Sta znaci na Engleskom REPUBLIČKOG FONDA - prevod na Енглеском

• republic fund

Примери коришћења Republičkog fonda на Српском и њихови преводи на Енглески

Navela je da će nova terapija biti o trošku Republičkog fonda za zdravstveno osiguranje i moći će da je dobiju svi pacijenti koji se leče od melanoma.
She added that the new therapy would be administered at the expanse of the National Health Insurance Fund and will be available to all melanoma patients.

Član 17. Otpuštanje duga društva sprovodi se po prodaji svih akcija društva u vlasništvu Akcijskog fonda i Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje.
Article 17The discharge of debt shall be conducted after the sale of all the shares of the Company owned by the Share Fund and the Republic Fund for Pension and Disability Insurance.

Septembar 2019. godine Međunarodni savetodavni dani između Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje i Zavoda za penzijsko osiguranje Austrije, održaće se 1. oktobra 2019. godine, u Lincu i 2. oktobra 2019. godine, u Beču.
September 20, 2019 International consalting days between Republic Fund for Pension and Disability Insurance and Institute for Pension Insurance of the Republic of Austria will be held on October 1, 2019 in Linc and October 2 2019, in Vienna.

Ove godine savetovanje organizujemo uz stručnu podršku i učešće predstavnika Ministarstva rada, zapošljavanja i socijalne politike- Uprava za bezbednost i zdravlje na radu, Republičkog fonda za zdravstveno osiguranje, Republičkog fonda za PIO, predstavnika Medicine rada i Inspektorata rada.
This year we organized conference with professional support and participation of the Ministry of Labour, employment and Social Policy- Administration for Occupational Safety and Health, Republic Health Insurance Fund, representatives of Occupational Medicine and the Labour Inspectorate.

Statistika Republičkog fonda za zdravstveno osiguranje rangira„ Genesis“ kao prvu bolnicu po uspešnosti u okviru Nacionalnog programa BMPO, što opravdava poverenje koje nam je država poklonila.
The statistics of the Republic Health Insurance Fund ranks“Genesis” as the first hospital according to the achieved success within the national program of biomedical assisted fertilization, which justifies the trust the state placed in us.

Petrović je izjavio za agenciju Tanjug da će vlasnici moći da dobiju povoljne kredite od Republičkog fonda za razvoj, kako bi im bilo omogućeno da ponude više cene proizvođačima malina.
Petrovic told Tanjug the owners would be eligible for favourable loans from the Republic Fund for Development to enable them to offer higher prices to the raspberry producers.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Republici Hrvatskoj.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance, the Croatian Institute for Pension Insurance in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Republic of Croatia.

Mart 2019. godine Internacionalni dani razgovora između nemačkih nosilaca penzijskog osiguranja i Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srbije, održaće se 19. i 20. marta 2019. godine, u Berlinu.
March 4, 2019 International days of talks between German pension insurance holders and the Republic Pension and Disability Insurance Fund of the Republic of Serbia will be held on March 19 and 20 of 2019, in Berlin.

Na sednici od 23. oktobra 2019. godine, članovi Odbora za finansije, republički budžet i kontrolu trošenja javnih sredstava razmotrili su Predlog odluke o davanju saglasnosti na Odluku o izmenama i dopunama Finansijskog plana Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje za 2019. godinu.
At the sitting held on 23 October 2019, the members of the Committee on Finance, State Budget and Control of Public Spending considered the Proposal of the Decision to grant consent to the Decision amending and modifying the Republic Pension and Disability Insurance Fund 2019 Financial Plan.

Dok se čitava ova zbrka ne reši, država koja u Novostima neposredno ima 29, 5 odsto akcija, a posredno, preko Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, još 7, 15 odsto akcija, te sa tim brojem akcija i većinu u skupštini akcionara Novosti.
Until this whole imbroglio is settled, the state, which directly owns 29.5% of"Novosti" and indirectly, through the Republic Fund for Pension and Disability Insurance, an additional 7.15%, will hence have the majority in the shareholders' meeting of"Novosti".

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje i Fonda penzijskog i invalidskog osiguranja Crne Gore, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Crnoj Gori.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance and Fund for Pension and Disability Insurance of Montenegro in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Montenegro.

Plakat, Beč12. septembar 2019. godine Internacionalni dani razgovora između nemačkih nosilaca penzijskog osiguranja i Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srbije, održaće se 24. septembra 2019. godine, u Kraljevu i 25. i 26. septembra 2019. godine, u Beogradu.
Poster, Vienna September 12, 2019 International consalting days between German pension competent institution and the Republic Fund for Pension and Disability Insurance of the Republic of Serbia will be held on September 24, 2019 in Kraljevo and September 25 and 26 2019, in Belgrade.

Za profesionalna vojna lica, predlog za utvrđivanje invalidnosti na obrascu 1. daje predsednik Više vojnolekarske komisije. Činjenicu postojanja invalidnosti i njen uzrok utvrđuju organi veštačenja svojim nalazom, mišljenjem i ocenom u skladu sa Pravilnikom o obrazovanju i načinu rada organa veštačenja Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje" Službeni glasnik RS", br.
Issued by the chosen doctor at the local health care centre. The fact of disability existence and the cause thereof is to be determined by the bodies providing expertise in their reports, opinions and estimations pursuant to the Regulation on forming and the method of work of expertise bodies of the Republic Fund for Retirement and Disability Insurance'The Official Gazette of the Republic of Serbia', no.

Plakat, Vranje25. april 2019. godine Međunarodni savetodavni dani između Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srbije i Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje, održaće se 8. maja 2019. godine u Zagrebu i 9. maja 2019. godine u Slavonskom Brodu.
Poster, VranjeApril 25, 2019 International advisory days between the Republic Fund for Pension and Disability Insurance of the Republic of Serbia and the Croatian Institute for Pension Insurance will be held on May 8, 2019 in Zagreb and on May 9, 2019 in Slavonski Brod.

Na sednici Odbora, koja je održana 15. novembra, razmotren je Predlog zakona o budžetu Republike Srbije za 2020. godinu, Razdeo 27- Ministarstvo zdravlja, sa Predlogom odluke o davanju saglasnosti na Finansijski plan Republičkog fonda za zdravstveno osiguranje za 2020. godinu, koji je podnela Vlada, u načelu.
At the sitting held on 15 November, the Health and Family Committee deliberated, in principle, on the Republic of Serbia 2020 Budget Bill, Section 27- Ministry of Health, with the accompanying Proposal of the Decision to grant consent to the Republic Health Insurance Fund 2020 Financial Plan, submitted by the Government.

Mart 2019. godine Međunarodni savetodavni dani između Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srbije i Zavoda za penzijsko osiguranje Republike Austrije, održaće se 9. aprila 2019. godine u Kraljevu i 10. aprila 2019. godine u Beogradu.
March 25, 2019 International advisory days between the Republic Fund for pension and disability insurance of the Republic of Serbia and the Institute for pension insurance of the Republic of Austria, will take place on April 9 of 2019 in Kraljevo and April 10 of 2019 in Belgrade.

Na sednici, održanoj 25. oktobra 2019. godine, članovi Odbora za ustavna pitanja i zakonodavstvo razmotrili su, u načelu, Predlog odluke o davanju saglasnosti na Odluku o izmenama i dopunama Finansijskog plana Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje za 2019. godinu, i ocenili da je pomenuti Predlog u skladu sa Ustavom i pravnim sistemom Republike Srbije.
At the sitting held on 25 October 2019, the members of the Committee on Constitutional and Legislative Issues considered the Proposal of the Decision to grant consent to the Decision amending and modifying the Republic Pension and Disability Insurance Fund 2019 Financial Plan in principle and found it to be compliant with the Constitution and legal system of the Republic of Serbia.

Plakat, Budimpešta6. maj 2019. godine Međunarodni savetodavni dani između Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srbije i Fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Severne Makedonije, održaće se 14. maja 2019. godine u Leskovcu i 15. maja 2019. godine u Vranju.
Poster, BudapestMay 6, 2019 International advisory days between the Republic Fund for Pension and Disability Insurance of the Republic of Serbia and the Fund for Pension and Invalidity Insurance of North Macedonia will be held on May 14, 2019 in Leskovac and on May 15, 2019 in Vranje.

Ukoliko je privremena sprečenost osiguranog lica nastupila za vreme privremenog boravka u inostranstvu, obaveštenje o nastanku privremene sprečenosti dostavlja se u skladu sa odredbama sporazuma o socijalnom osiguranju, dok opravdanost privremene sprečenosti za rad koja je kod osiguranika nastala u zemlji sa kojom nije zaključen sporazum o socijalnom osiguranju ceni lekarska komisija filijale Republičkog fonda za zdravstveno osiguranje.
If temporary disablement of the contributor develops during his temporary stay abroad, notification on the development of temporary disablement is to be submitted in accordance with the provisions of the agreement on social insurance, while the justifiability of temporary disablement of the contributor that developed in the country with which no agreement on social insurance is concluded, is to be estimated by the commission of physicians of the Republic Fund for Health Insurance branch.

Na sastanku u ovoj ustanovi sa predstavnicima Ministarstva privrede i Republičkog fonda za razvoj je rečeno da ukupna realizacija za devet ovogodišnjih meseci iznosi 58 miliona dinara, što je za oko 18 miliona više u odnosu na isti period prošle godine.
At a meeting held at this institution with the Ministry of Economy and the Republican Fund for Development, it was said that the overall realization in the nine months of the current year amounted to 58 million dinars, which is by around 18 million more than in the same period last year.

Delegaciju Narodne Republike Kine predvodio je gospodin Jia Huaibin, generalni direktor Uprave za socijalno osiguranje, dok je srpsku delegaciju, koja je bila sastavljena od predstavnika Zavoda za socijalno osiguranje, Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Repubičkog fonda za zdravstveno osiguranje i Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, predvodio gospodin Zoran Panović, direktor Zavoda za socijalno osiguranje.
The delegation of the People's Republic of China was led by Mr. Jia Huaibin, General Director of the Social Insurance Administration, while the Serbian delegation, comprised of representatives of the Institute for Social Insurance, the Ministry of Labor, Employment and Social Affairs, the Republic Health Insurance Fund and the Republic the Pension and Disability Insurance Fund, was led by Mr. Zoran Panović, Director of the Institute for Social Insurance.

Februar 2019. godine U Beogradu je, 22. februara 2019. godine, održan sastanak Zavoda za socijalno osiguranje i Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srbije sa Državnim trezorom Mađarske, u čijem sastavu je od 1. novembra 2017. godine i Nacionalni zavod za penzijsko osiguranje Mađarske( Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság).
February 22, 2019 On February 22 of 2019 a meeting between the Institute for Social Security and the Republic Pension and Disability Insurance Fund of the Republic of Serbia on one side, and the State Treasury of Hungary, whose integral part as of November 1, 2017 is the National Pension Insurance Institute of Hungary(Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság) on the other side, was held in Belgrade.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srpske i Federalnog zavoda za penzijsko i invalidsko osiguranje, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Bosni i Hercegovini.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance, Fund for Pension and Disability Insurance of the Republika Srpska and Federal Institute for Pension and Disability Insurance in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Bosnia and Herzegovina.

Oktobar 2016. Bujanovac- Pomoćnik ministra privrede Dragan Ugarčić, državni sekretar u tom ministarstvu Milun Trivunac i direktorka Republičkog fonda za razvoj Srbije Slađana Backović, u društvu narodnog poslanika Nenada Mitrovića, posetili su nekoliko privrednih kolektiva u Bujanovcu.
October 2016. Bujanovac- Assistant Economy Minister Dragan Ugarcic, State Secretary at the Ministry of Economy Milun Trivunac and Director of the Republican Fund for Development of Serbia Sladjana Backovic, accompanied by MP Nenad Mitrovic, visited several companies in Bujanovac.

Oktobar 2018. godineU Beogradu je, 16. i 17. oktobra 2018. godine, održan sastanak Zavoda za socijalno osiguranje i Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje sa Zavodom za penzijsko osiguranje Austrije, na kome su razmatrani rezultati Međunarodnih dana savetovanja između nosilaca penzijskog osiguranja održanih u 2017. i 2018. godini, kao i rezultati razmene ekspertskih poseta u 2017. i 2018. godini.
October 18, 2018 In Belgrade, on October 16-17 of 2018, a meeting was held between the Institute for Social Insurance and the Republic Fund for Pension and Disability Insurance on one side and the Austrian Institute for Pension Insurance on the other side, at which the results of the International Counseling Days between the pension institutions held in year 2017 and 2018 have been reviewed, along with the results of the Expert exchange visits in year 2017 and 2018.

Obrasca 1. su dopunjeni na taj način što je pored radne sposobnosti dodata sposobnost za profesionalnu vojnu službu. Veštačenje sposobnosti za profesionanu vojnu službu vrši organ veštačenja Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, s tim što je, zbog specifičnosti profesionalne vojne službe, izmenama i dopunama Pravilnika predviđeno sledeće:- za profesionalna vojna lica, prema članu 14. stav 3.
Expert assessment of professional army service capability is performed by an expert body of Pension and Disability Insurance Fund of Republic of Serbia, observing the following terms included in the Law on Amendment to account for the peculiarities of professional army service: according to Article 14 Paragraph 3 of the Regulations, for professional army servicemen the Form 1 disability proposal is issued by the Chairman of the Senior Military Medical Committee.

Републички фонд за пензијско.
Republic Fund for Pension.

Тај дуг је настао 1994. и 1995. године, а исплату ће обављати Републички фонд за пензијско- инвалидско осигурање запослених.
This debt was contracted in 1994 and 1995, and the Republic Fund for Pension and Disability Insurance of employed people will carry out its payment.

На Републички фонд за здравствено осигурање, односно корисника средстава Републичког фонда за здравствено осигурање у смислу закона којим се уређује буџетски систем не примењују се одредбе члана 4. став 2. овог закона до 1. јануара 2015. године.
Article 16 To the Republic Fund for Health Insurance, i.e. user of the Republic Fund for Health Insurance in terms of the law governing budget system shall not apply the provisions of Article 4 paragraph 2 of this Law until 1 January 2015.

Такође, Завод координира рад српских носилаца социјалног осигурања у примени међународних споразума( Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање, Републички фонд за здравствено осигурање, Фонд за социјално осигурање војних осигураника, Национална служба за запошљавање).
Also, the Institute coordinates the work of Serbian social security competent institutions in the implementation of international agreements(Republic Fund for Pension and Disability Insurance, Republic Fund for Health Insurance, Social Insurance Fund for Military Personnel, National Employment Service).