Sta znaci na Engleskom ZAKONU O SLOBODNOM PRISTUPU - prevod na Енглеском

• law on free access to

Примери коришћења Zakonu o slobodnom pristupu на Српском и њихови преводи на Енглески

A on, po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama, izričito ima pravo uvida, bez ograničenja, u svaki nosač informacija u posedu organa vlasti.
And he, according to the Law on Free Access to Information, has the explicit right of insight, without limitation, into each information carrier owned by the authorities in power.

Ukazujemo i da organi javne vlasti često traže načine da izbegnu svoje obaveze za dostavljanje informacija po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
As we point out, public authorities often seek ways to avoid their obligations to furnish information under the Law on Free Access to Information of Public Interest.

A on, po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama, izričito ima pravo uvida, bez ograničenja, u svaki nosač informacija u posedu organa vlasti. Zar takva situacija nije" pomalo" kontroverzna?
And according to the Law on Free Access to Information, this official is already explicitly authorized to access, without limitations, all data possessed by authorities. Isn't this situation controversial?

Tim pravom se bavi Poverenik. Poverenik nije organ koji se bavi praćenjem stanja( čak i u Zakonu o slobodnom pristupu informacijama predviđeno je da nadzor nad primenom zakona vrši nadležno ministarstvo, a ne Poverenik).
The Commissioner is not some kind of a body that deals with monitoring of the situation(even in the Law on Free Access to the Information it has been stipulated that the supervision over the enforcement of the law is done by the competent ministry, not by the Commissioner).

Naime, prema Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2009 javnog značaja, Poverenik za informacije od javnog značaja ima pravo uvida u svaki dokument, svaki nosač informacija, bez ograničenja i to njegovo ovlašćenje u višegodišnjoj praksi niko nije doveo u pitanje.
Namely, according to the Law on Free Access to Information of Public Importance, the Commissioner for Information of Public Importance is entitled to access any document and information carrier without limitations, which right has never been disputed in his longstanding practice.

Osnovano se sada postavlja pitanje kako će Vlada asistirati Povereniku u izvršenju rešenja koja on donosi po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, ako ni sama ne poštuje obaveze koje po istom tom zakonu ima.
It is reasonable to ask how the Government will help the Commissioner enforce the decisions he has passed under the Law on Free Access to Information of Public Interest if that same Government routinely fails to fulfill its obligations under that Law..

Poverenik podseća sve zainteresovane da se, prema Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, informacije moraju prvo tražiti od nadležnih organa, u konkretnom slučaju pre svega gradskih, a tek potom ako ti organi uskrate informacije, stiče se pravo žalbe Povereniku.
The Commissioner warns all the interested parties that, according to the Law on Free Access to Information of Public Importance, information should be as first asked from the authorities in charge, in this specific case primarily from the city ones, and just then, if those authorities deny the information, one acquires the right to complain to the Commissioner.

VRSTE INFORMACIJA KOJIMA KOMISIJA OMOGUĆAVA PRISTUP Po zahtevu se pristup omogućava u potpunosti u dokumente saglasno Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja uz ostvarivanje zaštite podataka o ličnosti.
TYPE OF INFORMATION GRANTED FOR ACCESS BY THE COMMISSION Access to documents upon requests is enabled in full and complete accordance with the Law on Free Access to Information of Public Importance, in addition to achieving the protection of personal data.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 22 Poverenik za informacije od javnog značaja ocenio je da je potrebno da poslanici u Narodnoj Skupštini Republike Srbije amandmanima intervenišu na član 5. Predloga Zakona o policiji, učine ga jasnijim i preciznijim i otklone mogućnost da, makar i indirektno, budu dezavuisana pojedina rešenja sadržana u Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
Expired Sunday, 18 January 2009 19:07 Commissioner for Information of Public Importance has evaluated that it is necessary that the MPs in the National Assembly of the Republic of Serbia should intervene by amending the Article 5 of the Proposal of the Police Act, make it more clear and precise, and eliminate possibility to, even indirectly, neglect certain solutions contained in the Law on Free Access to Information of Public Interest.

Poverenik će u praksi, koliziju zakona koja se tako izaziva uvek rešavati dajući primat Zakonu o slobodnom pristupu informacijama, ali će loša i potencijalno veoma štetna tendencija, ugrožavati jedinstvo pravnog poretka i izazivati konfuziju u vezi sa ostvarivanjem prava.
In practice, the Commissioner shall always resolved the collision of laws caused in this manner by giving primacy to the Law on Free Access to Information, however, the bad and potentially very harmful tendency shall threaten the unity of the legal system and cause confusion in connection with the exercise of rights.

Što više ljudi bude insistiralo na svojim pravima i primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, biće realnije da on bude u punoj meri primenljiv. Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja podležu sveinstitucije, svi organi vlasti.
The more people insist on their rights and on the implementation of the Law on Free Access to Information of Public Importance, the more likely we are to see it becoming fully applicable. The Law on Free Access to Information of Public Importance is applicable to all institutions, all government authorities.

A taj organ, po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama, izričito ima pravo uvida, bez ograničenja, u svaki nosač informacija u posedu organa vlasti. Mogućnost za diskreciono, izuzetno značajno sužavanje ovlašćenja nadležnog organa u postupku kontrole i zaštite prava je u suprotnosti ne samo sa postojećim ovlašćenjima Poverenika za informacije, nego i sa standardima koji su utvrđeni međunarodnim dokumentima, koje smo potpisali.
And that authority, according to the Law on Free Access to Information, has explicit right of insight, without limitations into every information carrier owned by the authorities in power. Possibility for discretionary, extremely important narrowing of authorizations of the authority in charge in the procedure of control and protection of rights is contravening not only the existing authorizations of the Commissioner for Information, but also standards determined in international documents we have signed.

Pitanja i odgovoriDa li je Poverenik dužan da proverava istinitost informacija koje mu, posle izdatog rešenja, dostavi organ vlasti? Odgovor: Prema Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, organ vlasti je u obavezi da informacije dostavi tražiocu, a ne Povereniku.
AND PERSONAL DATA PROTECTIONFAQIs the Commissioner obliged to check the truthfulness of information delivered to him by the body in power after issuing of the Decision? Answer: According to the Law on Free Access to Information of Public Interest, the body in power is obliged to deliver the information to the requesting entity, not to the Commissioner.

S tim u vezi Poverenik za informacije Rodoljub Šabić, izjavio je sledeće:" Zadovoljan sam što je matični odbor Narodne skupštine u potpunosti podržao Izveštaj o primeni zakona kao i preporuke za poboljšanje stanja u oblasti pristupa informacijama koje sam predložio. Po svom značaju tri od tih preporuka posebno se izdvajaju. Prvo, preporuka da se što pre donesu neki zakoni koji su komplementarni Zakonu o slobodnom pristupu informacijama.
In connection with this event, Commissioner Rodoljub Šabić said:"I am highly pleased that the line Committee of the National Assembly fully supported the Report on Implementation of the Law and the recommendations I set out concerning improvements in the field of free access to information. Among these recommendations, I think you will find that three are particularly relevant. Firstly, the recommendation to enact as soon as possible a number of laws complementary to the Law on Free Access to Information.

S tim u vezi, zabrinjava što je uz već" klasične" prepreke pravu javnosti da zna, u ovoj godini uočljiva i tendencija da se posebnim propisima ili zakonima u nadležnosti različitih ministarstava pokušavaju kreirati, protivno Zakonu o slobodnom pristupu informacijama, dodatni, otežavajući uslovi za ostavarivanje prava javnosti.
In this regard, it is worrying that in addition to the"classic" obstacles to the right to know, this year there is noticeable evidence of the tendency to attempt to create additional, aggravating conditions for the exercise of the right to know under special regulations or laws falling within the jurisdiction of different ministries which are contrary to the Law on Free Access to Information.

Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja 3. 1.
Law on Free Access to Information of Public Importance 3.1.

Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
Of the Law on Free Access to Information of Public.

Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, kao republički zakon, ne odnosi se na njih.
The Law on Free Access to Information of Public Importance, as the Law of the Republic, does not apply to them.

Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja daje mogućnost da se pristup informacijama ograniči ako bi se tim ugrozilo, omelo ili otežalo pravično suđenje ili sudski postupak.
The Law on Free Access to Information of Public Interest gives opportunity to limit access to information if that would endanger, prevent or hinder fair trial or judicial procedure.

Jedan od prioriteta bice donosenje zakona o slobodnom pristupu informacijama, zatim, pracenje procesa privatizacije i javnih nabavki.
Passing of a law on free access to information, monitoring of the privatisation process and control over public purchases will range among the branch office's priorities.

Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja" Službeni glasnik RS", br.
Law on Free Access to Information of Public Importance"Official Gazette of the Republic of Serbia", No.

Zakon o slobodnom pristupu informacijama je jedan od zakona koji obezbeđuje takva pravila. Naravno, nisu dovoljna samo" papirna" pravila.
Law on free access to information is one of laws providing such rules. Insufficient is of course, to have only rules"on paper".

Zakon o slobodnom pristupu informacijama u Srbiji( članak na engleskom) koji je usvojen 5 Novembra 2004 podržava transparentnost, ali je njegova implementacija naišla na prepreke.
The Law on Free Access to Information in Serbia was adopted on 5 November 2004 to support transparency, but its implementation is not without problems.

Na svim skupovima podeljena je velika količina prigodnog materijala, letaka, lifleta i vodiča kroz Zakon o slobodnom pristupu informacijama.
All these events were used to distribute a large amount of handouts, bulletins, leaflets and Guides through the Law on Free Access to Information.

Na ovaj način, njegova pozicija se kvalitativno menja, te dovodi u pitanje mogućnost da vrši određene funkcije u skladu sa Zakonom o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
His position will thus qualitatively change and his ability to perform certain duties in keeping with the Law on Free Access to Information of Public Importance will be severely hampered.

Rodoljub Šabić navodi da je to neophodno za stvarnu primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
Rodoljub Šabić said this was necessary in order to implement the Law on free access to information of public significance.

Dokument sadrži podatke o 10 847 državnih i drugih organa i organizacija koji imaju obaveze u smislu Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
The document contains data about 10 847 state and other bodies and organizations with obligations pertaining to the Law on Free Access to Information.

Повереник за информације од јавног значаја према Закону о слободном приступу информацијама од јавног значаја" Службени гласник РС" бр.
Pursuant to the Law on Free Access to Information of Public Importance Official Gazette of RS Nos.

То је сасвим довољан разлог да промене и Закон о слободном приступу информацијама и Закон о класификацији информација.
That is completely sufficient reason to change the Law on Free Access to Information and the Information Classification Act.

Зато, заборавимо на тренутак и да имамо Закон о слободном приступу информацијама, и повереника за информације и останимо стриктно на терену приватизације.
Therefore, let's forget for a moment that we have a Law on Free Access to Information and the Commissioner for Information and let's stay strictly in the privatization terrain.