Sta znaci na Engleskom SVETLU ONOGA ŠTO - prevod na Енглеском

• light of what

Примери коришћења Svetlu onoga što на Српском и њихови преводи на Енглески

U svetlu onoga što sada zna.
In the light of what is now known.

Ovo je veoma interesantno u svetlu onoga što se dešava danas.
Very interesting in light of what's happening now.

U svetlu onoga što se dešava sa našom decom, privremeno smo zatvorili škole.
In light of what's happening with our children, we've temporarily closed the schools.

Ovo je veoma interesantno u svetlu onoga što se dešava danas.
I think that's interesting, in light of what's going on currently.

Sada, u svetlu onoga što se desilo danas u školi, ako imate bilo kakva osećanja da izrazite, ovo je pravi forum.
Now, in light of what happened at school today, if you have any feelings you'd like to express, this is the proper forum.

Ovo je veoma interesantno u svetlu onoga što se dešava danas.
I found it interesting though in light of everything that's happening currently.

U svetlu onoga što ste upravo videli, mislim da ne bi bilo mudro za vas da budete na inauguraciji, za bilo koga od vas.
In light of what you have just seen, I do not think it would be prudent for you to be at the inauguration, any of you.

To bi imalo smisla u svetlu onoga što piše u Jevrejima 8. poglavlju.
That would make sense… in the light of what it says in Hebrews chapter eight-.

Eliot Engel, predsednik Odbora za spoljne poslove Predstavničkog doma Kongresa, izjavio je da SAD traže prijateljske zemlje u regionu koje dele osnovne demokratske vrednosti u svetlu onoga što on naziva" zlonamernim mahinacijama" Rusije.
Eliot Engel, chairman of the House Foreign Affairs Committee, said the U.S. is looking for friendly nations in the region that share core democratic values in light of what he calls Russia's“malevolent machinations.”.

Mislim, u svetlu onoga što danas znamo.
Probably, in light of what we know today.

( Aplauz) Zaista, godinama su hakeri bili na pogrešnoj strani ali u svetlu onoga što znamo sada, ko više pazi na naš onlajn svet?
(Applause) Indeed, for years, hackers have been on the wrong side of the fence, but in light of what we know now, who is more watchful of our online world?

Ja vidim svet u svetlu onoga što bih želeo da se desi, a ne onoga što se zapravo dešava.”.
I see the world in terms of what I would like to see happen, not what actually does.

Znam da ste još uvek bez posla, i u svetlu onoga što se desilo ne mogu obecati da ce biti lako, ali želimo promene, nove vrednosti, da nas klijenti opet doživljavaju kao porodicu.
I know you still haven't found another job, and in view of what happened I dare say it won't be easy, but we want to change, to give other values priority. They're to be like family.

Ruska i turska strana smatraju da je u svetlu onoga što se dogodilo neophodno aktivirati bilateralnu saradnju, usmerenu na realno unapređenje procesa političkog rešavanja krize u Siriji“, navedeno je u saopštenju.
The Russian and the Turkish sides proceed from the fact that in the light of what has happened it is necessary to intensify bilateral cooperation aimed at real progress in the process of a political settlement in Syria," the Kremlin press statement says.

Šta ta ocena konkretno znači treba ceniti u svetlu onog što je učinjeno i još pre onog što je propušteno da se učini.
The real meaning of this estimate should be valued in the light of what has been done and even more in the light of what has not been done.

Ovde u Praznom nebu, pomažemo mu da pronađe smisao i svrhu u svetlu onog što se desilo njegovom sinu.
Here at Hollow Sky, we've been helping him find meaning and purpose in light of what happened to his son.

И можда у светлу онога што се десило… док не будеш много боље разумела у чему је суштина брака… требаће ти мали подсетник.
And maybe in light of what happened until you get a better understanding of what this is all about you need a little reminder.

Сада ћу вам рећи у светлу онога што пишете, а да не покушавате да предвидите да ли ће те информације даље бити модификоване и пречишћене од стране вас.
Now I will respond to you in the light of what you are writing, without trying to foresee if this information will be further modified and refined by you.

Овај пропис треба разумети у светлу онога што је већ речено о значењу припреме.
This prescription is to be understood in the light of what has been said[previously] about the meaning of preparation.

Сада ћу поново одговорити у светлу онога што новог писања, али покушао сам да се предвиди да ли ће ове информације са своје стране додатно модификовати и повећати.
Now I will respond to you in the light of what you are writing, without trying to foresee if this information will be further modified and refined by you.

Како такав парадокс може да траје кроз векове, треба објаснити само у светлу онога што је изложено у овом и каснијим поглављима о осећају и жељи у човеку.
How such a paradox could persist unquestioned through the centuries is to be explained only in the light of what is put forth in this and later chapters concerning feeling.

Па желим да погледамо овај пасус, и погледај три ствари које треба да урадимо у светлу онога што је Бог открио овде.
So I want us to look at this passage, and look at three things we should do in light of what God has revealed here.

Како такав парадокс може да траје кроз векове, треба објаснити само у светлу онога што је изложено у овом и каснијим поглављима о осећају и жељи у човеку.
How such a paradox could persist unquestioned through the centuries is to be explained only in the light of what is put forth in this and later chapters concerning feeling and desire in the human.

Али у сваком случају, у светлу онога што сте ми ви сами управо рекли, зар не схватате да ваш живот, који вама изгледа тако једноставан и некомпликован, мора изгледати врло чудан и необичан западњацима?
But in any case, in the light of what you yourself have just told me, don't you realize that your life, which to you seems so very simple and uncomplicated, must appear very strange and unusual to Westerners?

Погодак је такође нестабилан одговор, јер је" увек претпостављен, погрешив, отворен даљим разматрањима и интерпретацијама, и валидиран против широког круга могућих значења показујући ту једну интепретацију је више могуће него другу у светлу онога што већ знамо".
A guess is also an unstable answer, as it is"always putative, fallible, open to further revision and interpretation, and validated against the horizon of possible meanings by showing that one interpretation is more probable than another in light of what we already know".

Галилеј, мање уверен да Цастелли је освојио аргумента, написао писмо Цастелли му тврдећи да су Библију треба тумачити у светлу онога што наука је показала да би било истинито.
Galileo, less convinced that Castelli had won the argument, wrote Letter to Castelli to him arguing that the Bible had to be interpreted in the light of what science had shown to be true.

Током дугогодишње припреме често се тражило да у текст укључим нека тумачења библијских одломака који се чине несхватљивима, али који, у светлу онога што је наведено на овим страницама, имају смисла и имају значење, а који у исто време, поткрепљују тврдње из овог рада.
During the many years of its preparation it has been often asked that I include in the text some interpretations of Bible passages which seem incomprehensible, but which, in the light of what has been stated in these pages, make sense and have meaning, and which, at the same time, corroborate statements made in this work.

Ima dovoljno svetla za ono što ja moram da uradim.
There's light enough for what I've got to do.