Sta znaci na Engleskom SUKOBA U BOSNI - prevod na Енглеском

• conflict in bosnia
• bosnian conflict

Примери коришћења Sukoba u bosni на Српском и њихови преводи на Енглески

Krivična prijava je podneta zbog više zločina počinjenih tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH).
The criminal complaint was filed for several crimes committed during the conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Mila je odvojena od svoje porodice tokom sukoba u Bosni pre više od 16 godina, kada je imala godinu dana.
Mila was separated from her family during the Bosnian conflict more than 16 years ago, when she was one year old.

Sva četvorica su optuženi od strane Međunarodnog tribunala za ratne zločine počinjene tokom sukoba u Bosni.
All four have been indicted by international tribunal for war crimes allegedly committed during the conflict in Bosnia.

On je čak uporedio atmosferu sa onom pre izbijanja sukoba u Bosni i Hercegovini devedesetih godina.
He compared the atmosphere to that which preceded the outbreak of conflict in Bosnia and Herzegovina during the 1990s.

Očekuje se da će više od 100. 000 ljudi pratiti festival koji je osnovan pre 11 godina kao kulturni bunt protiv sukoba u Bosni.
More than 100,000 people are expected to attend the festival, which started out as a cultural stand against the Bosnian conflict 11 years ago.

Prvi put je uhvatio korene na Balkanu tokom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992-1995, dolaskom mudžahedinskih boraca iz muslimanskih zemalja.
It first took hold in the Balkans during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina, along with the arrival of mujahadeen fighters from Muslim countries.

On se suočava sa optužnicom za genocid i ratne zločine počinjene tokom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992-1995.
He faces charges of genocide and war crimes committed during the conflict in Bosnia between 1992 and 1995.

Tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) od 1992. do 1995, Janković, 50, bio je zamenik komandanta vojne policije i jedan od glavnih paravojnih lidera u Foči, gradu jugoistočno od Sarajeva.
During the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH), Gojko Jankovic, 50, served as a sub-commander of the military police and as one of the main paramilitary leaders in Foca, a town southeast of Sarajevo.

Oni se terete za navodno učešće u ratnim zločinima tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
The men have been indicted for their alleged involvement in war crimes during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Viši vojni i civilni zvaničnici UN, obaveštajni oficiri NATO-a i nezavisni obaveštajni analitičari osporavaju zvaničnu karakterizaciju MKTBJ o padu Srebrenice i evakuaciji stanovništva iz ove„ zaštićene zone“ kao jedinstven zločin u toku sukoba u Bosni i slučaj genocida.
Senior UN military and civilian officials, NATO intelligence officers, and independent intelligence analysts dispute the official characterization by the ICTY of the fall of Srebrenica and the evacuation of this“safe area” population as a unique atrocity in the Bosnian conflict and as a case of genocide.

Gojko Janković, koji je tražen zbog optužbi za ratne zločine počinjene tokom sukoba u Bosni i Hercegovini od 1992. do 1995, predao se tribunalu u Hagu.[ AFP].
Gojko Jankovic, wanted on war crimes charges stemming from the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina, has surrendered to The Hague tribunal.[AFP].

Optuženi bosanski Srbin Milan Lukić( na fotografiji iz 1992. godine) tereti se zbog svoje navodne uloge u nizu brutalnih događaja tokom sukoba u Bosni.[ AFP].
Bosnian Serb indictee Milan Lukic(in 1992) has been charged for his alleged role in a series of brutal incidents during the Bosnian conflict.[AFP].

Izložba fotografija pod nazivom« Po završetku rata» posvećena izbeglicama iz sukoba u Bosni i Hercegovini, otvorena je 7. decembra u Umetničkoj galeriji BiH.
A photo exhibition titled"After the War Was Over", dedicated to the refugees from the conflict in Bosnia and Herzegovina, opened at the BiH Art Gallery on 7 December.

Radnja se odvija oko trojice vojnika-- dvojice Bosanaca i jednog Srbina-- koji su se našli zatočeni u rovu tokom sukoba u Bosni 1992-1995.
It is about three soldiers-- two Bosnian and one Serb-- who find themselves trapped in a battlefield trench during the 1992-1995 Bosnian conflict.

Sarajevska nevladina organizacija koja sastavlja bazu podataka o žrtvama poginulim tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) objavila je rezultate prošle nedelje, posle trogodišnjeg prikupljanja podataka.
A Sarajevo-based NGO that has been compiling a database of victims killed during the conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH) released the results last week, after three years of data collection.

On se suočava sa optužnicom koja ga tereti za teror nad Sarajevom tokom opsade grada koja je trajala 44 meseca tokom sukoba u Bosni od 1992. do 1995.[ AFP].
He faces charges of terrorising Sarajevo during a 44-month siege, part of the 1992-1995 Bosnian conflict.[AFP].

Hapšenje i izručenje Mladića, koji je komandovao snagama bosanskih Srba tokom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992-1995, uslov je za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa EU.
The arrest and extradition of Mladic, who commanded Bosnian Serb forces during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzgovina, is a condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU.

MKSJ je prvi put optužio Mladića 1995. godine za umešanost u ratne zločine počinjene tokom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992-1995.
Mladic was first indicted by the ICTY in 1995 for involvement in war crimes committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.

Obraćajući se sudu u utorak, bivši američki državni sekretar Medlin Olbrajt opisala je zločine počinjene tokom sukoba u Bosni kao« nezamislive strahote» koje podsećaju na Holokaust i dodala da je Plavšićeva, koju je opisala kao« vrlo protivrečnu ličnost», snosila određenu odgovornost.
Addressing the court on Tuesday, former US Secretary of State Madeleine Albright described the atrocities committed during the Bosnian conflict as"unimaginable horrors" reminiscent of the Holocaust, and said Plavsic, whom she characterised as a"very conflicted individual," bore some responsibility.

Obojica se, po brojnim tačkama optužnice, terete za genocid i ratne zločine počinjene tokom masakra u Srebrenici 1995. godine i sukoba u Bosni od 1992. do 1995. godine.
Both face numerous charges of genocide and war crimes stemming from the 1995 Srebrenica massacre and the 1992-1995 Bosnian conflict.

Najnovija izmenjena optužnica MKSJ-a protiv Mladića koja sadrži 15 tačaka tereti ga za ratne zločine počinjene tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995, uključujući progon, istrebljenje i ubistva, deportaciju, nehumano postupanje i uzimanje talaca.
The ICTY's latest amended 15-count indictment against Mladic charges him with war crimes committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH), including persecutions, extermination and murder, deportation, inhuman acts and hostage-taking.

Najnovija izmenjena optužnica od 11 tačaka koja datira iz 2000. godine tereti Karadžića za niz ratnih zločina počinjenih nad nesrbima tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
The latest amended 11-count indictment, dating back to 2000, charges Karadzic with a host of war crimes committed against non-Serbs during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Preko 5. 000 ljudi prisustvovalo je prošlonedeljnoj sahrani 147 osoba ubijenih tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
More than 5,000 people attended last week's burial of 147 people killed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Opštinske vlasti su saopštile da ova odluka predstavlja izraz javne zahvalnosti Zontagovoj koja je pomogla da se skrene pažnja i pruži pomoć ovom gradu tokom sukoba u Bosni i Hercegovini.
Municipal authorities say the move is an expression of the public's gratitude towards Sontag, who helped bring awareness and aid to the city during the conflict in Bosnia and Herzegovina.

Međunarodni sud za ratne zločine proglasio je Momčila Krajišnika krivim za zločine protiv čovečnosti počinjene tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) i izrekao mu zatvorsku kaznu u trajanju od 27 godina.
The UN war crimes tribunal has convicted Momcilo Krajisnik and sentenced him to 27 years in prison for crimes against humanity committed during the conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Hrvatski predsednik Ivo Josipović boravio je u nedelju( 30. maja) u poseti Republici Srpskoj( RS), koja je bila bez presedana, i tom prilikom odao poštu žrtvama zločina iz sukoba u Bosni i Hercegovini 1992-1995.
Croatian President Ivo Josipovic made an unprecedented visit to Republika Srpska(RS) on Sunday(May 30th), paying tribute to war crimes victims from the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.

Niskobudžetski film« Grbavica» fokusiran je na posledice masovnih silovanja koja su se dogodila tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
A low-budget film,"Grbavica" focuses on the aftermath of the mass rapes that took place during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Oluja se našla u takmičarskom programu festivala tri godine nakon što je bosanska režiserka Jasmila Žbanić dobila nagradu Zlatni medved u Berlinu za svoj film Grbavica, o uticaju brutalnih silovanja tokom sukoba u Bosni devedesetih godina.
Storm is competing three years after Bosnian director Jasmila Zbanic won the Golden Bear award in Berlin with her movie Grbavica about the impact of gang rapes during the 1990s Bosnian conflict.

Devet dana kasnije, srpske vlasti predale su ga Haškom tribunalu, gde će odgovarati na optužbe za genocid i ratne zločine, proistekle iz sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) od 1992. do 1995. godine.
Nine days later, the Serbian authorities handed him over to The Hague tribunal to answer charges of genocide and war crimes, stemming from the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) u sredu( 15. marta) proglasio je krivim dvojicu bivših komandanata bosanskih Muslimana koji su bili optuženi za ratne zločine počinjene tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) on Wednesday(15 March) convicted two former Bosnian Muslim commanders, charged with war crimes committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).