Sta znaci na Engleskom SUDOM ZA ZLOČINE - prevod na Енглеском

• crimes tribunal
• crimes court

Примери коришћења Sudom za zločine на Српском и њихови преводи на Енглески

Saradnja Hrvatske sa Međunarodnim sudom za ratne zločine sada se smatra presudnom.
Croatia's Co-operation With UN War Crimes Tribunal Now Deemed Crucial.

Dok Srbija i Crna Gora napreduje u saradnji sa sudom za ratne zločine u Hagu, vlasti preduzimaju korake za zamrzavanje sredstava optuženih koji odbijaju da se predaju.
As Serbia-Montenegro makes headway in co-operating with the war crimes tribunal at The Hague, authorities are moving to freeze the assets of indictees who refuse to surrender.

Oni su takođe pozdravili saradnju sa Međunarodnim sudom za ratne zločine sa sedištem u Hagu i osudili sve oblike terorizma.
They also hailed the co-operation with the international war crimes tribunal in The Hague and condemned all forms of terrorism.

Međutim, zemlja prvo mora da ispuni političke kriterijume i u potpunosti sarađuje sa sudom za ratne zločine, izjavio je Koks.
But the country must first meet the political criteria and co-operate fully with the UN war crimes tribunal, he said.

Ove aspiracije, međutim, zavise od ispunjavanja ključnih preduslova, među kojima je potpuna saradnja sa sudom za ratne zločine-- što je i osnovni uslov iz Dejtonskog sporazuma.
Those aspirations, however, depend on meeting key preconditions, including full co-operation with the UN war crimes tribunal-- a fundamental requirement of the Dayton agreement.

On je takođe rekao da bi Beograd trebalo da obrati pažnju na korake koje je Hrvatska preduzela u pravcu ispunjenja svojih međunarodnih obaveza, posebno u vezi saradnje sa Međunarodnim sudom za ratne zločine.
He also said Belgrade should note the steps Croatia has taken towards meeting its international obligations, particularly co-operation with the UN war crimes tribunal.

Tokom razgovora sa srpskim vlastima, Grosman je upozorio da su svi rokovi za saradnju sa sudom za ratne zločine istekli.
During talks with Serbian authorities, Grossman warned that all deadlines for co-operation with the UN war crimes tribunal have expired.

Međutim, vlasti u srpskom entitetu u Bosni nisu uspele da uvere međunarodnu zajednicu u svoju spremnost na saradnju sa Međunarodnim sudom za ratne zločine.
However, authorities in the Bosnian Serb-run entity have failed to convince the international community of their readiness to co-operate with the UN war crimes tribunal.

Međutim, Brisel je upozorio da će razgovori biti odloženi ako zemlja ne demonstrira potpunu saradnju sa Međunarodnim sudom za ratne zločine-- i pre svega, izruči penzionisanog generala Antu Gotovinu, koji se smatra jednim od tri najtraženija optuženika tribunala.
However, Brussels has warned that those talks will be put on hold unless the country demonstrates full co-operation with the UN war crimes tribunal-- and, in particular, hands over retired General Ante Gotovina, considered one of the tribunal's three most-wanted indictees.

U izveštaju koji je objavila ranije ovog meseca, EK je ponovo potvrdila svoj stav, upozoravajući da dalji napredak zavisi od održavanja tempa reformi i ispunjavanja međunarodnih obaveza, uključujući saradnju sa Međunarodnim sudom za ratne zločine.
In a report issued earlier this month, the EC reconfirmed its position, while cautioning that progress depended on maintaining the pace of reforms and meeting international obligations, including co-operation with the UN war crimes tribunal.

Izveštaj revizora, ne računajući informacije koje su prosleđene kancelariji javnog tužioca, objavljen je dan nakon što je Ešdaun smenio 60 zvaničnika bosanskih Srba zbog nesaradnje sa sudom za ratne zločine-- korak koji je, kako je rekao, bio neophodan kako bi se očistila« stranka koja je bila prožeta korupcijom i koja je korumpirala institucije RS».
The audit report, excluding the information that has been forwarded to the Public Prosecutor's Office, was released a day after Ashdown sacked 60 Bosnian Serb officials for not co-operating with the UN war crimes tribunal-- a move he said was necessary to clean up"a party that has been pervaded by corruption and has in turn corrupted the institutions of the RS".

Opisujući 2004. kao« propuštenu godinu» kada je u pitanju ispunjavanje međunarodnih obaveza Beograda, u izveštaju sa kao primeri navode slaba saradnja sa Međunarodnim sudom za ratne zločine, problemi sa procesima za ratne zločine koji se vode pred domaćim sudovima, propust da se utvrdi istina o nestalim licima i da se počinioci izvedu pred lice pravde, kao i još neka pitanja koja izazivaju zabrinutost.
Characterising 2004 as a"wasted year" in terms of Belgrade's international obligations, the report cites poor co-operation with the UN war crimes tribunal, problems with domestic war crimes trials, failure to establish the truth about missing persons and bring perpetrators to justice, and other areas of concern.

Kao prvi međunarodni tribunal nakon nirnberških i tokijskih suđenja održanih po okončanju Drugog svetskog rata, MKSJ je obavio mnogo pripremnog posla za procese koji su usledili u Ruandi, Sijera Leoneu, a sada i pred Međunarodnim krivičnim sudom( MKS)- prvim univerzalnim svetskim sudom za ratne zločine.
As the first international tribunal since the Nuremberg and Tokyo trials at the end of the Second World War, ICTY laid much of the groundwork for subsequent processes in Rwanda, Sierra Leone and now the International Criminal Court, ICC, the world's first universal war crimes court.

Istraga je ponovo otvorena. Izgubljena dokumenta? UNS je došao do informacija da je ubistvo novinara" Medija ekšn internešenal" i prevodioca Aleksandra Simovića Sime, počinjeno takođe nakon dolaska međunarodne zajednice, jedini od 14 slučajeva koji je Euleks istraživao kao ratni zločin. Od nadležnih te misije nismo dobili odgovor da li će se ovaj zločin naći pred Specijalnim sudom za ratne zločine na Kosovu.
The investigation was reopened. Lost documents? The UNS came to information that the murder of"Media Action International" journalist and interpreter Aleksandar Simovic Sima, also committed after the arrival of the international community, was the only out of 14 cases that EULEX investigated as a war crime. We have not received any response from the competent authorities if this crime will be taken before the Special War Crimes Court in Kosovo.

RSE: Zašto je Kosovu potrebno da formira sud za ratne zločine?
Q: Why did the United Nations set up the war crimes tribunal?

Sud za ratne zločine u Beogradu izrekao je svoju prvu presudu.
The Belgrade war crimes court has reach its first ever verdict.

Све би их требало извести пред међународни суд за ратне злочине….
Each should be hauled before an International War Crimes Tribunal.

Prvi slučaj koji je prebačen iz Međunarodnog suda za ratne zločine u Hagu na bosanski Sud za ratne zločine okončan je prošle nedelje okrivljujućom presudom.
The first case transferred from the international war crimes tribunal at The Hague to the Bosnian War Crimes Chamber ended last week with a guilty verdict.

Specijalizovano veće( Sud za ratne zločine na Kosovu) ima specifičan mandat i nisam siguran do koje će mere gledati u slučajeve kidnapovanih i ubijenih novinara.
The Specialist Chambers(Kosovo War Crimes Court) has a specific mandate and I am not sure to what extent it will look at cases of kidnapped and murdered journalists.

Gotovina je na putu za Haški sud za ratne zločine, gde će se suočiti sa optužbama vezanim za sukob u Hrvatskoj.
Gotovina is on his way to The Hague war crimes tribunal, where he will face charges stemming from the conflict in Croatia.

Glavni tužilac UN-a Karla del Ponte govori na otvaranju prvog suda za ratne zločine u Bosni i Hercegovini početkom godine.[ AFP].
UN Chief Prosecutor Carla del Ponte speaks during the inauguration of Bosnia and Herzegovina's first war crimes court earlier this year.[AFP].

U svom govoru, potpredsednik Srpske radikalne stranke Dragan Todorović napao je sud za ratne zločine kao" političku instituciju stvorenu isključivo da uništi srpski narod".
In a speech, Radical Party Vice President Dragan Todorovic attacked the UN war crimes tribunal as a"political institution created solely to destroy the Serbian people".

Nakon što je albanski Sud za teške zločine izdao nalog za njegovo hapšenje, Emilijan je pobegao u Italiju.
After the Albanian Serious Crimes Court issued a warrant for his arrest, Emiljan fled to Italy.

Upravo prošlog meseca, 19. februara, sud za ratne zločine je odbio Šešeljev zahtev za odbacivanje svih optužbi protiv njega.
Just last month, on February 19th, the UN war crimes tribunal rejected Seselj's request to drop all charges against him.

Bivši načelnik Generalštaba Vojske Jugoslavije Momčilo Perišić sluša presudu u Haškom sudu za ratne zločine počinjene na teritoriji bivše Jugoslavije, u utorak( 6. septembra).[ Rojters].
The former chief of staff of the Yugoslav Army, Momcilo Perisic, listens to the verdict in The Hague's Yugoslavia war crimes court on Tuesday(September 6th).[Reuters].

U okviru te saradnja, ona je prikupljala dokazni materijal za Međunarodni sud za ratne zločine.
The material in this book was compiled by the Commission of Inquiry for the International War Crimes Tribunal.

Slučaj bi trebalo da bude prepušten Specijalnom sudu za ratne zločine u Beogradu čiju su profesionalnost i objektivnost pohvalile međunarodne institucije», podvlači se u Tadićevom saopštenju.
The case should be referred to the Special War Crimes Court in Belgrade, whose professionalism and objectivity have been praised by international institutions," Tadic said in a statement.

Visoki zvaničnik bosanskih Srba izjavio je da će se Republika Srpska suočiti sa međunarodnim sankcijama ako Radovan Karadžić ne bude izručen Međunarodnom sudu za ratne zločine.
A senior Bosnian Serb official says Republika Srpska will face international sanctions if Radovan Karadzic is not handed over to the UN war crimes tribunal.

Sud za ratne zločine u Beogradu trenutno vodi sudski proces protiv lica optuženih za ubistvo oko 200 hrvatskih civila u Vukovaru, nedaleko od Lovasa, u novembru 1991. godine.
The Belgrade War Crimes Court is currently trying defendants charged with the murder of around 200 Croat civilians in Vukovar, not far from Lovas, in November 1991.

Јапански суд за ратне злочине осудио је на смрт бившег премијера, генерала Хидекија Тоџоа и још шест јапанских вођа у Другом светском рату.
A war crimes tribunal in Japan sentenced former premier Hideki Tojo and six other World War II Japanese leaders to death by hanging.