Sta znaci na Engleskom ВОЉА ЗА МОЋ - prevod na Енглеском

• will to power

Примери коришћења Воља за моћ на Српском и њихови преводи на Енглески

Воља за моћ као уметност.
The will to power as art.

Фридриг Ниче- воља за моћ.
Frederick Nietzsche, The Will to Power.

Воља за моћ као начело те( шко) би им била разумљива.".
The will to power as a principle might be intelligible to them.

Може да потврђује живот или буде нихилистичка, али је и даље воља за моћи.
This will can be life-affirming or a manifestation of nihilism, but it is will to power all the same.

Воља за моћ“ постаће воља за слободу и опстанак.
The will to power” will turn into a desire for freedom and survival.

У предговору своје књиге Воља за моћ( 2. и 3. мисао) он каже:„ Ово што износим представља историју следећа два века.
He wrote in his Will to Power,“What I relate is the history of the next two centuries.

Воља за моћи( нем. der Wille zur Macht) је истакнут концепт у филозофији Фридриха Ничеа.
The will to power is a prominent concept in the philosophy of Friedrich Nietzsche.

У позитивном смислу, воља за моћ није једноставно моћ над другима, него моћ над собом, која је неопходна за креативност.
In its positive sense, the will to power is not simply power over others, but the power over oneself that is necessary for creativity….

Воља за моћи описује оно што је Ниче веровао да је главна покретачка сила код људи.
The will to power describes what Nietzsche may have believed to be the main driving force in man.

Било би могуће тврдити да уместо покушаја да се" доминира над другима"," воља за моћ" је боље схваћена као слаба равнотежа у систему односа снага једног према другима.
Rather than a conscious intention to‘dominate over others,' the“will to power” is better understood as the tenuous equilibrium in a system of forces' relations to each other.

Воља за моћи( нем. der Wille zur Macht) је истакнут концепт у филозофији Фридриха Ничеа.
The'will to power'(der Wille zur Macht) is a prominent concept in the philosophy of Friedrich Nietzsche.

Било би могуће тврдити да уместо покушаја да се" доминира над другима"," воља за моћ" је боље схваћена као слаба равнотежа у систему односа снага једног према другима.
It would be possible to claim that rather than an attempt to'dominate over others', the"will to power" is better understood as the tenuous equilibrium in a system of forces' relations to each other.

Воља за моћи постоји тамо где постоји живот, па чак и најјача жива бића ризикују своје животе за више моћи..
There is will to power where there is life and even the strongest living things will risk their lives for more power..

У фрагменту на самом почетку„ Књиге 1“(„ Европски нихилизам“) у делу„ Воља за моћ“( постхумно издата колекција необјављених радова), Ниче дефинише нихилизам на следећи начин:„ Шта значи нихилизам?
In a fragment at the very beginning of Book One(“European Nihilism”) in the volume The Will to Power(the posthumously edited collection of his previously unpublished writings), Nietzsche defines nihilism as follows:“What does nihilism mean?

Савремена„ воља за моћ“( Ниче) постала је воља за апсолутном моћи над људима и природом и израз је потпуне лишености човека људскости и природности.
The contemporary„will to power”(Nietzsche) has become the will to absolute power over the people and over nature and is the expression of the man's complete deprivation of humanness and naturalness.

Воља за моћ” човека у спорту у ствари је реализовање социјално-дарвинистичког и прогресистичког духа: спортско такмичење не производи културна добра, нити развија културно биће човека, већ га уништава и ствара цивилизацију без културе.
In sport, man's«will to power» is, in fact, the realization of Social Darwinist and progressistic spirit: sports competition does not produce cultural goods, nor does it develop man's cultural being; it destroys it and creates a civilization without culture.

Савремена„ воља за моћ“( Ниче) постала је воља за апсолутном владавином над људима и природом и подразумева да је човек у потпуности лишен људскости и природности.
The contemporary„will to power”(Nietzsche) has become the will to absolute power over the people and over nature and is the expression of the man's complete deprivation of humanness and naturalness.

Алфред Адлер је укључио вољу за моћ у своју индивидуалну психологију.
Psychologist Dr. Alfred Adler incorporated Nietzsche's Will to Power into his individual psychology.

Све што јача моћ, вољу за моћ, саму моћ у човјеку".
Everything that heightens the feeling of power, the will to power, power itself, in man.

Вечно понављање сваке успомене инициране вољом за моћ је ентропијска сила која је опет својствена целом животу.
The eternal return of all memory initiated by the will to power is an entropic force again inherent to all life.

Насупрот томе, реалистична концепција односа између држава- која дозвољава и сматра нормалним конфликте, те препознаје легитимност воље за моћ- служи да односе између народа учини цивилизованим.
Conversely, a realistic conception of the relations between states, which allows and normalizes conflict, which recognizes the legitimacy of will to power, tends to civilize the relationship between nations.

Идеја материје као центра силе преведена је у материју као средиште воље за моћ.
The idea of matter as centers of force is translated into matter as centers of will to power.

Били су то најбаналнији мотиви, не посебно покварени( као код садизма или жеље за понижавањем или воље за моћ), који су Ајхмана начинили таквим ужасним злочинцем.
It was the most banal motives, not especially wicked ones(like sadism or the wish to humiliate or the will to power) which made Eichmann such a frightful evil-doer.6.

Дерида је пажљив да не ограничи вољу за моћи на људско понашање, ум, метафизику али ни индивидуалну физичку реалност.
Derrida is careful not to confine the will to power to human behavior, the mind, metaphysics, nor physical reality individually.

Спасења неће бити без воље за моћи и стицања моћи које је базирано на римском концепту империје.
There will be no salvation without a will to power and power acquisition that are based on the Roman concept of Imperium.

Немилосрдни реалиста и„ трагач за истином“, Ниче, заведен визијом„ Натчовека“, завршава буђењем воље за неистином и воље за моћи;
The ruthless Realist and"truth-seeker" Nietzsche, seduced by a vision of the"Superman," ends in the evocation of the will to untruth and the will to power;

Марксисти су исправно истакли да се друштвени систем урушава када владајућа класа постане деморализована и изгуби своју вољу за моћи;
The Marxists have correctly pointed out that a social system collapses when the ruling class becomes demoralized and loses its will to power;

Осећај ентропије и вечног понављање, који су увек повезани, је неодвојив од воље за моћи.
A sense of entropy and the eternal return, which are related, is always indissociable from the will to power.

Ниче је у ствари, експлицитно и специфично дефинисао идеју егалитарне државе као отелотворење воље за моћи у паду.
Nietzsche, in fact, explicitly and specifically defined the egalitarian state-idea as the embodiment of the will to power in decline.

Немачки филозоф Мартин Хајдегер тврди да је истина представљена алетејом( што у суштини значи„ нескривање“) другачија од оне коју представља веритас, која је повезана са римским схватањем исправности и коначно са Ничеовим осећајем за правду и вољом за моћ.[ 1].
The German philosopher Martin Heidegger argues that the truth represented by aletheia(which essentially means"unconcealment") is different from that represented by veritas, which is linked to a Roman understanding of rightness and finally to a Nietzschean sense of justice and a will to power.[1].