Sta znaci na Engleskom SASVIM DRUGO PITANJE - prevod na Енглеском

• entirely different question
• whole other question
• quite another matter

Примери коришћења Sasvim drugo pitanje на Српском и њихови преводи на Енглески

To je sasvim drugo pitanje.
That is quite another question.

Koliko će to trajati je sasvim drugo pitanje.
How long it will last is an entirely different question.

To je sasvim drugo pitanje.
Point 5 is a completely different thing.

Da li ce time postici svoj cilj je sasvim drugo pitanje.
Whether he will achieve his goal is another matter.

Kosovo je sasvim drugo pitanje.
Israel is a different question entirely.

Sasvim drugo pitanje je da li će Vas dovesti do uspeha.
An entirely different question is whether it will be successful.

Koriscenje je sasvim drugo pitanje.
Usage is quite another matter.

Šta su, međutim, mogli slobodno da rade, to je bilo sasvim drugo pitanje.
What they were free to do, however, was another question.

TUCIĆ: To je sasvim drugo pitanje.
ALLRED: That's a whole other question.

To je sasvim drugo pitanje od onoga da li nasilnike treba procesuirati.
It's another question entirely whether they must be provided through coercion.

TUCIĆ: To je sasvim drugo pitanje.
Mr. Speaker:- That is a different question altogether.

To ne znači da takav napad nije planiran, ali hoće li uspeti to je sasvim drugo pitanje.
That is not to say that such an attack has not been planned but whether it would succeed is another question.

Da li su ih zasluživali to je sasvim drugo pitanje, ali da li su se dogovarali?
Whether they deserve it is another matter, but they are getting it?

Naravno, da li želimo da pretvorimo osećaj privatnog vozila u iskustvo vožnje u privatnom vozu je sasvim drugo pitanje.
Of course, whether we want to turn the personal car into a private train-like experience is a whole other question.

Da li su ih zasluživali to je sasvim drugo pitanje, ali da li su se dogovarali?
The abusive relationships are a different matter, but did you leave them?

Da li ce time postici svoj cilj je sasvim drugo pitanje.
Whether that would accomplish your goals is a different matter.

Ali opet, šta je to, to je jedno sasvim drugo pitanje i mislim da nam je tu potrebno više skrušenosti", kaže on.
But again, what it is is an entirely different question, and that's where I think we need a lot more humility,” he says.

Da li to tako treba i treba li menjati to je sasvim drugo pitanje.
Whether they need to be changed is a different issue.

Koliko će to trajati je sasvim drugo pitanje.
How long will this continue for is an entirely different question.

Da li ćete traženu knjigu i dobiti je sasvim drugo pitanje.
You might read the same book and have a very different response.

Da li ce time postici svoj cilj je sasvim drugo pitanje.
Whether they will achieve their targets is quite another matter.

То је сасвим друго питање- Анна Схапликова.
It is quite another matter- Anna Shaplykova.

А колико се повећава орган у величини, дебљини и кружнице( обиму), то је сасвим друго питање.
How much increases on the size, thickness and circumference(girth), it is quite another matter.

То је сасвим друго питање.
Fem is totally different.

То је сасвим друго питање.
Is a totally different story.

То је сасвим друго питање.
No. 5 is totally different.

Шта ћемо ми радити са њима је сасвим друго питање.
What I will do with them is another question altogether.

Што се тиче председничких избора, то је сасвим друго питање“.
As for presidential elections, that is an entirely different issue.".

Нема потребе да буде хладно и безосјећајно према другима које сусрећу, јер то би могло довести до сасвим другог питања.
There is no need to be cold and unfeeling towards others they meet, for that could bring up a whole other issue.

Valja li standard sasvim je drugo pitanje.
Whether objective standards exist is a different question entirely.