DRAFT BILL 日本語意味 - 日本語訳

A draft bill is expected in March.

月には法案が提出される予定です。

We have submitted eight draft bills on agricultural policy reforms.

既に国会には8本の農政改革法案が提出されています。

The draft bill has not been presented to the National Congress yet.

法案はまだ国会へ提出されていない。

The Spanish Government has recently published a draft bill of the Law to Boost Mediation.

スペイン政府は調停の促進法の法案を最近公示した。

The draft Bill as to be almost pointless.

立法提案としては、ほとんど無意味かもしれません。

The release notes thatcurrent definitions of blockchain technology in different draft bills differ.

声明では、現在のブロックチェーン技術の定義は、それぞれの法案ごとに異なっていると指摘している。

Polish gov't approves draft bill opening up the Polish passenger rail service market.

ポーランド】ポーランド、鉄道市場の開放法案を承認。

Tariq Bashir Cheema, the committee chairman,decided to make a sub-committee to finalise the draft bill.

委員長のTariqBashirCheemaは、法律の最終案を作るため分科会を設置することを決定した。

A draft bill on same-sex marriage is currently being considered by Taiwan's legislature.

現在、台湾議会では同性結婚法案が審議されるとのこと。

This spring, the science committee circulated a draft bill on NSF peer review that triggered a firestorm of criticism.

この春、科学委員会はNSFのピアレビューに関する法案を巡回し、激しい批判。

A draft bill submitted to the Russian parliament likens GMO production and distribution to terrorism.

ロシア議会に提出された草案は、GMOの製造と流通を、テロになぞらえている。

The Indian government is actively preparing a draft bill on crypto regulation, which is expected to see light this December.

インド政府は仮想通貨規制の法案の準備を活発に進めており、今年12月には日の目を見る予定だ。

A draft bill was supposed to be introduced in October but was postponed due to a lack of consensus among the regulators.

法案は10月に導入される予定だったが、規制当局間の合意が不足して延期された。

The Indian government is actively preparing a draft bill on crypto regulation, which is expected to see light this December.

インド政府は暗号通貨規制の法案の準備を活発に進めており、今年12月には日の目を見る予定だ。

A draft bill to permit its limited use has been sent to the military junta's National Legislative Assembly(NLA).

マリファナの限定的使用を認可する法律の草案は、軍事政権の国民立法議会(NLA)に提出済みだ。

Two leading senators are poised to announce a draft bill that would impose penalties for refusing to comply with a court order.

人の有力な米上院議員が、裁判所命令の遵守を拒否する行為に罰を科す法案の草案を公開した。

A draft bill to permit its limited use has been sent to the military government's National Legislative Assembly(NLA).

マリファナの限定的使用を認可する法律の草案は、軍事政権の国民立法議会(NLA)に提出済みだ。

Slovenia(SI)---- The Slovenian Ministry of Finance on June20 announced a government proposal to submit a draft bill to the National Assembly introducing a digital services tax.

スロベニア（SI）----スロベニアの財務省は6月20日、デジタルサービス税を導入する法案を国会に提出するという政府の提案を発表した。

Under the draft bill, an 11-member NBTC was to be established to replace the NTC.

法案の下で、11メンバーNBTCは、確立されることになっていたNTCを交換する。

Benin and Morocco both have moratoria on executions: in Morocco abolition of the death penalty features among the issues being considered in current debates on legal reform andin Benin a draft bill to reform the penal code will be debated in parliament this month.

モロッコでは、死刑廃止が法改正論議の議題の一つであり、ベナンでは今月、刑法改正法案の国会審議が行なわれる。

The draft bill as it stands would dramatically interfere with donor funding of key development and human rights work in Bangladesh," Robertson said.

法案が原案通り成立すれば、バングラデシュでの重要な開発・人権活動にドナーが資金提供する際の著しい障害となる」と、ロバートソン局長代理は指摘。

Party member Supachai Jaisamut told the Bangkok Post that the draft bill would amend the Narcotics Act to allow households to grow a maximum of six cannabis plants for personal consumption.

同党のSupachaiJaisamut議員によると、この法案はタイの麻薬法の改正を提案しており、この法案が可決されれば1世帯あたり最大6株の大麻の栽培が可能になるといいます。

The draft bill not only appears to establish very broad and vague grounds for secrecy but also include serious threats to whistle-blowers and even journalists reporting on secrets.”.

法案では秘密の範囲が非常に広くあいまいであるだけでなく、秘密を内部告発したり報道したりする人たちにとっても、深刻な脅威となる要素を含んでいる」としています。

The State Duma, the lower chamber of the Russian parliament,will discuss a draft bill on crypto regulation in January or February, the head of Committee on Financial Markets told local news agency TASS on Monday, Jan. 14.

ロシア議会下院（国家院）は、1月または２月に仮想通貨規制に関する法案の審議を行うと、下院金融市場委員会の委員長が1月14日に通信社TASSに語った。

NFYOB also submitted a draft Bill to the Government for providing sentences to the Drug Traffickers and Smugglers and extending treatment and care facilities to the addicts.

NFYOBはまた、ドラッグ売買人と密輸業者への判決を規定し、常用者の治療と手当の施設を拡張するための草稿法案を政府に提出しました。

Meanwhile, the National Human Rights Commission(NHRC)of Korea had taken more than three years to prepare a draft bill of comprehensive anti-discrimination legislation, including discrimination against persons with disabilities, and recommended the government to adopt it in July 2006.

一方、韓国・国家人権委員会は3年以上かけて障害者差別を含めた包括的な差別禁止法案の準備を行い、06年7月に政府に勧告しましたが、この時に障害者団体から憂慮の声が上がりました。

Republicans have been circulating a draft bill that would add a“Title X” to the Communications Act that would authorize the FCC to regulate an open Internet without reclassifying ISPs under Title II.

共和党は、CommunicationsAct(電気通信法)に"TitleX"を追加することによりFCCがISPをTitleIIの下で再分類せずにオープンインターネットを規制できる権限を与える法案の草稿を配布している。

Drafted Bill for the More General Diffusion of Knowledge.

それは，より全般的に知識を広めるための法案でした。

The poorly drafted bill exempts major portions of current and future GMO foods from labeling and is discriminatory against low-income, rural, minorities and elderly populations.

この貧弱に起草された法案は現在および将来のGMO食品の大半からラベリングを取り除くもので、低収入で地方に住むマイノリティや高齢者に対して差別的である。

Locals involved in drafting bills since the start of the project who are well versed in the judicial process are taking up positions as senior officials in the Ministry of Justice, but there was a shortage of judicial personnel at the working level.

プロジェクト当初から法案起草に関わった司法に精通した現地の人々は、司法省の高官などの地位に就くが、実務レベルで司法に携わる人材は不足していた。