Sta znaci na Engleskom REKAO JE KARADŽIĆ - prevod na Енглеском

• karadzic said
• karadzic told

Примери коришћења Rekao je karadžić на Српском и њихови преводи на Енглески

To su istinske žrtve", rekao je Karadžić.
Those are the true victims,” Karadzic said.

Biće veoma teško”, rekao je Karadžić, naglasivši da nema nikakvog iskustva u spasavanju dece iz pećina.
It would be“very difficult”, he said, adding:“I have zero experience with rescuing kids from caves.

Ne mogu da shvatim koliko su ta deca staložena- rekao je Karadžić.
I cannot understand how cool these small kids are, you know?” diver Karadzic said.

Ne mogu da zamislim da neko učestvuje na izborima, a želi da krši zakon", rekao je Karadžić i pozvao legalne emitere da obaveste Savet RRA u slučaju da primete predizborni program na piratskim medijima.
I cannot imagine anyone taking part in elections and wanting to break the law," said Karadzic and called on legal broadcasters to inform the RBA Council if they notice election program on pirate media.

Ali uveren sam da do toga neće doći, s obzirom na dosadašnji rad RTV", rekao je Karadžić.
But, I am convinced it will not be the case, considering up-to-date work of RTV", Karadzic said.

U zamenu za to, trebalo je da i Sjedinjene Države ispune svoj deo dogovora“, rekao je Karadžić 31. jula, prilikom svog prvog pojavljivanja pred Haškim tribunalom.
In exchange, the US was to fulfill its part of the deal,” said Karadzic at his initial appearance at the Hague tribunal on July 31.

Pećina je veoma plitka- pet do sedam metara, tako da možete da ronite dugo vremena“, rekao je Karadžić.
The cave is very shallow- it's five, seven metres, so you can dive for a long time,” he said.

U ovom transkriptu[ sa navodnog sastanka Klark-Arbur] postoje jasne naznake koje potvrđuju moje teze“, rekao je Karadžić, koji je za taj sastanak navodno čuo iz svedočenja koje je u jednom trenutku dala bivša portparolka tužilaštva Haškog tribunala, Florans Hartman( Florence Hartmann).
In this transcript[of the alleged Clarke-Arbour meeting], there are clear elements that corroborate my arguments,” said Karadzic, who had apparently heard of this supposed meeting from testimony given at some point by former spokesperson for the prosecution at the Hague tribunal Florence Hartmann.

Ne možemo doći do potpune slike i imati pravično suđenje ukoliko ne raspolažemo svim elementima“, rekao je Karadžić ove sedmice pred sudom.
We can't arrive at a full picture and have a fair trial if we do not have all the elements,” Karadzic told the court this week.

Tu pre svega mislim na tuđ lik, tuđ glas koji se koristi u reklamnom spotu", rekao je Karadžić. Dodao je da drugi deo problema predstavljaju plaćeni termini i apelovao na medije da poštuju ograničenja od pet minuta za predstavljanje svake izborne liste svaki dan, i od 30 minuta jednom u kampanji, bez obzira na moguće ekonomske i političke pritiske.
I am primarily referring to the use of someone else's image and voice in a TV commercial," said Karadzic. He added that the second part of the problem are paid time slots and he urged the media outlets to respect the time limit of five minutes for the presentation of each electoral list every day, and 30 minutes once in the campaign, regardless of the possible economic and political pressures.

Duboko sam uveren da se ovaj sud lažno predstavlja kao sud međunarodne zajednice", rekao je Karadžić Bonomiju 29. avgusta.
I'm deeply convinced that this court is representing itself falsely as a court of the international community," Karadzic told Bonomy on August 29th.

Ja sam za to da se takvo ponašanje najstrože sankcioniše", rekao je Karadžić i poručio da se TV Palmi plus može desiti i da im bude privremeno oduzeta dozvola za emitovanje. Na pitanje ko će kontrolisati nelegalne emitere, Karadžić je rekao da je Savet RRA tražio od izbornih štabova da se uzdrže od bilo kakve saradnje sa piratskim medijima.
I am in favor of such behavior being most heavily sanctioned," Karadzic said and added that TV Palma Plus might temporarily lose its broadcasting license. Answering the question of who will control the illegal broadcasters, Karadzic said the RBA Council requested from all campaign headquarters to refrain from any cooperation with pirate media.

Braniću se sam pred ovom institucijom kao što bi se branio sam od bilo kakve prirodne katastrofe", rekao je Karadžić sudiji.
I will defend myself before this institution as I would defend myself before any natural catastrophe," Karadzic told the judge.

Moguće je da će doći do produženja dozvole, čak i na 10 godina, zato što je to neki period koji se u Evropi smatra neophodnim da bi se ulaganje isplatilo, rekao je Karadžić. Prema njegovim rečima, RRA je uputila dopis Vladi Srbije u kojem traži 20 odsto umanjenja naknade za emitere kako bi se olakšao njihov položaj i da bi oni akumulacijom tih sredstava lakše finansirali postupak digitalizacije ali i sopstveno preživljavanje.
It is possible to extend the validity of broadcasting license to a maximum period of 10 years, which is the period considered necessary in Europe for the investment to pay off, Karadzic said. According to him, the RBA has forwarded the letter to the Government of Serbia, requesting 20 percent decrease of broadcasting fees, in order to improve their position and enable the accumulation of funds to be able to pay their digital transition and survival on the market.

Oni koji su to uradili pre svega su neprijatelji Srba, a zatim neprijatelji tih porodica, a onda i muslimanske zajednice- rekao je Karadžić.
Those who did it are above all enemies to Serbs, and then also enemies to those families and the Muslim community,” he said.

Ta dokumenta će pokazati ne samo šta se dešavalo na terenu…[ nego i] da su članice UN-a bile na strani jedne od zaraćenih strana, umesto da ostanu neutralne“, rekao je Karadžić na saslušanju koje je 15. februara pred Haškim tribunalom održano u prisustvu predstavnika Nemačke, Francuske, Hrvatske i Irana.
The documents will show not only what was happening on the ground…[but also] that members of the UN were on the side of the warring party, rather than neutral parties,” Karadzic said at a February 15 hearing in the Hague tribunal, which included representatives from Germany, France, Croatia and Iran.

Oni koji su to uradili pre svega su neprijatelji Srba, a zatim neprijatelji tih porodica, a onda i muslimanske zajednice- rekao je Karadžić.
Those who did it are the enemies of the Serbs first, then enemies of those families, then of the Muslim community," Karadzic said.

Na Narodnoj skupštini je da donese zakon koji će ići u prilog građanima, ali i rešiti problem finansija nacionalne televizije", rekao je Karadžić i naglasio da RRA ne čini nikakvu komisiju, te da su navodi o tome neistiniti.
National Assembly should pass a law that will be in citizens' interest but also solve the problem of financing of national television"- Karadzic said, adding that the RBA has not established any commission on this issue and that the allegations on that were untrue.

Zato, uvek i svuda, budimo dostojanstveni, ne mrzimo druge i ponosno čuvajmo ono što je iznad svih nas- našu Republiku Srpsku- rekao je Karadžić.
Therefore, let us always and in every place be dignified, let us not hate others, and let us proudly guard what is greater than us- the Serb Republic," Karadzic stated.

Među njima je bilo svih vrsta loših ljudi- kriminalaca, psihopata i bolesnih umova, koji su bili u stanju da počine bilo kakvo zlo“, rekao je Karadžić.„ To je bio rat narodnih vojski.
Among them were all sorts of bad people- criminals, psychopaths and sick minds capable of doing any evil,” Karadzic said.

Odluka[ o oduzimanju dozvole] biće doneta krajem marta ili početkom aprila, u zavisnosti od toga kada će se Savet[ Radiodifuzne agencije] sastati“, rekao je Karadžić.
The decision[to withdraw the license] will be made in late March or early April, depending on when the[Broadcasting Agency] Council meets," Karadzic said.

Ukoliko tužilaštvo ne bude otkrilo ono što je za odbranu od suštinske važnosti… to je ravno pokušajima da se opstruira odbrana“, rekao je Karadžić pred sudom.
If the prosecution fails to disclose what is crucial to the defence… this is tantamount to efforts to obstruct the defence,” said Karadzic in court.

Moje učešće u procesu pod tako očiglednim okolnostima bio bi moj jedini zločin, za koji bih zaslužio prezir svih žrtava rata i osudu budućih generacija", rekao je Karadžić.
My participation in the process in such obvious circumstances would be my only crime, for which I would deserve the contempt of all victims of war and the damnation of future generations," Karadzic said.

Moja odluka da se branim sam nije bila laka i ona nije izraz nepoverenja u moje advokate, nego uverenja da je stvarna situacija toliko komplikovana da je može razumeti i predstaviti samo onaj ko je u to bio uključen od prvog do poslednjeg dana", rekao je Karadžić.
My decision to defend myself was not an easy one, and was not an expression of lack of confidence in attorneys, but belief that the actual situation is so complicated that it can be understood and presented only by someone who was involved in it from the first day to the last," Karadzic said.

Učinio sam sve kako bi se izbegao rat i minimizovala šteta“, rekao je naposletku Karadžić.
I did everything to avoid war and minimise damage,” Karadzic said in conclusion.

Robinson je rekao da je Karadžić“ pozvao svoje pristalice da se ne upuštaju u bilo kakvo nasilje”.
Robinson says Karadzic"asks that his supporters not engage in any violence.".

Van Linden je iz Holandije morao da ode pre no što je to bilo planirano, pa je Karadžić rekao kako će možda zatražiti od njega da se u nekoj drugoj prilici vrati i nastavi da svedoči.
Van Lynden had to leave The Netherlands earlier than originally expected and Karadzic said he might ask for him to come back on another occasion and testify further.

Od te namere se, izgleda, odustalo, a u SNS nisu juče želeli da otkriju razlog. Zamenik predsednika Saveta Republičke radiodifuzne agencije Goran Karadžić rekao je za Kurir da je izbor generalnog direktora RTS izvršen u skladu sa Zakonom o radiodifuziji.
This intention is apparently abandoned, and SNS representatives did not wanted to explain the reason to Kurir. Deputy President of RRA Council, Goran Karadzic, told Kurir that the selection of general director of RTS was carried out in accordance with the Broadcasting Law.

Na pitanje o Šešeljevim odnosima s Miloševićem i Karadžićem, svedok je rekao da je Milošević okrivljenog tretirao kao političkog takmaca, a da ga je Karadžić„ izbegavao“.
Asked about Seselj's relationship with Milosevic and Karadzic, the witness said that Milosevic viewed the defendant as a political competitor and that Karadzic“steered clear” of him.

( Alo!, 17. 03. 2012) Zamenik predsednika saveta RRA, Goran Karadžić, rekao je da je Savet zaključio da šou" Survivor" može i dalje da bude emitovan, iako u njemu gostuje funkcioner LDP-a, Marko Karadžić..
(Alo!, 17.03.2012)The deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Karadzic, says that the Council has decided that the programme"Survivor" is allowed to stay on-air, despite the fact that one of its participants is a functionary from the Liberal-Democratic Party(LDP), Marko Karadzic..