Примери коришћења Su preneli на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Voda i crevo su preneli pražnjenje?
Medji su preneli da je Jelena Trivan, nakon incidenta na RTS-u, dobila policijsko obezbeĊenje.
The media have reported that Jelena Trivan was placed under police protection after the incident in RTS.Da, jako kratko. Ali su preneli korisnu informaciju.
Mediji su preneli izjavu Tanje Janković da je jedan od napadača bio i policijski inspektor iz Vranja Nenad Jovanović.
The media reported Tanja Jankovic's statement that one of the attackers had been a police inspector from Vranje, Nenad Jovanovic.Taj mentalitet i taj običaj su preneli i kod zgrade.
That mentality and that custom transferred to the building as well.
Људи такође преводе
Španci su preneli ovu tradiciju iz Meksika u Evropu.
Miloš Radisavljević Kimi, takođe jedan od vođa" Alkatraz",bio je na tribini, a mediji su preneli da je na kraju i lično probušio plastičnu lutku uz gromoglasno skandiranje navijača.
Another leader of the hooligans, Milos Radisavljevic"Kimi",was on the stands and the media reported that at the end he personally punctured the plastic doll, while the fans cheered and sang.Lokalni mediji su preneli da je ona porodici rekla da će se sresti sa prijateljicom u Bonu.
Local media reported that she told her parents she would meet a female friend in Bonn.Milacic je rekao i da Antinori nije posetio njegovu privatnu kliniku, kako su preneli neki beogradski mediji, a svoje kontakte sa italijanskim strucnjakom opisao je kao protokolarne.
Milacic also denied that Antinori had visited his private clinic, as reported by several Belgrade media, and described his contacts with the Italian expert as protocolary.Mediji su preneli da su četiri potencijalna kupca cenu često dizali i sami sebi, ne čekajući da konkurencija ponudi više.
The media have reported that the four potential buyers were often mutually raising the price, not waiting for the competition to offer more.Neki novinski sajtovi pogrešno su preneli da će Seagate predstaviti tvrdi disk od 300 TB do 2010. godine.
Some news sites erroneously reported that Seagate would launch a 300 TB HDD by 2010.Mediji su preneli da Branki Nevistić u Prvoj nije bilo dozvoljeno da obraĎuje odreĎene teme i da su joj neki od gostiju bili zabranjeni.
The media reported that Nevistic was prohibited from working on certain topics and that she was not allowed to invite certain guests.Nakon Bekovog intervjua televiziji B92, mediji su preneli da je Komisija za hartije od vrednosti pokrenula postupak utvrđivanja vlasništva u Novostima.
After Beko's interview on TVB92, the media reported that the Securities Commission had initiated a procedure to determine the ownership stakes in Novosti.Mediji su preneli da je direktan povod napada na Brankovića bilo to što je prethodno kamerom zabeležio napad na svog kolegu, fotoreportera Foneta.
The media reported that the attack on Brankovic was caused by his recording of the attack on his colleague, a reporter of FoNet.Drugi mediji su preneli da je u avionu bilo 83 osobe.
Other media reported that there were 83 people onboard.Mediji su preneli da je Šukalo svojevremeno saraĎivao sa beogradskom policijom tako što je pripadnike rečne policije obučavao za upravljanje skuterima.
The media reported that Sukalo was cooperating with the Belgrade police in a way of training members of the river police to handle jet ski scooters.Ruski mediji su preneli da će dogovor biti objavljen naredne nedelje.
The Russian press reported this will be done next month.Mediji su preneli da je policija u Vranju kontaktirala više potpisnika saopštenja podrške urednici, proveravajući autentičnost potpisa ispod njihovog imena.
The media reported that the police in Vranje contacted several signatories of the statement of support to the editor in order to check the authenticity of their signatures.U izjavi koju su preneli mediji stekao se utisak da on ukazuje da je pretraživao servere JuTjuba.
Kako su preneli makedonski mediji, vrednost projekta je 4, 5 miliona evra, a radovi bi trebalo da se okončaju 2024. godine. Izvor: Tanjug i Koordinaciono telo.
As quoted by the Macedonian media, the value of the project is 4.5 million euros and works should be completed in 2024. Source:“Tanjug” news agency and Coordination Body.Prema podacima koje su preneli lokalni mediji, 29 odsto Bosanaca koristi kompjuter za zabavu, 23 odsto za posao i 15 odsto u obrazovne svrhe.
According to the data quoted by local media, 29% of Bosnians use computers for fun, 23% for work and 15% for education purposes.Mediji su preneli da je signal nestao nakon što su trojica snimatelja i montažera preuzela ostatak postojeće opreme" u nadi da će je prodati i tako namiriti dug za plate".
The media reported that TV Valjevo's signal disappeared after three cameramen and editors seized the remaining equipment"hoping they will sell it and thereby settle the debt".Desetak dana kasnije,mediji su preneli da je MUP Srbije Aidi Ćorović odredio policijsku zaštitu na osnovu procene da je njena bezbednost ugroţena.
Ten days later,the media reported that Aida Corovic had been placed under police protection over fears that her security might be in danger.Iranski mediji su preneli da je Kašan rekao da je vrednost ugovora za kupovinu aviona Erbas izmedju devet i deset milijardi evra, iako se ranije pominjala cifra od 25 milijardi evra.
Quoted by Iranian media, Kashan said the Airbus deal was worth $10 to $11 billion, while the previously mentioned amount was $25 billion.Napad se dogodio ispred kluba, a mediji su preneli da su novinare" Kurira" napali Rajko i Jagoda Jacković, roditelji vlasnice kluba Jelene Vasić, supruge uhapšenog Ljubiše Vasića.
The attack happened in front of the club and the media reported that the journalists were attacked by Rajko and Jagoda Jackovic, the parents of the nightclub owner Jelena Vasic.Ruski mediji su preneli u februaru, pozivajući se na vojne izvore, da je brod posmatrao vežbe NATO u Crnom moru.
Military sources told Russian media in February that it would be observing NATO's Sea Shield exercise in the Black Sea.Ruski mediji su preneli u februaru, pozivajući se na vojne izvore, da je brod posmatrao vežbe NATO u Crnom moru.
In February, sources in the military told Russian media it would be observing Nato's Sea Shield exercise in the Black Sea.Ruski mediji su preneli u februaru, pozivajući se na vojne izvore, da je brod posmatrao vežbe NATO u Crnom moru.
In February, military sources told Russian media that the Liman would be observing Nato's Sea Shield exercise in the Black Sea.Prištinski mediji su preneli da su nalozi za hapšenje izdati pre mesec dana, odnosno odmah posle hapšenja Ramuša Haradinaja po poternici Srbije u Francuskoj.
Kosovo media reported that the orders of arrests were issued about a month ago after the arrest of Kosovo field commander Ramush Haradinaj in France, but on request of Serbia.Kineski mediji su preneli Kimove reči, kako se nada„ postepenim i sinhronizovanim" merama koje će biti preduzete kako bi se postigla denuklearizacija na korejskom poluostrvu.
Chinese media quoted Mr Kim as saying he hoped“phased and synchronised” measures would be taken to realise denuclearisation on the Korean Peninsula.
