Sta znaci na Engleskom UTVRDIMO - prevod na Енглеском

• we determine
• we find
• to establish
• identify

Примери коришћења Utvrdimo на Српском и њихови преводи на Енглески

Zašto im ne utvrdimo poreklo imovine?
Why can't you identify it's origin?

Imamo malo vremena da se skupe informacije i utvrdimo cilj.
We've got a small window to gather information and identify the target.

Jednom kad utvrdimo da je loptica prava.
Once we confirm the ball is the real deal.

Možda mi možemo to da utvrdimo za vas.
Perhaps we can determine that for you.

Ako utvrdimo da postoji veliko blago, ma šta ono bilo.
If we find a big treasure there, whatever it may be.

Komandujem pirotehnicarima i ako utvrdimo da se radi o bombi ja sam glavna.
I'm the head of the Bomb Squad. If we confirm that there's a bomb, I will take command.

Kada utvrdimo šta je potrebno za vašu popravku, kontaktiraćemo vas.
Once we determine what is needed for your repair, we will contact you.

Naše je samo da, pred licem javnosti( naravno stručne, ne tabloida), utvrdimo da li je zakon poštovan.
Our duty is only to establish, before the public(the professional public, obviously, not the tabloids), if the law was observed.

Još treba to da utvrdimo i naravno, da otkrijemo ko je ubica.
We still have to determine that and, of course, find out who the killer is.

Socijalna služba dolazi da uzme bebu i smesti je u privremenu hraniteljsku porodicu, dok ne utvrdimo gde pripada a to nije moja kancelarija.
DCFS is coming to collect the baby and place it in emergency foster care until we can determine where it belongs, which is not my office.

Kada utvrdimo šta je potrebno za vašu popravku, kontaktiraćemo vas.
Once we find out what is needed for your repair, we will contact with you.

Pokušajmo da napravimo gomilu stvari; hajde da na sistematski način utvrdimo šta funkcioniše, a šta ne"-- možete rešiti svoj problem.
Let's just try to have a bunch of stuff; let's have a systematic way of determining what's working and what's not-- you can solve your problem.

Možda utvrdimo, da Bobby Habib nije umro od metaka agenta al-Sayeeda, u redu?
Maybe we find out that Bobby Habib wasn't killed by special agent al-Sayeed's gunshots, okay?

Ako unesemo materijalne izmene u ovu smernicu, možemo vas obavestiti na našoj veb lokaciji, u blogu, e-poštom ili na bilo koji način koji utvrdimo.
If we make material changes to this policy, we may notify you on our Website, by a blog post, by e-mail, or by any method we determine.

Ako utvrdimo da je ovo promenilo naš svet, mi možemo… da prefarbamo ovaj vremenski pejsaž.
If we find that this has changed our world, we can… paint right over this timescape.

Onog trenutka kad se udaljite od kompleksa Boga-- stavom:" Pokušajmo da napravimo gomilu stvari; hajde da na sistematski način utvrdimo šta funkcioniše, a šta ne"-- možete rešiti svoj problem.
And the moment you step back from the God complex-- let's just try to have a bunch of stuff; let's have a systematic way of determining what's working and what's not-- you can solve your problem.

Ako utvrdimo kršenje zakona, svaku situaciju ćemo obraditi pojedinčano i konkretno.
If we find a violation of the law, we will deal with each situation individually and specifically.

Ukotvimo brod, proverimo naftu, utvrdimo poreklo i ako je sa crnog tržišta, kompanija bude kažnjena.
We board the ship, test the oil determine its point of origin, and if it's black market, the company gets fined.

Ako utvrdimo da je predmet Vaše žalbe u našoj nadležnosti, da nije prošlo više od tri meseca od objavljivanja spornog sadržaja, kao i da je žalbu podnela osoba koja je lično pogođena objavljivanjem, pokrenućemo postupak i to tako što ćemo prvo o Vašoj žalbi obavestiti glavnog i odgovornog urednika i zatražiti od njega da proveri da li je moguće da se spor reši van komisije, objavljivanjem izvinjenja ili demantija.
If we find that your complaint is under our control, that not more than three months from the publication of the content in question, exactly as in the appeal submitted by the person who is personally affected by the publication, the proceedings in the manner that we will first inform about your complaint chief editor and ask him to check if it is possible to settle the dispute out of commission, publish an apology or denial.

Predsednik je naložio da istražimo efekte ovog zakona i utvrdimo da li je on diskriminatoran ili nerazuman i da li opterećuje ili ograničava trgovinu Sjedinjenih Država- rekao je Lajtizer.
The president has directed that we investigate the effects of this legislation and determine whether it is discriminatory or unreasonable and burdens or restricts United States commerce,” Lighthizer said.

Mi često utvrdimo da smo sagledali neku situaciju„ ispravno“ i delujemo u skladu sa tim opažanjem.
We often determine that we have seen a situation“correctly” and act according to that perception.

Čak i ako je delovao sam, moramo da sa apsolutnom sigurnošću utvrdimo zašto je počinio ova neopisiva dela i da porodicama ubijenih i preživelima obezbedimo odgovore i epilog“, dodao je Nil Basu.
Even if he acted alone in the preparation we need to establish with absolute clarity why he did these unspeakable acts to bring reassurance to Londoners, and to provide answers and closure for the families of those killed and the victims and survivors of this atrocity," Basu said.

Ako utvrdimo da su ispunjeni svi uslovi za vaš upis, biće nam drago da vam poželimo dobrodošlicu. Kad popunite prijavu, javiće vam se naš savetnik za upis.
If we determine that all conditions for enrollment have been met, it will be our pleasure to welcome you among us. When you fill out the application, our enrollment advisor will get in touch with you.

Moramo da postupamo veoma oprezno, ali ipak moramo da utvrdimo preciznu listu onih koji ne žele da budu deo kluba i onih koji jednostavno to ne mogu da budu- kazao je EU zvaničnik.
We need to move very cautiously, but the truth is that we need to establish exactly the list of those who don't want to be part of the club and those who simply cannot be part,” the official said.

Ako utvrdimo da su za objekat poslati lažni komentari, postoji nekoliko mogućih posledica.
If we determine that there are fraudulent reviews submitted for a business, there are several possible consequences.

Uz to, možemo vaše informacije da damo agencijama za sprovođenje zakona ako utvrdimo, po sopstvenoj proceni, da ste ili vi prekršili naše politike ili da davanje vaših informacija može da zaštiti prava, svojinu ili bezbednost kompanije Kimberly-Clark ili drugog lica.
In addition, we may release your information to law enforcement agencies if we determine, in our sole judgment, that either you have violated our policies, or the release of your information may protect the rights, property, or safety of Kimberly-Clark, or another person.

Ukoliko utvrdimo da je za potrebe nacionalne bezbednosti, sprovođenja zakona ili drugih pitanja od javnog značaja, otkrivanje neophodno ili adekvatno, takođe ćemo biti u mogućnosti da takve podatke obelodanimo.
We may also disclose personal data if we determine that for purposes of national security, law enforcement, or other issues of public importance, disclosure is necessary or appropriate.

Jednom kada utvrdimo radijus eksplozije i gustinu saobraćaja, mogu reći koliko C-4 će trebati da postignemo rezultat.
Once we determine the blast radius and street density, I can tell you how much C-4 you're gonna need to score.

Ako utvrdimo da kod jedne osobe postoje loša misao, loša navika, loš instinkt, u svakom slučaju jedan loš klin, uzećemo drugi koji predstavlja dobru misao, dobru naviku, dobar instinkt i počećemo da ga ukucavamo na mesto gde je ukucan stari klin.
If we find that there exists in a subject a bad idea, a bad habit, a bad instinct,--as it were, a bad nail, we take another which is the good idea, habit, or instinct, place it on top of the bad one and give a tap with a hammer--in other words we make a suggestion.