Sta znaci na Engleskom ZAINTERESOVANIM LICIMA - prevod na Енглеском

• to interested persons
• interested parties
• interested persons

Примери коришћења Zainteresovanim licima на Српском и њихови преводи на Енглески

Politika zaštite zdravlja i bezbednosti na radu dostupna je svim zainteresovanim licima.
The Occupational Safety& Health policy is available to all interested parties.

Stranica je namenjena svim zainteresovanim licima kojima su potrebne dodatne informacije i pojašnjenja u cilju boljeg razumevanja i pravilne primene Zakona o planiranju i izgradnji.
Web presentation intended to all interested parties who need further information and clarification of the Law on planning and construction.

Dostavljanje tu~be na odgovor lan 61. Ako sud ne odbaci tu~bu po lanu 60. ovog zakona, dostavie je protivnoj stranci iz upravnog spora i zainteresovanim licima, i pozvae ih da u roku od 15 dana odgovore na tu~bu.
Submission of the Lawsuit for an Answer Article 61 If the court does not dismiss the lawsuit according to Article 60 of this law, it shall serve it on the opposing party in the administrative dispute and interested persons and invite them to reply to the lawsuit within 15 days.

Član 19 Banka je dužna da deponentima i zainteresovanim licima pruži informacije o osiguranju depozita utvrđene ovim zakonom, a posebno informacije o visini i načinu isplate osiguranog iznosa.
Article 19 Banks are required to provide the information on deposit insurance set hereby to depositors and all interested parties, especially the information on the coverage level and the manner of its reimbursement.

Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Mađarskoj.
On that occasion, experts of the pension insurance institutions of both countries will, in direct contact and discussion, provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Hungary.

Takođe, svako od uputstava prati određeni broj priloga, koji su dostupni za preuzimanje. Pojedini prilozi sadrže smernice za izradu konkretnog dokumenta koji se podnosi uz odgovarajući zahtev, dok ostali predstavljaju obrasce za donošenje odgovarajućih odluka ili pojedinih izjava. Verujemo u to da će objavljivanje ovih dokumenata unaprediti praksu i omogućiti zainteresovanim licima bolje razumevanje propisa, a time strankama olakšati postupak i učiniti ga efikasnijim.
Also, each guideline is accompanied by annexes available for download, some of which represent instructions for drawing up specific documents to be enclosed with the application, while others are decision or statement templates. By publishing these documents, the NBS hopes to improve the practice, develop a better understanding of regulations, and make the procedure simpler and more efficient for all interested persons.

Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Saveznoj Republici Nemačkoj.
On that occasion, the experts of the pension insurance institutions of both countries, by means of direct contact and discussion, will provide appropriate expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the work and insurance realized in the Republic of Serbia and the Federal Republic of Germany.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje i Fonda penzijskog i invalidskog osiguranja Crne Gore, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Crnoj Gori.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance and Fund for Pension and Disability Insurance of Montenegro in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Montenegro.

Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Mađarskoj.
On that occasion, experts of the pension insurance institutions of both countries will, in direct contact and discussion, provide appropriate professional help and advice to interested parties in connection with the exercise of rights arising from pension and disability insurance, on the basis of work and insurance realized in the Republic of Serbia and Hungary.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Republici Hrvatskoj.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance, the Croatian Institute for Pension Insurance in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Republic of Croatia.

Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srpske i Federalnog zavoda za penzijsko i invalidsko osiguranje, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć i savete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Bosni i Hercegovini.
On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance, Fund for Pension and Disability Insurance of the Republika Srpska and Federal Institute for Pension and Disability Insurance in direct contact and discussion, will provide an expert assistance and advice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Bosnia and Herzegovina.

Проспект мора садржати информације на основу којих заинтересована лица могу стећи јасну представу о фонду и донети разбориту одлуку.
A prospectus containing information enabling interested persons to obtain a clear picture about the fund and to make a decision on membership in the fund.

Поступку јавног отварања понуда могу да присуствују сва заинтересована лица, а активно могу да учествују само овлашћени представници понуђача који доставе пуномоћје понуђача.
Their opening is generally public and all interested persons can attend, whereas only authorized representatives of the bidders can participate actively.

Отварање понуда је јавно и може присуствовати свако заинтересовано лице, а активно могу учествовати само овлашћени представници понуђача.
Their opening is generally public and all interested persons can attend, whereas only authorized representatives of the bidders can participate actively.

U otvorenom pismu predlaže se da odbor javno pozove sva zainteresovana lica koja ispunjavaju uslove da se prijave za funkciju Poverenika.
It was suggested in the open letter that the Committee publicly calls for all interested persons who fulfil the criteria to apply for the function of the Commissioner.

Отварање понуда је јавно и може присуствовати свако заинтересовано лице, а активно могу учество вати само овлашћени представници понуђача.
Their opening is generally public and all interested persons can attend, whereas only authorized representatives of the bidders can participate actively.

Време је да се дискредитује све митове и нагађања о томе и детаљно да објасни свим заинтересованим лицима, што је кредитна историја?
It is time to discredit all myths and guesses about it and in detail to explain to all interested persons what the credit history is?

Уз тужбу се подноси и по један примерак тужбе и прилога уз тужбу, за тужени орган и за свако заинтересовано лице, ако таквих има.
One copy of the lawsuit and the enclosures shall be enclosed with the lawsuit for the accused body and for all interested persons, if there are any.

Након пријема потврде о уплати накнаде за откуп другог комплета тендерске документације Заинтересованим лицима ће бити достављен други комплет тендерске документације.
Upon receipt of evidence of payment of the fee for the purchase of the second set of the Info Pack, Interested Persons shall be delivered the second set of the Info Pack.

Zakazivanje rasprave lan 36. Predsednik vea odreuje dan odr~avanja rasprave i na raspravu poziva stranke i zainteresovana lica, ako ih ima.
Scheduling a Hearing Article 36 President of the council shall set the day of the hearing and summon the parties and interested persons if there are any, to the hearing.

Отварање понуда је јавно и може присуствовати свако заинтересовано лице, а активно могу учествовати само законски заступници и овлашћени представници понуђача.
The opening of the bids is public and each interested party may be present, but only the legal and authorized representatives of the bidders can actively participate.

На основу дате изјаве генерални секретар Удружења утврђује да ли заинтересовано лице испуњава услове за пријем у Удружење и лицу које испуњава услове за члана издаје чланску књижицу.
Upon that statement, General Secretary of the Association estimates whether the interested person fulfills the preconditions for the membership in the Association and issues a membership card.

Отварање понуда је јавно и може присуствовати свако заинтересовано лице, а активно могу учествовати само законски заступници и овлашћени представници понуђача.
Opening of bids is public and can be attended by any interested person, while only legal representatives and authorized representatives of bidders can actively participate.

Општој расправи могу присуствовати сва заинтересована лица без посебних ограничења осим у погледу трајања излагања коментара.
All interested parties may attend the general public hearing without any special restrictions except with regard to the duration of comments.

Представник Генералног конзулата ће током боравка на прослави са задовољством бити спреман да се сретне са заинтересованим лицима која буду имала питања из конзуларне надлежности.
During his stay at the celebration, the representative of the Consulate General will be pleased to meet with interested parties who have questions regarding consular services.

ЗАХТЕВ ЗА ЗАШТИТУ ПРАВА Захтев за заштиту права може да поднесе понуђач, односно свако заинтересовано лице, или пословно удружење у њихово име.
REQUEST FOR THE PROTECTION OF RIGHTS A request for the protection of rights may be submitted by the bidder or any interested person or business association on its behalf.

Комисија за комасацију о утврђеним чињеницама сачињава извештај, који је јавно доступан свим заинтересованим лицима и који се са утврђеном границом објављује и на дигиталној платформи Националне инфраструктуре геопросторних података.
The land consolidation commission drafts a report on the established facts, which is publicly available to all interested persons and which is published with a defined border on the digital platform of the National Geospatial Data Infrastructure.

Након сазнања о могућностима запошљавања једног или више радника, Завод ће непосредним путем о томе информисати незапослена и друга заинтересована лица о условима и могућностима запошљавања( писменим обавјештавањем, позивање тих лица на разговор и др.).
After receiving all the information about possible employment of one or more candidates, National Service will directly inform unemployed and other interested persons about the employment conditions and possibilities(via letters, invitations to face to face interviews etc.).

ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ИЛИ ПОЈАШЊЕЊА У ВЕЗИ СА ПРИПРЕМАЊЕМ ПОНУДЕ Заинтересовано лице може, у писаном облику, тражити од наручиоца додатне информације или појашњења у вези са припремањем понуде, најкасније 5( пет) дана пре истека рока за подношење понуда.
ADDITIONAL INFORMATION OR EXPLANATIONS ON BID PREPARATION Any interested person may request, in written form, additional information or explanations from the Procuring Entity on bid preparation, not later than 5(five) daysbefore the deadline for the submission of bids.

Jun 2018. Preševo- Opština Preševo je obavestila sva zainteresovana lica o programu subvencionisanja samozapošljavanja, koji će realizovati Zavod za zapošljavanje Republike Srbije i opština Preševo.
June 2018. Presevo- The municipality of Presevo informed all interested parties about a program of subsidies for self-employment, which will be implemented by the Employment Agency of the Republic of Serbia and the municipality of Presevo.