Sta znaci na Engleskom USTAVA REPUBLIKE - prevod na Енглеском

• of the constitution of the republic

Примери коришћења Ustava republike на Српском и њихови преводи на Енглески

Član 164 Ustava Republike Srbije.
Article 165, Constitution of the Republic of Serbia.

Turski narod je bio pozvan da glasa za izmenu ustava Republike Turske.
The people of Turkey were called on to vote on an amendment to the constitution of the Republic of Turkey.

Međutim, budući da je zaštita podataka o ličnosti članom 42. Ustava Republike Srbije zajemčena kao posebno ljudsko pravo, u tumačenju i zaštiti ovog ljudskog prava potrebno je primeniti odgovarajuće, važeće međunarodne standarde ljudskih prava.
However, as data protection is guaranteed by Article 42 of the Constitution of the Republic of Serbia as a specific human right, the interpretation and protection of this right needs to take into account the relevant applicable international standards of human rights.

Tokom ovih godina kao Predsednik zemlje, imao sam priliku da izbliza radim na procesu sastavljanja najvišeg pravnog akta zemlje, Ustava Republike Kosova.
During these years as President, I have had the chance to be closely involved in drafting the highest legal act of our country, the Constitution of the Republic of Kosovo.

Prethodni tekstVlada Srbije usvojila je Predlog za promenu Ustava Republike Srbije, koji se odnosi na sudove i javna tužilaštva.
The government adopted at Thursday's session a proposal to change the Constitution of the Republic of Serbia, which refers to courts and public prosecutors.

Sa ovim izmenama, ministar unutrašnjih poslova će imati konstantan i direktan pristup mrežama elektronskih komunikacija, što je protivno osnovnim odredbama Ustava Republike Makedonije.
With these changes, the Ministry of Interior Affairs will have constant and direct access to the electronic communications networks, which is against the fundamental postulates of the Constitution of the Republic of Macedonia.

Pravna borba po pitanju nacionalnosti nastaviće se u Strazburu, zato što je odluka Ustavnog suda suprotna članu 20. Ustava Republike Albanije“, rekao je Dule na nedavnom sastanku predstavnika svih manjina u Korči.
The legal struggle on the issue of nationality will be continued in Strasbourg because the[constitutional court's] decision is contrary to Article 20 of the constitution of the Republic of Albania," Dule said at a recent meeting of all minorities' representatives in Korca.

Đorđe Komlenski, predsednik Odbora za ustavna pitanja i zakonodavstvo razgovarao je danas sa Delegacijom Evropske unije u Republici Srbiji, gde je bilo reči o Poglavlju 23 koje se tiče pravosuđa i osnovnih prava, te eventualne promene Ustava Republike Srbije.
The Chairman of the Committee on Constitutional and Legislative Issues Djordje Komlenski met today with the EU Delegation to Serbia to discuss Chapter 23- Judiciary and Fundamental Rights and possible amendments to the Constitution of the Republic of Serbia.

Komlenski je upoznao sagovornicu sa održanom sednicom Odbora za ustavna pitanja i zakonodavstvo na kojoj je utvrđeno da je Predlog za promenu Ustava Republike Srbije, koji je podnela Vlada, podnet od strane Ustavom ovlašćenog predlagača i u propisanom obliku.
Komlenski briefed the guest on the sitting where the Committee on Constitutional and Legislative Issues ascertained that the Proposal to Amend the Constitution of the Republic of Serbia, submitted by the Government, was duly submitted by the party authorised by the Constitution in a timely manner.

Ustava Republike Srbije, zajemčena je sloboda udruživanja, ali isto tako predviđeno da Ustavni sud može zabraniti udruženje čije je delovanje usmereno na nasilno rušenje ustavnog poretka, kršenje zajemčenih ljudskih ili manjinskih prava ili izazivanje rasne, nacionalne ili verske mržnje.
Article 55 of the Constitution of the Republic of Serbia guarantees freedom of association, but the Constitutional Court may ban an association whose activities are aimed at violent subversion of the constitutional system, violation of guaranteed human or minority rights, or instigating racial, ethnic or religious hatred.

Centar poziva Internet provajdere da brane svoja prava i interese da ne bi saučestvovali u kršenju Ustava Republike Srbije i ljudskih prava njenih građana.
The Center appeals to Internet service providers to defend their rights and interests and refrain from participating in the violation of the Constitution of the Republic of Serbia and human rights of her citizens.

Ustava Republike Kosovo, ovlašćene strane da podnesu zahtev Ustavnom sudu su: Skupština Kosova( predsednik Skupštine i deset ili više poslanika), predsednik Republike Kosovo, Vlada Kosova, Ombudsman, opštine, redovni sudovi i pojedinci.
Pursuant to Article 113 of the Constitution of the Republic of Kosovo, the authorized parties to refer the matters to the Constitutional Court are: the Assembly of Kosovo(President of the Assembly and ten or more deputies), the President of the Republic of Kosovo, the Government of Kosovo, the Ombudsperson, municipalities, regular courts and individuals.

Videti:" Ustav na prekretnici: Izveštaj o ustavnoj praksi, nedostacima Ustava i načinima njegovog poboljšan- ja",( Komitet pravnika za ljudska prava- YUCOM: Beograd, 2011), str. 8- 10; i Vladimir Džamić," Neophodnost promene Ustava Republike Srbije: položaj i značaj Narodne skupštine",( Beograd: Evropski pokret u Srbiji, 2014), str.
See"Ustav na prekretnici- izveštaj o ustavnoj praksi, nedostacima ustava i načinima njegovog poboljšan- ja,"(Belgrade, Lawyers' Committee for Human Rights, 2013), pp. 8- 10; and Vladimir Džamić,"Necessity to amend the Constitution of the Republic of Serbia: position and importance of the National Assembly"(Bel- grade, European Movement in Serbia, 2014), p.

Predlogom za ocenu ustavnosti se ukazuje da navedeni propisi nisu usklaĊeni sa odredbom 11 ĉlana 41. Ustava Republike Srbije, kojim je zajemĉena tajnost pisama i drugih sredstava komuniciranja, uz odstupanja koja su dozvoljena samo na odreĊeno vreme i samo na osnovu odluke suda.
The constitutionality request states that the said regulations are not conformed to the provision of Article 41 of the Constitution of the Republic of Serbia, which guarantees the secrecy of letters and other means of communication, with exceptions that are permitted only for a specific period of time and on the basis of a court order.

I Odlukom Ustavnog suda Srbije I Uz br. Potreba poštovanja Ustava i ostvarivanje i zaštite Ustavom i zakonom zajamčenih prava građana nalaže da se postojeća pravna regulativa u oblasti katastra nepokretnosti uskladi sa odredbama Ustava Republike Srbije i Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.
Due to the supremacy of the Constitution and the ensuing need to ensure respect for the citizens' rights enshrined in the Constitution and relevant laws, the existing regulations governing the operation of the cadastre will have to be brought in compliance with the applicable provisions of the Constitution of the Republic of Serbia and the Law on Personal Data Protection.

Na osnovu clana 75 Ustava Republike Makedonije, doneo sam odluku da ne potpišem Ukaz o proglašenju Zakona o potvrdivanju konacnog sporazuma za rešavanje razlika koje su opisane u Rezolucijama 817( 1993) Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija, i 845( 1993) za prestanak važenja Privremenog sporazuma iz 1995.
On the basis of article 75 of the Constitution of the Republic of Macedonia, I have decided not to sigh the decree on the promulgation of the Law of ratification of the final settlement agreement on the differences described in resolutions 817(1993) and 845(1993) of the Security Council of the United Nations for the termination of validity of the 1995 interim accord.

Osporene odredbe Zakona o elektronskim komunikacijama kršile su procesne garancije zajemčene članom 41. Ustava Republike Srbije, koji predviđa da je odstupanje od nepovredivosti tajnosti pisama i drugih sredstava komuniciranja moguće samo na određeno vreme i na osnovu odluke suda, a ako je to neophodno radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviđen zakonom.
The disputed provisions of the Law on Electronic Communications have violated the guarantees provided for in Article 41 of the Constitution of the Republic of Serbia, saying that divergence from the inviolability of the confidentiality of letters and other means of communication shall be possible only for a certain period of time and on the basis of a court order, if necessary for conducting criminal proceedings or protecting the security of the Republic of Serbia, in accordance with the Law.

Na osnovu člana 75 Ustava Republike Makedonije, doneo sam odluku da ne potpišem Ukaz o proglašenju Zakona o potvrdivanju konačnog sporazuma za rešavanje razlika koje su opisane u Rezolucijama 817( 1993) Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija, i 845( 1993) za prestanak važenja Privremenog sporazuma iz 1995. godine i za uspostavljanje strateškog partnerstva izmedu strana koje je Skupština Republike Makedonije usvojila na sednici održanoj 20.
On the basis of article 75 of the Constitution of the Republic of Macedonia, I have decided not to sigh the decree on the promulgation of the Law of ratification of the final settlement agreement on the differences described in resolutions 817(1993) and 845(1993) of the Security Council of the United Nations for the termination of validity of the 1995 interim accord, and for the establishment of a strategic partnership between the two countries.

Prema ustavu Republike Kine i izbornom zakonu, Objavljujem da je g.
According to the constitution of the ROC and electoral law, I hereby announce.

Ustav Republike Srbije je predvideo sličnu situaciju.
The Constitution of Cyprus contains a similar provision.

Neka pročitaju ustav Republike Srbije.
Please read the Constitution of India.

Ono je zagarantovano i u Ustavu Republike Srbije.
It is also provided in the Constitution of India.

Sloboda misli i govora je zagarantovana Ustavom Republike Srbije.
Freedom of thought and opinion is guaranteed by the Constitution of the Republic of Turkey.

Устава Републике Српске, допуњен Амандманом LXXVII Члан 135.
Of the Constitution of the Republic, LXXIV item.

Устав Републике Српске, 1992.
Constitution of Republika Srpska, 1992.

Устав Републике Србије гарантује и здравствену заштиту чл.
The Constitution of Montenegro also protects the right to health.

Право на протест је право загарантовано уставом Републике Србије.
The right to strike is guaranteed by the constitution of the Republic of Cyprus.

Prema ustavu Republike Kine i izbornom zakonu, Objavljujem, da je g. Li Zongren izabran za potpredsednika Republike Kine.
According to the constitution of the ROC and electoral law, I hereby announce, Mr. Li Zongren is elected Vice President of the ROC.

Pravo javnosti da zna, dakle pravo na pristup informacijama o radu organa vlasti zajamčeno je Ustavom Republike Srbije.
The public's right to know, namely the right of access to information on the work of an authority is guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia.

Ovim amandmanom osigurava se ravnopravnije učešće oba pola u republičkom parlamentu, što je garantovano Ustavom Republike Srbije i Zakonom o ravnopravnosti polova.
This amendment ensures the equitable participation of both sexes in the Serbia's National Assembly, which is guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia and the Law on Gender Equality.