Примери коришћења Totiž на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bolí ji totiž záda.
She has a bad back.Já totiž taky jedu na svatbu.
You know I'm going to a wedding too.To on má totiž rád.
That's what he likes, you know.Miluju totiž Lauryn Hillovou.
You know I love Lauryn Hill.To mi říkala ta cvokařka, totiž.
That's what the shrink told me, you know?
Људи такође преводе
My vám totiž závidíme.
We all envy you, you know.Totiž, Erika mě pozvala k nim domů.
Erika has invited me to her house for supper that night.Ten tady totiž byl.
He's been here, you know? It's Celso.Mám totiž problémy s penězi.
As you know, I have some money problems.Kapitán Janewayová totiž přišla na náš plán.
Captain Janeway has found out about our plan.Mám totiž bratrance Findleyho.
You know, I have a cousin named Findley.Jak tohle všechno děláme. Jsme si totiž naprosto rovní v tom.
Cause she is, you know, totally… equal in how we do these things.Už je totiž po večerníčku.
I know it's past your bedtime.Ale možná nevíte o Valérii, pokud ji dobře neznáte, že totiž- má penis.
But what you might not know about Valerie if you didn't know her very well is that she has a dick.Dnešek totiž přinesl neštěstí.
Today has brought misfortune.Že by v celém tom procesumohli sehrát zápornou roli. Panovala napjatá atmosféra, bylo to totiž poprvé, kdy se objevil nějaký vážný náznak toho.
That they could have had any negative role in the whole sort of proceedings. you know,there would been any suggestion of a serious nature There was a tense atmosphere because it was the first point at which.Jordan totiž zbouchnul děvče.
Jordan has got a girl pregnant.Že by v celém tom procesu mohli sehrát zápornou roli. Panovala napjatá atmosféra, bylo to totiž poprvé, kdy se objevil nějaký vážný náznak toho.
You know, there would been any suggestion of a serious nature There was a tense atmosphere because it was the first point at which, that they could have had any negative role in the whole sort of proceedings.Ono to totiž soud nepotěší.
You know, it doesn't please the court.Ona často se zmíněným folklórem spjatá poetika autorce ale nebrání v konfrontaci s médiem, které je soše jako plastické výrazové formě zdánlivě nejvzdálenější, totiž s fotografií.
The standard poetics often connected with folklore nonetheless does not prevent the artist from embarking on a confrontation with the medium that seems to be the most removed from sculpture as a plastic form- namely, photography.Zdá se totiž, že se Brazílie nepoučila.
It appears Brazil hasn't learned their lesson.Protože tys ho vždycky jaksi„glo, glo, glo, glo,glo“. Totiž, u vás jsem nikdy nenašla javorový sirup.
Cause you're always like, glug, glug, glug, glug,glug. I mean, Soames totiž zavrhl svůj záměr se rozvést.
Soames has abandoned his plans for divorce.České předsednictví rovněž přistoupilo s plnou vážností k úkolu, který souvisí se zvolením tohoto nového Evropského parlamentu, totiž k zahájení procesu jmenování Komise pro následující funkční období 2009-2014.
The Czech Presidency also took a serious approach to a task that is connected with the election of this new European Parliament, namely initiating the process of appointing a Commission for the next legislative period 2009-2014.Mám totiž štěstí, že jsem se dostal do města.
You know, I'm just lucky getting in town.Že máte Boží okamžik. Totiž, když Bůh odpovídá, tak se tomu říká.
You're having a God moment. See, when God answers, what they call that is.Totiž jsi teď přece důstojník.- Pokoj, jo?
You know, you're an officer now.- A suite, huh?- Yeah,?Po smrti Ann se tam totiž místní vydali a balvany z něj vytahali.
The townsfolk went out there and pulled the rocks out. Well, after Ann died.Totiž Frank objevil některé přímo alarmující známky plýtvání.
Frank has come up with some startling indications of wastage in our very midst.Po smrti Ann se tam totiž místní vydali a balvany z něj vytahali.
Well, after Ann died, the townsfolk went out there and pulled the rocks out.
