Sta znaci na Engleskom UTVRĐIVANJU - prevod na Енглеском

• determining
• establishing
• determination
• identifying
• establishment

Примери коришћења Utvrđivanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Dakle, to znači da se ni na koji način u utvrđivanju to.
So that means that no way in fixing this.

Svih ovih godina, ste propovijedali o utvrđivanju i predanost, ali znate što, čovječe?
All these years, you've preached about determination and commitment, but you know what, man?

Pravilnik o utvrđivanju Liste srpskih standarda iz oblasti opšte bezbednosti proizvoda.
Rulebook on determining the list of Serbian standards in the field of general product safety.

Policija je saopštila da još radi na utvrđivanju identiteta trećeg napadača.
Police said they were still working to establish the identity of the third attacker.

Zakon o utvrđivanju određenih nadležnosti autonomne pokrajine" Službeni glasnik RS" br.
Law on Determining Certain Competencies of the Autonomous Province"Official Gazette of the RS" no.

U međuvremenu u četvrtak, srpska vlada je odobrila nacrt zakona o utvrđivanju nadležnosti pokrajine Vojvodine.
In other news Thursday, the Serbian government approved a draft law on determining the jurisdictions of Vojvodina province.

Rešenje o utvrđivanju tnjeritorije Zavoda za zaštitu kulturnih dobara" Službeni glasnik RS" br.
Decision on determining the territory of the Institute for the Protection of Cultural Property"RS Official Gazette" no.

OpširnijeLista označenih licaPonedeljak, 27 Juli 2015Dana 16. 7. 2015. godine, Vlada je donela rešenje o utvrđivanju liste označenih lica.
MoreMonday, 27 July 2015On 16 July 2015, the Government adopted a Decision on establishing the list of designated persons.

Pri utvrđivanju ovog iznosa, entitet uzima u obzir ishod poslednjih transakcija za slična sredstva u istoj privrednoj grani.
In determining this amount, an entity considers the outcome of recent transactions for similar assets.

Stefanović je rekao da policija radi na utvrđivanju da li neko živi na adresi na kojoj je prijavljen.
Minister Stefanovic also said that the police were working on determining whether people lived at the addresses at which they had been registered.

Akcionim planom predviđa se da se država povuče iz vlasništva medija" najkasnije u roku od 24 meseca po utvrđivanju zakonskog osnova".
The Action Plan specifies that the state must withdraw from media ownership"not later than 24 months after the establishment of the legal basis".

Sada će potrošač imati pravo da prisustvuje utvrđivanju saobrazovanosti, odnosno proveri da li je neki uređaj pokvaren ili nije“, rekla je Vera Vida.
Now consumers will have the right to attend determining conformity, or check if a device is faulty or not,” said Vera Vida.

Akcionim planom predviđa se da se država povuče iz vlasništva medija" najkasnije u roku od 24 meseca po utvrđivanju zakonskog osnova".
The Action Plan provides that the state must withdraw from the ownership of the media"not later than 24 months after legally determining period".

Sektorska analiza će doprineti utvrđivanju odnosa između konkurenata na tržištu trgovine na malo na lokalnom, regionalnom i nacionalnom nivou.
The sector inquiry will contribute to the establishment of relations between retail market competing parties at the local, regional and national level.

U izveštaju specijalnog izaslanika UN-a Kaja Eidea detaljno su izložene njegove preporuke za sledeći korak u utvrđivanju konačnog statusa Kosova.[ AFP].
The report by UN special envoy Kai Eide details his recommendations for the next step in determining Kosovo's final status.[AFP].

Utvrđivanju prava imalaca bilo kojih drugih hartija od vrednosti društva na zamenu ili konverziju njihovih hartija od vrednosti u akcije te klase;
Determination of the right of holders of any other securities to carry out the exchange or conversion of their securities into the stocks of that class;

Dobijeni rezultati su dragoceni, jer doprinose utvrđivanju stanja ornitofaune na ovom, za očuvanje biodiverziteta značajnom području.
The obtained results are valuable because they contribute to determining the state of ornithofauna in this area, which is important in respect of biodiversity conservation.

Pri utvrđivanju imovine kompanije, GRAWE grupa ostaje dosledna svom konzervativnom pristupu i stoga procenjuje vrednost imovine striktnom primenom pravila o nižoj vrednosti.
When determining the Company's assets, the GRAWE group remains consistent to its conservative approach and evaluates assets by the strict lower value principle rule.

Važno je da se regionalno odnosno tematski grupišu ciljevi, da se radi na utvrđivanju činjenica, imena, i da se u odnosu na to organizuje i planira potraga.
It is important to make regional or thematic grouping of goals, to work on establishing facts, names, and to organize and plan the search in relation to this.

( 1) Odmah po utvrđivanju rezultata glasovanja, Odbor sastavlja zapisnik o radu na elektorskoj skupštini, na predlošku koji propisuje Povjerenstvo.
Article 20(1) Immediately after establishing the results of the voting, the Committee shall draw up minutes on the work of the Electoral Assembly, on the form prescribed by the Commission.

Britanska premijerka Tereza Mej saopštila je da vlada radi na utvrđivanju svih činjenica„ onoga što policija tretira kao užasan teroristički napad“.
British Prime Minister Theresa May said the government is working to establish"the full details of what is being treated by the police as an appalling terrorist attack.".

I 88/ 10 Uredba o utvrđivanju Liste projekata za koje je obavezna procena uticaja i Liste projekata za koje se može zahtevati procena uticaja na životnu sredinu" Službeni glasnik RS", br.
And 88/10 Regulation on the determination of the List of projects for which impact assessment is mandatory, and the List of projects for which the environmental impact assessment may be required"Official Gazette of the RS" no.

Osim toga, ako ste podložni nekim regulatornim zahtevima za usklađenost, IPAM može pomoći pri utvrđivanju informacija koje vam mogu pomoći u tom procesu usklađivanja.
Additionally, if you are subject to any regulatory compliance requirements, IPAM can provide assistance in identifying information that can help you to complete the compliance process.

A testovi koje koristimo da bismo ustanovili da li je neko pod rizikom od srčanog udara, pa, oni su prvobitno osmišljeni, testirani i usavršeni na muškarcima, tako da nisu toliko dobri u utvrđivanju toga kod žena.
And the test that we use to determine if someone is at risk for a heart attack, well, they were initially designed and tested and perfected in men, and so aren't as good at determining that in women.

Samo zajedničkim radom možemo da ostvarimo stvarni napredak ka utvrđivanju i primeni uzajamno korisnih rešenja za unapređenje upravljanja vodama i bezbednosti u našem regionu.
Only by working together can we make real progress towards identifying and implementing mutually beneficial solutions to enhance water governance and security in our region.

Odluka o dopuni Odluke o određivanju poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda za koje se plaća posebna dažbina pri uvozu i utvrđivanju iznosa posebne dažbine" Službeni glasnik" br.
Decision on amendments to the Decision on determining the agricultural and food products for which special duties are paid on importation, and fixing the amount of the specific duties“Official Gazette” no.

Dakle, zakonodavac se pri utvrđivanju statusa organa javne vlasti očito rukovodio time da se taj status dobija i po osnovu poverenih javnih ovlašćenja, a Zakonom o javnom beležništvu javnom beležniku jesu poverena javna ovlašćenja.
So, the legislator has obviously guided himself during determining the status of the public authority body that this status shall also be acquired based on vested public authorizations, and the Public Notaries Act vests the public authorizations in the Notary Public.

U okviru Smernice za upravljanje rizikom ulaganja i rizikom koncentracije, Banka je jasno definisala metode i procese u utvrđivanju limita i kontrole istih vezano za rizik koncentracije.
Within the Guidelines for concentration risk management the Bank has clearly defined principles and processes in limit determination and control of the said limits regarding the concentration risk.

S obzirom da 18-mesečni razgovori o utvrđivanju konačnog statusa Kosova, vođeni pod okriljem međunarodne zajednice, nisu premostili jaz između stavova Beograda i Prištine, nijedna od velikih sila, osim Rusije, ne podržava zalaganje Srbije za dalje pregovore.
As 18 months of internationally sponsored talks on determining Kosovo's final status failed to bridge the gap between Belgrade and Pristina's stances, none of the major powers, except for Russia, support Serbia's push for further negotiations.

Objasćavajući svoju odluku o vraćanju povlasćenog statusa Srbiji, EK je ukazala da je bila podstaknuta novim merama kojima se jasno obeležava lokalno proizvedeni šećer i obezbeđuje neophodna saradnja u utvrđivanju porekla proizvoda.
Explaining the move to restore them, the EC said it was encouraged by new measures which clearly distinguish locally-produced sugar and provide the necessary co-operation in determining product origin.