Sta znaci na Engleskom SLUČAJNOŠĆU - prevod na Енглеском

• coincidence
• accident
• chance

Примери коришћења Slučajnošću на Српском и њихови преводи на Енглески

Ništa se ne dešava sa slučajnošću.
Nothing happens by accident.

Tendencija danas je, čini se, da se na čoveka gleda kao na bioško, ili kao na organsko i kulturološko, ili kao na neko superorgansko stvorenje, a evoluiranje svih ovih aspekata dešava se kroz u potpunosti slučajnošću.
A tendency today seems to be to consider man as a biological or organic and cultural or superorganic creature and to account for the evolving of both these aspects totally by chance.

Oni nisu primorani da stvore nešto drugo instinktom, slučajnošću, neophodnošću, ili voljom nekog drugog.
They are not forced to produce Something Else by instinct, chance, necessity, or the will of another.

Ali previše je tih stvari da bi se sve to nazvalo slučajnošću.
A bit too many to call it coincidence.

Ko je to znao?( Smeh) Kako god, dve godine su nekako prošle, a oni su imali svoje dete, a onda su prošle još dve godine, a oni su imali drugo dete. Nakon toga je neko vreme prošlo, a oni su imali dete koje su nazivali slučajnošću, za šta sam mislio da je neobično ime.( Smeh) Ja sam tada bio na granici adolescentnosti tako da sam počeo da uzimam kolačiće iz posude bez pitanja.
Who knew?(Laughter) So anyway, two years sort of passed, and they had a child of their own, and then another two years passed, and they had another child of their own, and then another time passed and they had another child that they called an accident, which I thought was an unusual name.(Laughter) And I was on the cusp of, sort of, adolescence, so I was starting to take biscuits from the tin without asking.

Sada, ako ste skeptični, nazvali biste to slučajnošću.
Now, if you're a skeptic, you'd call that a coincidence.

U FBI-ju bi to nazvali slučajnošću.
In the FBI we'd call it a coincidence.

Ali previše je tih stvari da bi se sve to nazvalo slučajnošću.
Too many things happened to call it coincidence.

Ne možete to da objasnite slučajnošću.
You can not explain this a coincidence.

Ali previše je tih stvari da bi se sve to nazvalo slučajnošću.
But it happened too many times to be called a coincidence.

Ne možete to da objasnite slučajnošću.
It could not be explained by coincidence.

Ali previše je tih stvari da bi se sve to nazvalo slučajnošću.
There are too many connections to not call it a coincidence.

Ne možete to da objasnite slučajnošću.
That cannot be explained away by coincidence.

Ali previše je tih stvari da bi se sve to nazvalo slučajnošću.
There are too many of these things to call it a coincidence.

Ali mogućnost nema ništa sa srećnim okolnostima ili slučajnošću- ona uvek postoji.
But opportunity has nothing to do with luck or chance: it's always there.

Ali previše je tih stvari da bi se sve to nazvalo slučajnošću.
Too many miracles have taken place to call it all coincidence.

Svi smo bili šokirani ovom slučajnošću.
We were all a little stunned by this coincidence.

Kako god, dve godine su nekako prošle, a oni su imali svoje dete, a onda su prošle još dve godine, a oni su imali drugo dete. Nakon toga je neko vreme prošlo, a oni su imali dete koje su nazivali slučajnošću, za šta sam mislio da je neobično ime.
So anyway, two years sort of passed, and they had a child of their own, and then another two years passed, and they had another child of their own, and then another time passed and they had another child that they called an accident, which I thought was an unusual name.

To nije slučajnost, zar ne?".
This isn't a coincidence, is it?.”.

Међутим, степен случајности је мали, грешка је осетљива, а бука велика.
However, the coincidence degree is small, the error is sensitive, and the noise is large.

Само неповезане случајности, али опет, можда и нису.
Probably a coincidence, but then again, maybe not.

Случајност је могуће објашњење.
Coincidence is a possible explanation.

Али, случајност или не овде сам.
But coincidence or not I'm here.

Slučajnost ili možda ne?
Coincidence or maybe not?

Kakva slučajnost, i ti isto!“.
What a coincidence, same here.”.

Je li to slučajnost ili sudbina?
Is this coincidence or destiny?

Slučajnosti su samo iluzije.
Coincidence is just an illusion.

Slučajnost je koncept.
Coincidence is a concept.

Ja ne verujem u slučajnosti“, kaže on.
I don't believe in coincidence,” she said.

Ко верује у случајности, нека верује и даље.
Let those who believe in coincidence carry on believing.