Примери коришћења Náladě на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsou v dobré náladě?
You're in good spirit.V jaké byl náladě, když k vám nastoupil?
What sort of mood was he in when he got in the cab?A utápí se ve špatné náladě.
And has fits of bad temper!Buď v dobré náladě, Marie.
Be of good cheer, Mary.Ty jsi tedy vážně v náladě!
You… you really are in a temper!
Људи такође преводе
V jaké náladě byla?
What frame of mind was she in?Nějak nejsem v náladě.
I'm not even in the spirit no more.V náladě smutného přátelství řekl král Becketovi.
And in a mood of sad friendliness the king says to Becket.A poddejte se náladě-- svátků?
Where's your Holiday-- Spirit?Posádka se zdá bejt v dobrý náladě.
The crew seem in good spirit.Určitě kvůli její špatné náladě udělá něco špatnýho.
Because of her bad temper, she will do something extreme.Záleží ti na klientově náladě?
Do you care about the clients' moods?Nicksová se zdá být v dobré náladě, ale její lokace je neznámá.
Ms. Nicks appears to be in good spirits, though her whereabouts are unknown.Žádá vás, abyste byl v dobré náladě.
He asks you to be of good cheer.Vaši bratři se zdají být v dobré náladě, obzvláště Charles.
Your brothers seem to be men of good spirit, Charles especially.To mi zrovna nepřispělo k vánoční náladě.
This is really dicking with my Christmas spirit.Tak v náladě plného odhalení, je tu něco, co musíš vědět.
So in the spirit of full disclosure, there's something you need to know.- Something that may.Rozhodně je ve vánoční náladě.
He's definitely in the Christmas spirit.Hodně svíček. Dámy budou v náladě na sociální změny, jestli víte, co tím myslím.
Gets the ladies in the mood for social change, if you know what I mean. It's a silent protest, lots of candles.Je dobré vidět, že jsi v náladě.
It's good to see you get in the spirit.I kdybys Damiena zastihl ve spolupracující náladě, on a jeho HIVE se skrývají.
Even if you caught Damien in a more cooperative mood, he and his HIVE have gone to ground. Oliver, even if that were possible.Páni, opravdu jsi ve vánoční náladě.
Wow, you really get in the Christmas spirit.To zrovna neodpovídá sváteční náladě, Marky-Marku.
That is not the holiday spirit, Marky-Mark.Raph prostě musí zapracovat na svý šíleně špatný náladě.
Raph just has to work on his insanely bad temper.Ach, pánové, kapitán Leech je v náladě.
Ah, gentlemen, Captain Leech is in a temper.My jsme šťastní, že tě vidíme v tak dobré náladě.
We're just happy to see you in such good spirits.Na plac se dostavil ve fantastické náladě.
He arrived on the set in fantastic spirit.Odpusť mi slovní hříčku, ale tohle se jeví jakodárkově zabalená příležitost k vánoční náladě.
Excuse the pun, butthis seems like a gift-wrapped opportunity for Christmas cheer.Od té doby je naším velkým pomocníkem při spánku,špatné náladě i nemocích.
Since then it is a big help for us for sleeping,bad moods and diseases.Rád slyším, že je Jeho Veličenstvo v tak dobré náladě.
I am very glad to hear His Majesty is in such good spirits.
