Sta znaci na Engleskom VAN KONTEKSTA - prevod na Енглеском

• out of context

Примери коришћења Van konteksta на Српском и њихови преводи на Енглески

To je van konteksta.
That's out of context.

Ovo pitanje je potpuno van konteksta.
This question is out of context.

Savet RRA sporni navod posmatrao je potpuno van konteksta priloga koji se odnosio na višemesečni proces rekonstrukcije Vlade Srbije.
The RBA Council estimated the controversial sound bite to have been completely outside of the context of the story concerning the months-long reshuffle of the Serbian government.

Mislim da me citiraš van konteksta.
I think you're quoting me out of context.

Van konteksta dnevnog reda sastanka, Vladimir Putin je obavestio članove Saveta bezbednosti, da je doneo odluku da administraciji predsednika smanji plate 10 odsto", rekao je Peskov.
Outside the context of the agenda of the meeting Vladimir Putin informed the members of the Security Council on his decision to cut the presidential administration salaries by 10 percent," said his spokesman Dmitry Peskov.

Ovo je van konteksta.
That is out of context.

Baš i nije bilo sasvim van konteksta.
Well, it wasn't completely out of context.

Američki puč u Ukrajini ne može se razumeti van konteksta, koji je da ta zemlja sad je u stanju i voljna da dozvoli SAD da postavi nuklearne rakete odmah u dvorište Rusije, dovoljno blizu za prvi udarac protiv Moskve da spreči bilo kakvu odmazdu od strane Rusije.
The U.S. coup in Ukraine cannot be understood outside the context of that country's being able and willing now to allow the U.S. to place nuclear missiles right next door to Russia, close enough for a first-strike against Moscow to prevent any retaliation by Russia.

Objavila si je van konteksta.
You published it out of context.

Mislim da možemo zaključiti da ljudsko biće koje nonšalantno daje dozvolu ili sudeluje u nepotrebnom umorstvu drugog ljudskog bića, ne poseduje savest ili nije u stanju pojmiti moralni kodeks koji brani takav čin van konteksta opstanka.
It seems reasonable to conclude that a human being that nonchalantly sanctions or engages in the unnecessary murder of other humans beings is missing a conscience or incapable of internalizing the moral code that prohibits such depravity outside of the context of survival.

Ali sve je van konteksta.
It's out of context.

Bojim se da ti je komentar potpuno van konteksta.
Your comment is completely out of context.

Jedino čemu ove noge mogu da služe, van konteksta filma, jeste da pokrenu čula i podstaknu maštu.
And the only purpose that these legs can serve, outside the context of the film, is to provoke the senses and ignite the imagination.

Bojim se da ti je komentar potpuno van konteksta.
It seems that your comment is out of context.

Budući da o opravdanosti i razlozima takve eventualne kombinacije nije moguće razgovarati van konteksta odredbe člana 51. Ustava, dobro je podsetiti se da ona glasi:" Svako ima pravo da istinito, potpuno i blagovremeno bude obaveštavan o stvarima od javnog značaja i sredstva javnog obaveštavanja dužna su da to poštuju.
Since the justifiability and the reasons for such possible combinations are impossible to be discussed outside the context of the provision of article 51 of the Constitution, it would be good to remind ourselves that it reads:"Everybody has the right to be truthfully, completely and in a timely manner informed about the issues of public importance and the public information instruments are under obligation to respect this.

To je uzeto totalno van konteksta.
I… that was taken completely out of context.

To je bilo van konteksta.
It was out of context.

Neke fraze ne smeju se citirati van konteksta.
Certain phrases should never be quoted out of context.

Totalno je van konteksta.
It's completely out of context.

Nekada je neprijatno videti ljudi van konteksta.
Sometimes it's uncomfortable to see people out of context.

Ne, potpuno van konteksta.
No, completely out of context.

Zanimljivo je čuti kako miris tela ljudi osete van konteksta tela.
And it's been interesting to hear how smell of the body is perceived outside of the context of the body.

Stvari su tako van konteksta.
And things are so out of context.

To je uzeto van konteksta.
Those comments were taken out of context.

Ta fotografija je van konteksta.
That picture's taken out of context.

O, da, bilo je potpuno van konteksta.
Oh, yeah, it was completely out of context.

To si izvukla potpuno van konteksta.
But you're taking that completely out of context.

Kako god bilo, ovu odredbu nije moguće tretirati van konteksta odredbe clana 51. Ustava.
However, this provision can not be treated outside the context of provision of Article 51 of the Constitution.

Posle nekoliko meseci nečega što je delovalo kao nametnuta apstinencija, shvatio sam da, van konteksta veze, seks i nije baš tako važan deo mog života.
I realized, after a few months of what felt like externally imposed abstinence, that outside of the context of a relationship, sex really wasn't an important part of my life.

Smatrali smo da se njihove reči, koje nisu u jezičkom smislu pretnje, ne mogu tumačiti van konteksta u kom su rečene, jer taj kontekst daje smisao rečima okrivljenih.
We believed that their words, which in the linguistic sense are not threats, cannot be interpreted outside of the context in which they were said, because that context gives the meaning to the words of the accused.