Sta znaci na Engleskom ZAŠTITI PRAVA - prevod na Енглеском

• protection of the rights
• protecting the rights

Примери коришћења Zaštiti prava на Српском и њихови преводи на Енглески

Svrha Zakona o zaštiti prava na suđenje u razumnom roku'' Sl.
The Law on Protection of the Right to a Trial within a Reasonable Time“Off.

Izveštaj Misije OEBS-a procenjuje napredak i izazove u zaštiti prava zajednica na Kosovu.
OSCE Mission's report assesses progress and challenges in community rights protection in Kosovo.

Na panelu posvećenom zaštiti prava na slobodu izražavanja na Internetu kao panelisti učestvovali su predstavnici velikih kompanija, npr.
On the panel dedicated to the protection of the right to freedom of expression online, the participants were the representatives of large companies e.g.

Ibrahim Rugova je bio čovek koji je čitav život posvetio zaštiti prava građana Kosova.
Ibrahim Rugova was a man who devoted his entire life to protecting the rights of the peoples of Kosovo.

Priština je saopštila da je posvećena zaštiti prava Srba i drugih manjina unutar multietničkog, nezavisnog Kosova.
Pristina says it is committed to protecting the rights of Serbs and other minorities within a multiethnic, independent Kosovo.

Usvojen je nacionalni plan za strategiju brige o mentalnom zdravlju, a trenutno je u pripremi nacrt zakona o zaštiti prava ljudi sa mentalnim poremećajima.
A national plan for a mental health care strategy has been adopted, and a bill on the protection of rights of people with mental disorders is now being prepared.

Erdogan je dodao da je Ankara pridavala značaj zaštiti prava i interesa sirijskog naroda i da je Turska„ poštovala konstruktivan stav“ Rusije po tom pitanju.
Erdogan added that Ankara attached importance to the protection of rights and interests of the Syrian people and that Turkey"appreciated the constructive attitude" of Russia in the matter.

Zajedno sa CRID-om, Eurobank EFG pridružila se programima koji podržavaju standarde" Dizajna za sve", odnosno principe Konvencije UN o promociji i zaštiti prava i dostojanstva lica sa invaliditetom.
Togetherwith CRID, Eurobank EFG joined programmes supporting the criteria of"Design for All", i.e. principles of the International Convention of United Nations for Promotion and Protection of Rights and Dignity of Persons with Disability.

Ti rokovi su namenjeni zaštiti prava građana- birača.
That purpose is to protect the rights of those within the contract- the citizens.

Pored ostalih mera ECRI poziva vlasti da učvrste relevantne krivične zakone, pojačaju sprovođenje postojećih zakona, preduzmu korake za usvajanje imigracione politike i efektivnije rade na zaštiti prava lica koja traže azil i izbeglica.
Among other measures, the ECRI urges authorities to strengthen the relevant criminal laws, boost enforcement of the existing laws, take steps towards adopting an immigration policy and do a more effective job of protecting the rights of asylum seekers and refugees.

On je ocenio da je usvajanje rezolucije u Prištini o zaštiti prava Albanaca iz preševske doline provokcija na koju Beograd ne želi da odgovara. Izvor: Tanjug.
He said that the adoption of the resolution in Pristina on protection of the rights of ethnic Albanians from the Presevo Valley was a provocation that Belgrade didn't want to respond to. Source:“Tanjug” News Agency.

Podršku je dao i značajan broj predstavnika biznisa, a naročito smo dobro sarađivali sa privrednim komorama i poslodavačkim udruženjima. Objavili smo publikaciju" Ka efektivnijem postupanju prekršajnih sudova i inspekcija rada u zaštiti prava radnika".
Support was also given by a significant number of representatives from various companies and we collaborated exceptionally well with the chambers' of Commerce and employers' associations. We have published a document entitled"Working towards more efficient misdemeanour courts and labour inspection with regards to workers' rights protection".

Ambasador Rusije u BiH Petar Ivancov poželeo je Savezu nezavisnih socijaldemokrata uspeh u zaštiti prava građana Republike Srpske u skladu sa Dejtonskim mirovnim sporazumom.
Russian Ambassador to B&H Petr Ivantsov wished SNSD to be successful in protection of rights of citizens of the RS in accordance with the Dayton Peace Agreement(DPA).

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) je još 28. januara 2011. godine, u kontekstu zalaganja za stavljanje van pravne snage propisa koji sprečavaju povlačenje države iz medijskog vlasništva, podnela Ustavnom sudu Inicijativu za ocenu ustavnosti pojedinih odredaba Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina.
ANEM filed with the Constitutional Court back on January 28, 2011(in the context of advocacy efforts to suspend regulations preventing the withdrawal of the state from media ownership) an initiative for the assessment of the constitutionality of certain provisions of the Law on the Protection of Rights and Freedoms of Ethnic Minorities.

U aprilu ove godine Savet je usvojio zaključke o promovisanju i zaštiti prava deteta, potvrdivši svoju posvećenost sveobuhvatnoj zaštiti i promovisanju prava deteta u kontekstu spoljne politike i ljudskih prava..
In April this year the Council adopted conclusions on the promotion and protection of the rights of the child, reaffirming its commitment to comprehensively protect and promote the rights of the child in its external human rights policy.

Na kraju, preko 50 država sveta- od Argentine do Zimbabvea- je već donelo antidiskriminatorne zakone u zaštiti prava OSI, a njihova efikasnost je u najmanju ruku mešovita.
After all, more than 50 of the world's nations- from Argentina to Zimbabwe- already have anti-discrimination legislation in place to protect the rights of disabled people, and the effectiveness of these specific national laws is, to say the least, mixed.

Vatikan je takođe potvrdio da je i dalje predan„ odbrani i zaštiti prava dece, u skladu sa principima promovisanim Konvencijom o pravima deteta, kao i moralnim i verskim vrednostima katoličke doktrine“.
The Holy See reiterates its commitment to defending and protecting the rights of the child, in line with the principles promoted by the Convention on the Rights of the Child and according to the moral and religious values offered by Catholic doctrine”.

Ako bude ostvarena, kreiraće krajnje nejasnu pravnu situaciju, koja je, između ostalog, posledica i neusklađenosti medijskih zakona( ali i Zakona o javnim preduzećima) i zakona koji regulišu funkcionisanje lokalnih samouprava, o čemu smo već govorili u delu ovog izveštaja koji se bavio odlukom Ustavnog suda koja se ticala Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina.
If they succeed in their aim, it will result in an unclear legal situation, which is, among other things, the consequence of disharmony between media laws(but also the Law on Public Companies) and the laws regulating the functioning of local self-governments(we have elaborated on that issue in the part of this Report concerning the decision of the Constitutional Court pertaining to the Law on the Protection of Rights and Freedoms of Ethnic Minorities).

Finansiranje tih medija neće imati nikakve veze sa projektnim finansiranjem, ono će se odvijati preko posebnog kanala, u skladu sa Zakonom o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina", rekao je Mirković na skupu posvećenom primeni novih medijskih zakona.
The financing of these media will have nothing to do with project financing, it will be done through a special channel, in accordance with the Law on Protection of the Rights and Liberties of National Minorities", Mr. Mirkovic said at the meeting dedicated to the implementation of new media laws.

Član 17 stav 2 Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina, pre poslednje intervencije Ustavnog suda, predviđao je da će država u programima radija i televizije javnog servisa obezbediti informativne, kulturne i obrazovne sadržaje na jeziku nacionalne manjine, a da pored toga, može da osniva i posebne radio i televizijske stanice koje bi emitovale programe na jezicima nacionalnih manjina.
According to Article 17, paragraph 2 of the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of Ethnic Minorities, prior to the last intervention of the Constitutional Court, the state must ensure in the radio and TV programs of the Public Service Broadcasters(PSB), the news, cultural and educational content in the language of the ethnic minority. In addition, it may establish special radio and TV stations to broadcast programs in ethnic minority languages.

Narodna skupština Republike Srbije i Odbor za dijasporu i Srbe u regionu jedinstveni su u pogledu statusa našeg naroda u rasejanju i zemljama okruženja i aktivno rade na zaštiti prava i interesa svojih državljana u inostranstvu, pri čemu se posebno razvijaju i unapređuju odnosi matične zemlje sa Srbima u osam država regiona, uključujući i Severnu Makedoniju“, poručio je Aleksandar Čotrić.
The National Assembly of the Republic of Serbia and the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region are united as regards the status of our people in the diaspora and the countries in the region and are actively working on protecting the rights and interests of our fellow-nationals abroad, advancing the relations between the mother country and the Serbs living in the eight countries in the region, including North Macedonia”, said Aleksandra Cotric.

Zakon o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina Ustavni sud Republike Srbije, na sednici koja je održana 3. oktobra 2013. godine, utvrdio je da odredba člana 17 stav 2 Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina(" Službeni list SRJ", broj 11/ 02 i" Službeni glasnik RS", broj 72/ 09- dr. zakon) u delu koji glasi:" a može da osniva i posebne radio i televizijske stanice koje bi emitovale programe na jezicima nacionalnih manjina" nije u saglasnosti sa Ustavom( predmet IUz-27/ 2011).
Law on the Protection of the Rights and Freedoms of Ethnic Minorities At a session held on October 3, 2013 the Constitutional Court of the Republic of Serbia found that Article 17, paragraph 2 of the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of Ethnic Minorities("Official Gazette of RS", no. 72/09- other law), in the part saying"it may also establish special radio and TV stations to broadcast programs in ethnic minority languages", is not in conformity with the Constitution(case IUz-27/2011).

Godine Ustavni sud je pokrenuo postupak za ocenu ustavnosti sporne odredbe člana 17 Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina, nalazeći da se kao sporno postavlja pitanje da li važeći pravni poredak daje mogućnost državi da osniva radio i televizijske stanice izuzev javnog servisa, koji je osnovan zakonom.
IUz- 27/2011 dated 12 December 2012, the Court started proceedings with the purpose of adjudicating constitutionality of the disputed provision of the Article 17 of the Law on Protection of Rights and Freedom of National Minorities, establishing that the controversial provision relates to the question whether the current legal framework allows the state to found radio and television stations apart from the public service broadcaster, established in accordance with the law.

Podnošenje zahteva za zaštitu prava u slučaju povrede javnog.
Submission of requests for the protection of rights in the case of violation of public.

Zahtev za zaštitu prava sadrži.
Request for protection of rights contains.

Питање заштите права детета и борба са насиљем у породици морају да буду наши приоритети.
Protecting the rights of children and combating domestic violence should be our priority.

Zahtev za zaštitu prava sadrži.
A request for the protection of rights includes.

Odbija zahtev za zaštitu prava kao neosnovan;
Reject the request for the protection of rights as unfounded;

Većina su zahtevi za zaštitu prava.
The majority of them are requests for protection of rights.

Одбору за заштиту права Срба.
The Committee for the Protection of Rights of Serbs.