Sta znaci na Engleskom VOLJA ZA MOĆ - prevod na Енглеском

• will to power

Примери коришћења Volja za moć на Српском и њихови преводи на Енглески

Volja za moć, str.
The Will to Power, p.

I vi sami ste ta volja za moć- i ništa drugo!
Are the will to power- and nothing else!

Volja za moć- pokušaj preocenjivanja svih vrednosti.
The Will to Power, a Transvaluation of all Values.

Ovaj svet… Ovaj svet je volja za moć I ništa….
This world is the will to power and nothing besides.

Volja za moć- pokušaj preocenjivanja svih vrednosti.
The will to power: an attempted transvaluation of all values.

I vi sami ste ta volja za moć- i ništa drugo!
The world itself is the will to power- and nothing else!

Volja za moć nije biće, nije postajanje, nego, patos- to je elementarna činjenica, iz koje tek potiče postajanje, dejstvo….
The will to power not a being, not a becoming, but a pathos- the most elemental fact from which a becoming and effecting first emerge.

I vi sami ste ta volja za moć- i ništa drugo!».
And you yourself are the will to power- and nothing else!”.

Volja za moć« toliko je omrznuta u doba demokratije da je cela psihologija takvih vremena, čini mi se, uperena na unižavanje i klevetanje te volje..
The will to power” is so hated in democratic ages that their entire psychology seems directed toward belittling and defaming it….

Ovaj svet… Ovaj svet je volja za moć I ništa….
After all,"the world is the will to power and nothing besides"….

Za razumevanje logike: Volja za jednakošću je volja za moć- vera da je nešto tako i tako( što čini suštinu suda) jeste posledica jedne volje koja hoće da bude po mogućnosti što više jednakosti.
On the understanding of logic: the will to sameness is the will to power.- the belief that something is thus and thus, the essence of judgement, is the consequence of a will that as far as possible it shall be the same.

U odnosima nije važna moć, a jedan način da se izbegne volja za moć jeste ograničavanje sebe- služenje.
Relationships are never about power, and one way to avoid the will to power is to choose to limit oneself- to serve.

I vi sami ste ta volja za moć- i ništa drugo!».
And you yourself are also the Will to Power, and nothing else!".

To bi u stvari bio slučaj, kad bi ova crta bila bitna po život, kad bi se pokazalo da je u toj volji za moralom prikrivena ova‘ volja za moć' i da je i ta mržnja i preziranje samo volja za moć.».
This would be the case if this trait were essential to life and it could be shown that even in this will to morality this very“will to power” is hidden, and even this hatred and contempt were still a will to power.

Volju za moć” je pisao Niče.
So The Will to Power was not written by Nietzsche.

Volju za moć” je pisao Niče.
Will to Power was never written by Nietzsche.

Sve što u čoveku podstiče osećanje moći, volju za moć, moć samu.
Everything that enhances people's feeling of power, will to power, power itself.

Niče je to objasnio kao volju za moć!
Nietzsche called it the Will to Power.

Sve što u čoveku podstiče osećanje moći, volju za moć, moć samu.
Whatever augments the feeling of power, the will to power, power itself, in man.

Gde god sam našao ono što živi, našao sam i volju za moć; i još u volji sluge našao sam volju da bude gospodar.
Everywhere I've found alive, I found the will to power, and even the will of him who obeys, I found the will to be master.

Gde god sam našao živo biće, našao sam i volju za moć; čak i u volji sluge našao sam volju da bude gospodar.
Everywhere I've found alive, I found the will to power, and even the will of him who obeys, I found the will to be master.

Gde god sam našao ono što živi, našao sam i volju za moć; i još u volji sluge našao sam volju da bude gospodar.
Where I found life, I found the will to power, and still in the will of the minister, I found the will to be Lord.”.

Šta je dobro?- Sve što u čoveku podstiče osećanje moći, volju za moć, moć samu.
All that heightens the feeling of power in a man, the will to power, power itself.

Bili su to najbanalniji motivi, ne posebno pokvareni( kao kod sadizma ili želje za ponižavanjem ili volje za moć), koji su Ajhmana načinili takvim užasnim zločincem.
It was the most banal motives, not especially wicked ones(like sadism or the wish to humiliate or the will to power) which made Eichmann such a frightful evil-doer.6.

V Ovde bi se imala onda da ispita psihološki» volja za istinom»: to nije nikakva moralna sila, nego jedan oblik volje za moć.
The"will to truth" would then have to be investigated psychologically: it is not a moral force, but a form of the will to power.

Drugim rečima: mera volje za saznanjem zavisi od mere porasta volje za moć u vrste: jedna vrsta zahvata toliko stvarnosti da bi zagospodarila njom, da bi je stavila u službu.
In other words: the measure of the desire for knowledge depends upon the measure to which the will to power grows in a species: a species grasps a certain amount of reality in order to become master of it, in order to press it into service.

Drugim rečima: mera volje za saznanjem zavisi od mere porasta volje za moć u vrste: jedna vrsta zahvata toliko stvarnosti da bi zagospodarila njom, da bi je stavila u službu.
In other words: the measure of the will to know depends on the measure of the growth in the species' will to power: a species seizes that much reality in order to become master of it, to take it into service.

Moje je mišljenje da svako specifično telo teži da zagospodari čitavim prostorom i rasprostre svoju silu(- svoju volju za moć:) i da sve potisne što se opire njegovu rasprostiranju.
My idea is, that every specific body strives to become lord over all of space and to expand its force(- its will to power) and to repel everything that resists its own expansion.

Ona mora da ima predsedničku vlast, vlast u Vladi, ministre, pokrajinske sekretare, sudije ustavnog suda, ambasadore, rektore, direktore javnih nužnika, svi su samo u potrazi za vlašću, oni imaju samo jednu volju- volju za moć.
It must control the presidential power, the power in the Government, in ministries, in Province's secretariats, the judges of the Constitutional Court, ambassadors, rectors, directors of public toilets, every one is only in the search for power, they have just one will- the will to power.

Moje je mišljenje da svako specifično telo teži da zagospodari čitavim prostorom i rasprostre svoju silu(- svoju volju za moć:) i da sve potisne što se opire njegovu rasprostiranju.
My idea is that every specific body strives to become master over all space and to extend its force(- its will to power) and to thrust back all that resists its extension.