Sta znaci na Engleskom BALKANSKIH SUKOBA - prevod na Енглеском

• balkan conflicts

Примери коришћења Balkanskih sukoba на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovaj program je usredsređen na suočavanje sa nasleđem balkanskih sukoba iz devedesetih godina.
The programme focuses on dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.

Za vreme balkanskih sukoba devedesetih godina, Miloševićev režim slao je u borbu kriminalce i njihove paravojne formacije, pod komandom Željka Ražnatovića.
During the Balkan conflicts in the 1990's, the Milosevic regime sent crime figures to fight with its infamous paramilitary forces, commanded by Zeljko Raznatovic.

Međutim, letovi su i dalje ograničeni raznim restrikcijama od kojih neke datiraju iz vremena balkanskih sukoba.
However, flights are still constrained by various restrictions, some of them dating back to the Balkan conflicts.

Drugi optuženik za ratne zločine iz balkanskih sukoba koga MKSJ i dalje traži je bivši lider hrvatskih Srba Goran Hadžić.
The other war crimes indictee from the Balkan conflicts still sought by the ICTY is former Croatian Serb leader Goran Hadzic.

Bivši lider hrvatskih Srba tako se pridružio listi sa još 21 odbeglim optuženikom za ratne zločine iz balkanskih sukoba devedesetih, koje je u to vreme tražio tribunal.
The former Croatian Serb leader thus joined the list of 21 other war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s, sought by the UN tribunal at the time.

Ambasador američkog Stejt departmenta za pitanja ratnih zločina Pjer-Rišar Prosper, koji boravi u poseti Srbiji i Crnoj Gori, ponovio je posvećenost Vašingtona izvođenju pred lice pravde svih ratnih zločinaca iz balkanskih sukoba.
US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper, on a visit to Serbia-Montenegro, has reiterated Washington's commitment to bring all war criminals from the Balkan conflicts to justice.

Pored pokojnog srpskog predsednika Slobodana Miloševića, Karadžić je najviši zvaničnik iz balkanskih sukoba devedesetih kojem će biti suđeno za ratne zločine u Hagu.
Aside from late Serbian President Slobodan Milosevic, Karadzic is the most senior official from the Balkan conflicts in the 1990s to undergo a war crimes trial in The Hague.

Dok su Srbi pre balkanskih sukoba devedesetih godina bili u mogućnosti da puno putuju, trenutno prosečna mesečna plata u zemlji iznosi samo 350 evra, što znači da veliki deo stanovništva ne može da priušti vize EU.
While Serbs were able to travel widely before the Balkan conflicts in the 1990s, currently the average monthly salaries in the country stand at only 350 euros, making the charges for an EU visa unaffordable for a large portion of the population.

Američki kongres je 2002. godine odobrio trogodišnji paket ekonomske i finansijske pomoći u iznosu oko 100 miliona dolara za podršku Srbiji i Crnoj Gori u oporavku od balkanskih sukoba iz devedesetih godina.
In 2002, the US Congress approved a three-year economic and financial assistance package worth some $100m in support of Serbia-Montenegro's recovery from the Balkan conflicts in the 1990s.

Gotovina je bio jedan od tri najtraženija odbegla optuženika za ratne zločine iz balkanskih sukoba devedesetih, zajedno sa bivšim liderom bosanskih Srba Radovanom Karadžićem i njegovim vojnim komandantom Ratkom Mladićem.
Gotovina was one of the three most wanted war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s, along with former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.

Ne samo zato što se time garantuje stabilna i prosperitetna budućnost zemlje, već i zato što se, barem za sada, zatvara poglavlje večnih istorijskih balkanskih sukoba između zemalja-suseda.
Not least because it guarantees a stable and prosperous future of the country, but also since it closes one chapter, at least for the time being, of the eternal Balkan historical conflicts between neighboring lands.

MKSJ i EU vrše pritisak na Srbiju da izruči dva preostala odbegla ratna zločinca iz balkanskih sukoba devedesetih tribunalu u Hagu, a posebno bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića.
The ICTY and the EU have both been pressing Serbia to deliver the two remaining war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s still sought by the UN tribunal, particularly former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.

Bil Klinton, koji je bio predsednik tokom balkanskih sukoba devedesetih, pohvalio je Holbruka za njegov„ pasionirani, briljantni rad“, rekavši da je on„ spasio živote, osigurao mir i ponovo pružio nadu ogromnom broju ljudi širom sveta“.
Bill Clinton, who was US president during the Balkan conflicts in the 1990s, praised Holbrooke for his"passionate, brilliant service," saying he"saved lives, secured peace, and restored hope for countless people around the world".

HRW navodi da se uprkos uspeha Haškog tribunala nastavljaju napori da se reše hiljade slučajeva ozbiljnih zločina počinjenih za vreme balkanskih sukoba, a da politička pitanja i pitanja kapaciteta ometaju nacionalne napore ka dostizanju pravde.
Despite the ICTY's success, the struggle to address thousands of cases involving grave abuses committed during the Balkans conflicts continues, as political and capacity issues impede national efforts toward justice.

Naglo okončanje suđenja Slobodanu Miloševiću uskratilo je mnogim žrtvama balkanskih sukoba iz devedesetih godina konačnu presudu, ali to ne bi trebalo da umanji druge uspehe ovog suđenja, navodi se u novom izveštaju Hjuman Rajts Voča( HRV) objavljenom u četvrtak( 14. decembar).
The abrupt end of Slobodan Milosevic's trial deprived many of the victims of the Balkan conflicts in the 1990s of a final judgement, but this should not diminish the trial's other achievements, Human Rights Watch(HRW) said in a new report, released on Thursday(December 14th).

Više od dve godine posle iznenadnog prekida suđenja za ratne zločine pokojnom srpskom predsedniku Slobodanu Miloševiću, slučaj protiv još jedne ključne ličnosti balkanskih sukoba tokom 90-ih godina vratio je u centar pažnje Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).
More than two years after the abrupt end of the war crimes trial against the late Serbian President Slobodan Milosevic, the case against another key figure from the Balkan conflicts in the 1990s puts the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in the spotlight again.

Bivši lider bosanskih Srba Radovan Karadžić, najtraženiji optuženik za ratne zločine iz balkanskih sukoba devedesetih godina, našao je utočište u Beogradu, tvrdi glavni tužilac Međunarodnog suda za ratne zločine Karla del Ponte.
Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, the most wanted war crimes indictee from the Balkan conflicts in the 1990s, has taken refuge in Belgrade, according to chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte.

Potpuna saradnja sa MKSJ je ključni preduslov koji sve zemlje koje su bile umešane u balkanske sukobe iz devedesetih godina moraju ispuniti da bi krenule napred na svom putu ka EU.
Full co-operation with the ICTY is a key precondition all countries involved in the Balkan conflicts in the 1990s must meet to move ahead on that path.

Jugoistočna Evropa je takođe bila lokacija u kojoj je Al Kaida obavljala aktivnosti regrutovanja, jer je ta grupa pokušavala da iskoristi verske podele koje su podstakle balkanske sukobe devedesetih godina.
Southeast Europe has also been a site for al-Qaeda recruitment activities, with the group seeking to exploit the religious divisions that fuelled the Balkan conflicts of the 1990s.

Rezolucijom su takođe pozvane zemlje koje su bile umešane u balkanske sukobe devedesetih da pojačaju saradnju sa sudom kako bi svi optuženici-- posebno bivši politički lider bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov vojni komandant Ratko Mladić-- mogli da se privedu pravdi.
It also urged the countries involved in the Balkan conflicts in the 1990s to step up co-operation with the court, so that all its indictees-- particularly former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic-- can be brought to justice.

Brisel posebno insistira na hapšenju i predaji penzionisanog generala Ante Gotovine, jednog od najtraženijih optuženika kada su u pitanju balkanskih sukobi iz devedesetih godina.
Brussels is pushing in particular for the arrest and handover of retired General Ante Gotovina, one of the most wanted fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s.

Naglašavajući da je dijalog ključ pomirenja i trajnog mira, lideri šest zemalja jugoistočne Evrope obećali su da će zajedno raditi na tome da se u regionu ne ponove balkanski sukobi iz devedesetih godina.
Noting that dialogue is the key to reconciliation and lasting peace, six Southeast European(SEE) leaders have pledged to work together so the region will not see a repeat of the Balkan conflicts of the 1990s.

Ističući da dijalog predstavlja ključ za etničko pomirenje i trajni mir u regionu, predsednici šest zemalja jugoistočne Evrope obećali su da će zajedno raditi na tome da balkanski sukobi iz devedesetih godina ostanu u prošlosti.
Stressing that dialogue is the key to ethnic reconciliation and lasting peace in the region, the presidents of six Southeast European countries have pledged to work together so that the Balkan conflicts of the 1990s remain in the past.

Мора се поставити и питање није ли Босна и Херцеговина, која је доживела најужаснији етнички рат, већ годинама талац балканских сукоба.
We must also ask whether Bosnia and Herzegovina, which experienced the terrible ethnic conflict in the 1990s, has not for years been held hostage in the Balkan conflicts.

Suđenje Slobodanu Miloševiću u Hagu pružilo je važan dokaz o ulozi Beograda u balkanskim sukobima devedesetih godina, kao i pouku za buduća suđenja za ratne zločine, ukazuje organizacija Hjuman Rajts Voč u svom izveštaju objavljenom u četvrtak.
Slobodan Milosevic's trial in The Hague provided important evidence about Belgrade's role in the Balkan conflicts in the 1990s, as well as lessons for future war crimes trials, the group Human Rights Watch said in a report, released on Thursday.

Ово је био назив памфлета који сам написао 1997, критикујући начин на који су балкански сукоби претворени у морални поход британских и западних политичара и новинара, у потрази за Сврхом која би им пружила нови осећај значаја, који им је толико недостајао у унутрашњој политици.
That was the title of a little pamphlet I wrote in 1997, criticising the way in which the Balkan wars had been turned into a moral crusade by British and Western politicians and journalists who were searching for a Cause that might give then some new meaning and sense of purpose so lacking in domestic politics.