Примери коришћења Nemístný на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bylo to nemístný.
I was out of line.Začínáte být velmi nemístný.
You're being very inappropriate.To je nemístný.
That's out of order.A to může být trochu nemístný.
And that can be kind of awkward.To bylo nemístný.
That was inappropriate.Místo toho ale vychází jako divný a nemístný.
But instead comes off as strange and inappropriate.To je nemístný vtip.
This is no place for jokes.Váš dotaz je nemístný.
Your query is impertinent.To je nemístný vtip. Yaguchi.
Yaguchi. This is no place for jokes.Tohle je divoce nemístný.
This is wildly inappropriate.Jako tvůj nemístný smysl pro humor, Julie.
As your displaced sense of humor, julie.To bylo opravdu nemístný.
That was really uncalled for.Ale je nemístný a špatně načasovaný. Oceňuji váš zájem.
I appreciate your interest, but it is both misplaced and ill-timed.To bylo naprosto nemístný.
That was totally uncalled for.No to je očividně nemístný pocit ze ztráty a ne pocit ze soucítění a úzkostí z jeho sourozenců.
Well, it's obviously a displaced sense of loss and not feeling connected and anxiety for his sibling.Cítím nějaký nemístný vztek.
I sense some displaced anger.Kdyby viděl dříve tři verše v Shakespearově"Caesarovi" mohl najít tento verš,který neni úplně nemístný.
Had he looked three lines earlier in Shakespeare's"Caesar" he would have found this line,which is not altogether inappropriate.Promiň, to byl nemístný vtípek.
Sorry, that was an unfortunate joke.Ouha Sparky, teď jsi byl trochu nemístný.
Whoa Sparky, now you're getting a little inappropriate.Jaký to milý, nemístný kompliment.
Uh… what a lovely, awkward compliment.A řekl jsem o vás věci, které jsou nemístný.
And I said some things about both of you that were uncalled for.Omluvte můj věčně nemístný optimismus.
You have to forgive my endlessly misplaced optimism.Po tom všem, co plánovací výbor udělal, co se stane, když nevyřadíme nemístný vývoj?
After all, what's a planning committee for if not to weed out unsuitable developments?Doufám, že ti pošlu i nemístný fotky, zatímco večer pojedu!
I hope to even text you inappropriate photos while I'm driving tonight!A ten poslední, trochu skotačivý,trochu nemístný.
And that last one, a little frisky,a little inappropriate.Kimberly, tohle je můj… zábavný a lehce nemístný kamarád Shawn, který je zrovna na odchodu.
Kimberly, this is my, uh, funny and slightly inappropriate friend, Shawn, and he was just leaving.Po tom všem, co plánovací výbor udělal, co se stane, když nevyřadíme nemístný vývoj?
If not to weed out unsuitable developments? After all, what's a planning committee for?Myslím si, že to je nemístný návrh Výboru pro práva žen, který vychází z toho, že hidžáb je automatická známka podřízení ženy, což není pravda.
I believe this to be a misplaced proposal of the Women's Committee, assuming the hijab to be an automatic sign of female subjugation, which it is not.To je jedním z nejvíce magických nemístný v celé vesmíru.
That's one of the most magical places in the entire universe.Nemístný rusofobní text částečně zachraňuje objektivní vyjádření Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, které by se mohlo stát vodítkem při formulování dokumentu nového.
The inappropriate russophobia of the text is partially redeemed by the objective statement of the Committee on Industry, Research and Energy, which should become the guide to formulating a new document.
