EXPANDED VERSION 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 拡大版
• 拡張バージョン
• 拡張版
• 増補版

英語 での Expanded version の使用例とその 日本語 への翻訳

The book is an expanded version.
さて本書は増補版である。

Updated and expanded version of the JAT Pharma Handbook bilingual glossary.
製薬専門日英翻訳ハンドブックの対訳用語集の改訂増補版。

I would be happy for you to send me the expanded version.
その拡大版をお届けしたいと思います。

My blog today is an expanded version of that comment.
この記事のこの節は、そのコメントの拡張版です。

An expanded version of this post may later appear as an article in the Wilmott Magazine.
この記事の拡張版は、後のウィルモットマガジンの記事として表示されることがあります。

You can read an expanded version here.
こちらで拡大版が読めます。

Stylized implementation of HTML's<abbr> element for abbreviations and acronyms to show the expanded version on hover.
HTMLのの様式化された実装<略称>ホバーの拡張バージョンを表示する略語のための要素。

The molecule can be viewed as an expanded version of EDTA and is used similarly.
分子は、EDTAの拡張バージョンとみなすことができ、同様に使用されています。

This is an expanded version of"Daikanyama Ashiya Shoten JAZZ Talk" that introduces the history of JAZZ, the appeal of saxophone, and the recommended CDs of Trio and Quartet.
JAZZの魅力を再発見!JAZZの歴史とサックスの魅力、トリオとクァルテットのお薦めCDを紹介する「代官山蔦屋書店JAZZトーク」の拡大版です。

In a sense, modern Russia is an expanded version of North Korea.
ある意味、北朝鮮の拡大バージョンだ。

PixelJunk Eden directed in art and sound by Baiyon, previously released for PS3 in 2008, is now released for PC on Steam along with the unreleased soundtrack from the expanded version, PixelJunk Eden Encore.
年PS3用ゲームとして発売されたアート、サウンドディレクションをBaiyonが手掛けたPixelJunkEdenがPC版としてSteamで発売しました。また、未発売だった拡張版Encoreのトラックも収録したサウンドトラックも同時発売しました。

The SP54e provides an expanded version for high density ferry/tour operations.
SP54eは高密度フェリー/ツアー操作のための拡張されたバージョンが用意されています。

The latter is useful for ignoring unimportant changes such as timestamps or expanded version control keywords.
後者は、タイムスタンプや拡張されたバージョン管理キーワードのような重要ではない変更を無視する場合に役立ちます。

A novel that is its own synopsis, just an expanded version of its synopsis, comes awfully close to television actually.
あらすじの拡大版のような小説は-実はとてもテレビに近いものになってしまう詩がやっている事は小説にもまだできるはずです。

This expanded version of Oceania covered larger areas than was"possible under the term Pacific Islands region," forming a"world of social networks that criss-cross the ocean, all the way from Australia and New Zealand in the southwest, to the United States and Canada in the northeast.
この拡大バージョンのオセアニアは、「太平洋島嶼地域という用語で表される最大地域」よりもより広い範囲をカバーし、「南西はオーストラリアやニュージーランド、北東は米国やカナダまでを含む、海洋を超えた社会的ネットワークの世界」を形成する。

In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a.
年にCompuServe社は89aと名付けた拡張版を公開しました。

Also at the Lincoln Cathedral, the east window is an expanded version of this idea with two interior arches, a total of eight lower lights, four small circular lights topped with two larger circles to fill out the interior arches, and finally above all one large circular shape filled with seven smaller circular lights.
更にリンカーン大聖堂の東の窓にはこの考えを拡張したバージョンがあり、2つの内部アーチがあって、(その内部に)全部で8ヶ所の明かり採り(light) があり、(その上に)4ヶ所の小さな円型の明かり採り(light)があり、この上に2つの大きな円があって内部アーチを満たし、最後に、このすべての上に、1つの大きな円型の形が7つのより小さな円型の明かり採り(light)で満たされている。

The ISO and ANSI committees have been working for many years on the definition of a greatly expanded version of the original standard, referred to informally as SQL2 or SQL/92.
ISOとANSIの両委員会は、当初の規格を大幅に拡張したバージョンを定義し、これがSQL2あるいはSQL-92と呼ばれるものになります。

An extensively updated and expanded version of the Independent Investigation Commission on the Fukushima Daiichi Nuclear Accident report published in English by the Bulletin of the Atomic Scientists(BAS) cautions that Japan has not yet fully learned the lessons of the Fukushima reactor disaster, particularly the several ways in which the"human factor" played a major role paving the way for the crisis and worsening its aftermath.
BulletinoftheAtomicScientistsが英語で出版した福島第一原子力事故に関する中立家調査委員会の増補、大幅改訂版の報告書は、日本が福島原発災害の教訓を完全には学ばず、特にこの危機の道を開き、結果を悪化させることに大きな役割を果たした「人的要因」に兆すいくつかの道筋について警告している。

Altman had enough footage to produce a four-hour film, and assistant director Alan Rudolph suggested he create an expanded version of"Nashville" to be shown in two parts,"Nashville Red" and"Nashville Blue," but the film ultimately remained intact.
アルトマンは4時間の映画分を撮影しており、助監督のアラン・ルドルフは『ナッシュビル・レッド』と『ナッシュビル・ブルー』の二部構成の拡大版『ナッシュビル』の作成を提案したが、最終的に現在の形となった。

JATPHARMA proudly announces the release of the updated and expanded version of the JAT Pharma Handbook bilingual glossary, which JATPHARMA initially released with the JAT Pharma Handbook in 2011.
うれしいお知らせがあります。2011年にJATPHARMAが発行した製薬専門日英翻訳ハンドブック（JATPharmaHandbook）の対訳用語集の改訂増補版がリリースされました。

The original atlas consists of 46 volumes with over 2400 maps, charts, drawings and views of towns, buildings and harbours, seascapes and landscapes and is an expanded version of Joan Blaeu's Atlas maior, published in Amsterdam between 1660 and 1663.
全巻50巻で構成されるアトラスには2400点を超える地図、市街地や建築物、港の素描、風景図、海洋図が含まれており、これは1660～63年の間にアムステルダムで出版されたヨハン・ブラウのAtlasMaior（別名GreatAtlas）の拡大版に相当するものです。

Experts do not exclude that much greater success for Russian aircraft will be brought by the expanded versions, capable of carrying out flights to longer distances and transporting more people, however, it is important to take into account the fact that aircraft building in China is also very actively developing.
専門家はロシアの航空機によってはるかに大きな成功は、しかし、長距離飛行を実施し、より多くの人々を運ぶことができる強化されたバージョンをもたらすという事実を排除するものではない、考慮に入れ、中国の航空も非常に積極的に開発されているという事実を取ることが重要です。

Each new version expanded the format with numerous new features and modified some of the old features.
それぞれの新しいバージョンでは、多数の新機能を備えた形式を拡大し、古い機能の一部を変更しました。