Sta znaci na Engleskom STANJU I PROMETU - prevod na Енглеском

• balance and turnover

Примери коришћења Stanju i prometu на Српском и њихови преводи на Енглески

Korisnik platnih usluga se opredeljuje o načinu za dostavljanje: obaveštenja i informacija od Banke, izvoda o stanju i prometu po dinarskom tekućem računu.
The Payment service user selects the manner of delivery of: Notification and information from the Bank, Statement of the balance and turnover in the dinar current account.

Korisnik platnih usluga izvode o stanju i prometu na dinarskom tekućem računu, na svoj zahtev, dobija na šalteru u bilo kom organizacionom delu Banke ili putem elektronske pošte na mail adresu navedenu u zahtevu.
The Payment service user receives the statements of balance and turnover in the dinar current account, at his request, on the counter in any organisational unit of the Bank or by e-mail to the e-mail address stated in the request.

U zahtevu za otvaranja dinarskog tekućeg računa Korisnik platnih usluga se opredeljuje o načinu na koji će dobijati izvod o stanju i prometu po dinarskom tekućem računu.
In the request for opening the dinar current account the Payment service user choses the manner in which he will receive the statement of the balance and turnover in the dinar current account.

Banka će Korisniku platnih usluga, na kraju kalendarskog meseca, poštom proslediti sve dnevne izvode o stanju i prometu novčanih sredstava na dinarskom tekućem računu koje Korisnik platnih usluga ne preuzme na šalteru Banke u toku tog kalendarskog meseca.
At the end of the calendar month the Bank will post to the Payment service user all daily statements of the balance and turnover of funds in the dinar current account that the Payment service user has not taken on the Bank's counter during that calendar month.

U ovu kategoriju podataka može spadati i kontakt podatak ukoliko je potreban za realizaciju usluge ili proizvoda Banke( adresa elektronske pošte ili broj mobilnog telefona za uslugu elektronskog bankarstva ili slanja poruka o stanju i prometu na platnim računima klijenta).
This information category may also include contact information if it is needed for the realization of the Bank's service or products(e-mail address or mobile phone number for the electronic banking service or sending messages about the balance and turnover on the client's payment accounts).

Korisnik platnih usluga, koji koristi usluge elektronskog bankarstva, obaveštenja i informacije od Banke, kao i izvode o stanju i prometu na dinarskom tekućem računu može dobijati putem elektronske pošte na e-mail naveden u zahtevu za otvaranje računa.
The Payment service user, who uses electronic banking services, may receive by e-mail notifications and information from the Bank, as well as statements of the balance and turnover of the dinar current account to the e-mail address stated in the request for the account opening.

Korisnik platnih usluga se opredeljuje o načinu za dostavljanje: obaveštenja i informacija od Banke, izvoda o stanju i prometu po deviznom računu, obaveštenja o predračunima za kupoprodaju deviza, obaveštenja o pojedinačnim naknadama Banke za izvršene platne transakcije, obaveštenja o deviznim i dinarskim prilivima iz inostranstva, obaveštenja o izvršenim platnim transakcijama u devizama i dinarima u inostranstvo( dostava swift poruka).
The Payment service user selects the manner of delivery of: Notification and information from the Bank, Statement of the balance and turnover in the foreign currency current account, Notifications of pro-forma invoices for the purchase and sale of foreign currency Notifications of single Bank's fees for the executed payment transactions, Notifications of foreign currency and dinar inflows from abroad, Notifications of executed payment transactions in foreign currency and dinar(delivery of SWIFT messages).

Korisnik platnih usluga koji koristi usluge elektronskog bankarstva, obaveštenja i informacije od Banke, kao i izvode o stanju i prometu na dinarskom tekućem računu može dobijati putem elektronske pošte na mail naveden u zahtevu za otvaranje računa.
The Payment service user, who uses electronic banking services, can receive the notifications and information from the Bank, as well as statements on the balance and turnover in the dinar current account through e-mail to the e-mail address stated in the request for the account opening.

Korisnik platnih usluga koji koristi usluge elektronskog bankarstva, obaveštenja i informacije od Banke kao i izvode o stanju i prometu na dinarskom tekućem računu može preuzimati putem instalirane aplikacije za korišćenje usluga elektronskog bankarstva.
The Payment service user who uses electronic banking services, may take the notifications and information from the Bank as well as statements on the balance and turnover in the dinar current account through the installed electronic banking application.

Bankarskom tajnom smatraju se: podaci poznati Banci a odnose se na li ne podatke, finansijsko stanje i transakcije klijenata, uklju ujui i podatke o njegovoj li nosti, kao i na vlasniatvo ili poslovne veze klijenta ove ili druge banke; podaci o stanju i prometu na individualnim depozitnim ra unima; podaci o platnoj transakciji i stanju i promenama na platnom ra unu klijenta, korisnika platnih usluga; drugi podaci do kojih Banka doe u poslovanju sa klijentima.
The following is considered to be a banking secret: data known to the Bank, including personal data, financial status and client 's transactions, as well as its personal data, and ownership or business connections of client of this or any other bank; data on balance and transactions on individual deposit accounts; data on payment transaction, balance and changes on the payment account of the client, user of the payment services; other data acquired by the Bank in its transactions with clients.

Takođe, zahvaljujući opciji Brze provere, klijent može da ima uvid u stanje i promet po svim računima, kao i pregled svih platnih kartica bez prijave na samu aplikaciju.
In addition, thanks to Fast check option client have access to account balance and turnover on all accounts, as well as an overview of all payment cards without registering on the application.

U sklopu Intesa Hit tekućeg računa bez dodatnih troškova klijenti mogu da koristite niz pogodnosti: Evro Više- zamena dinara u evre po povoljnijem kursu MasterCard kreditnu karticu SMS Obaveštenje o svakoj prispeloj uplati na Vaš tekući račun On-line Plus servis- elektronsko bankarstvo( dinarska i devizna plaćanja, pregled stanja i prometa po računima,…).
Within the Intesa Hit current account, clients may use many advantages without additional costs: A Euro more- exchange of dinars into euro at the most favourable rate the MasterCard credit card SMS Information about each payment incoming on your current account On-line Plus service- electronic banking(dinar and FX payments, overview of balances and turnovers per accounts,…).

Износ прилива и одлива готовине може се утврдити на основу евиденције о приливима и одливима на жиро-рачуну и девизном рачуну или на основу стања и промета на појединим рачунима имовине и обавеза, односно прихода и расхода.
The amount of cash inflow and outflow can be determined based on records of inflows and outflows on gyro and foreign currency accounts or on the balance and turnover on individual assets and liabilities accounts as well as income and expense accounts.

PERSONAL E-BANK je kompjuterski program razvijen na Windows platformi od renomirane kompanije Electronic Banking Bureau A. D. Beograd- Halcom koji omogućava klijentima da vrše finansijske transakcije, da imaju uvid u stanje i promet po računima kao i da pregledaju svoje izvode sa računa bez potrebe da dolaze u banku.
PERSONAL E-BANK is a computer program developed on the Windows platform by a renowned company Electronic Banking Bureau- Halcom that enables clients to carry out financial transactions, access their account balance, changes in balance and transactions via their accounts, and account statements without the obligation to come to the bank.

Banka će Klijentu jednom mesečno, bez naknade, na trajnom nosaču podataka, dostavljati obaveštenje- Izvod o prometu i stanju na Računu i to u tekućem mesecu za promene nastale u prethodnom mesecu.
The Bank shall, once a month, without charge, provide the Client with a notice- the statement of turnover and balance on the Account in a durable medium of data, in the current month for changes made in the previous month.

Banka se obavezuje da čuva kao bankarsku tajnu sve podatke o prometu i stanju Računa, kao i druge podatke koji su kao takvi određeni zakonskim propisima, te je ovlašćena da ih otkrije trećim licima samo uz pisanu saglasnost Korisnika i u slučajevima predviđenim važećim propisima.
The Bank undertakes to keep as a banking secret all the data on the turnover and account balance, as well as other data that are as such determined by legal regulations, and is authorized to disclose them to third parties only with the written consent of the Beneficiary and in cases provided for by the applicable regulations.

Izvodi sa platnih računa Klijent je obvezan da vodi evidenciju prometa i stanja sredstava na platnom računu.
Statement of payment accountsThe Client shall be obliged to keep records of transactions and balances of funds in the payment account.

Rizik koji može proizaći iz držanja finansijskih instrumenata na zbirnom računu, OB umanjuje redovnim ažuriranjem evidencije imovine klijenata, plaćanja i prometa po novčanim računima, prometa i stanja po računima finansijskih instrumenata.
The risk which may result from holding of the financial instruments on the omnibus account shall be decreased by the AB by updating the records of clients' assets, payments, and turnover under pecuniary account, turnover and balance under the accounts of financial instruments, on a regular basis.

Banca Intesa za ove kartice nudi povoljnije kamatne stope koje iznose 1, 5% za dinarsku, odnosno 1% za deviznu potrošnju( EKS 19, 86% za dinare, 12, 87% za evre). Uvid u promet i stanje raspoloživih sredstava na Visa Classic i Electron Paralympic donatorskim karticama moguće je dobiti putem Banca Intesa On-line, 24 sata dnevno, kao i slanjem SMS-a na broj 1500 ili pozivom na broj telefona 011/ 310 88 88.
Banca Intesa is offering more favorable interest rates for these cards amounting 1.5% for RSD i.e. 1% for EUR consumption(EIR 19.86% for RSD i.e. 12.87% for EUR) It is possible to get the insight into turnover and balance of available funds on Visa Classic and Electron Paralympic donor cards through Banca Intesa On- line service, 24 hours a day as well as through sending SMS to number 1500 or by dialing the phone number 011/ 310 88 88.

Pri svakoj promeni šifara, statusa ili korisničkih prava vezanih za korisnički profil, aplikacija Vam šalje mail obaveštenje o izvršenoj promeni. Plaćanje sa jednog od uređaja korisnika Ovlašćeni korisnik, u skladu sa svojim ovlašćenjima, može imati uvid u promet i stanje sa više različitih uređaja, dok je kreiranje i potpisivanje platnih naloga u domaćem platnom prometu moguće isključivo sa jednog od njegovih uređaja, čime se dodatno sprečava mogućnost zloupotrebe.
With each change of password, status or user rights for each user profile, the application sends you a notification mail about the change. When making payments from a device, authorized users, in line with their authorization, can check the turnover and balance on several different devices, while creating and signing a domestic payment order is possible exclusively from one of their devices, further preventing the possibility of misuse.

Подаци о дневном промету и стању у основној књиговодственој евиденцији чувају се у складу са законом којим се уређује рачуноводство.
The data on the daily balance and account turnover shall be maintained in basic 9 accounting records in accordance with the law on accounting.