Guterres told delegates from almost 200 countries on the second day of talks.

Pozivam sve zemlje članice da pokažu uzdržanost u tim opasnim okolnostima i da izbegnu svaki čin koji bi doveo do eskalacije( nasilja) i pogoršale patnju sirijskog naroda", rekao je Gutereš.
I urge all member states to show restraint in these dangerous circumstances and to avoid any acts that could escalate the situation and worsen the suffering of the Syrian people," Guterres said in a statement.

Ponovno pozivam da izvršite svoje finansijske obaveze na vreme i u potpunosti”, rekao je Gutereš pred odborom.
I reiterate my call on you to recommit to paying your financial obligations on time and in full," Guterres told the committee.

Mirovne snage UN treba da budu bolje opremljene i obučene kako bi se izbeglo kršenje prava žena i dece, rekao je Gutereš.
The U.N. 's peacekeeping forces need to be better equipped and trained in order to avoid violating the rights of women and children, Guterres said.

I dok smo svedoci razornog uticaja klime širom sveta i dalje ne činimo dovoljno, niti delujemo dovoljno brzo da sprečimo nepovratni i katastrofalni klimatski poremećaj", rekao je Gutereš predstavnicima gotovo 200 zemalja okupljenih na konferenciji o klimi u Katovicama.
Even as we witness devastating climate impacts causing havoc across the world, we are still not doing enough, nor moving fast enough, to prevent irreversible and catastrophic climate disruption," Guterres told delegates from almost 200 countries who gathered in Katowice, Poland.

Obim planiranih investicija u okviru Pojasa i puta pruža značajnu šansu da se doprinese stvaranju pravednijeg i bogatijeg sveta za sve i preokretanju negativnog uticaja klimatskih promena“, rekao je Gutereš.
The scale of planned Belt and Road investments,"offers a meaningful opportunity to contribute to the creation of a more equitable, prosperous world for all, and to reversing the negative impact of climate change," Guterres said.

Reč je o ljudskoj tragediji koja se odvija pred našim očima i ne mislim da možemo dozvoliti da se stvari nastave na ovako užasan način", rekao je Gutereš pred Savetom bezbednosti.
This is a human tragedy that is unfolding in front of our eyes and I don't think we can let things go on happening in this horrendous way," Mr Guterres said.

Apsolutno je neophodno da se nasilje odmah obustavi i da se ponovo pokrene nacionalni dijalog jer je političko rešenje jedino prihvatljivo za Nikaragvu", rekao je Gutereš sinoć tokom posete Kostariki.
It's absolutely essential that the violence ceases immediately and that the national dialogue is revitalized, because the only acceptable solution in Nicaragua is a political one,” Guterres said on Monday at Casa Presidencial alongside Alvarado.

Apsolutno je neophodno da se nasilje odmah obustavi i da se ponovo pokrene nacionalni dijalog jer je političko rešenje jedino prihvatljivo za Nikaragvu", rekao je Gutereš sinoć tokom posete Kostariki.
It's absolutely essential that the violence ceases immediately and that the national dialogue is revitalized, because the only acceptable solution in Nicaragua is a political one,” Guterres said on Monday from San Jose, alongside Costa Rica President Carlos Alvarado.

Увек је важно да неко крене“, рекао је Гутереш.
It is always essential that someone starts," Guterres said.