TERMINATION OF THE CONTRACT 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 契約の終了

英語 での Termination of the contract の使用例とその 日本語 への翻訳

(Termination of the Contract).
第7条（本契約の解除）。

It's unilateral termination of the contract.
一方的な契約解除よ。

The deposit will be refunded after delivery of the land upon termination of the contract.
保証金は、契約終了による土地引渡し後に返還いたします。

That is the reason termination of the contract was notified.
だから契約解除を通報したのだ。

Trimble has the right to cut off the access Usage based license service within 14 days from the termination of the contract.
Trimbleは、契約解除から14日以内に、利用ベースライセンスサービスへのアクセスを遮断する権利を有します。

This led to the early termination of the contract.
そのため、契約の早期打ち切りとなったのでしょう。

At the termination of the contract, buildings must be removed and land returned in its original state.
契約終了時には、建物を撤去し、更地で返還して頂きます。

The deleting of an Account is equivalent to termination of the contract.
アカウントの停止は、彼の人生の契約解除に等しい。

In case of termination of the contract, all funds stored on the wallet will be divided in half.
契約が解除された場合、ウォレットに保管されているすべての資金は半分に分割される。

No refunds will be issued due to your early termination of the contract period.
また、契約期間内の中途解約による返金はしないものとします。

But you can also ask termination of the contract, because it is not incompatible with the anterior approach.
しかし、あなたはまた、尋ねることができます契約の終了,それは前方アプローチと互換性がないためです。

Settlements in foreign currency between residents related to performance, and(or) the termination of the contract, which is a derivative financial instrument.
パフォーマンスに関連した居住者間外貨建て決済、および（または）契約の終了、デリバティブ金融商品である。

Also, even after the termination of the contract, in order to appropriately manage necessary as a response to inquiries and laws and regulations.
また、契約の終了後においても、照会への対応や法令等により必要となる管理を適切に行うため。

Sponks can proceed to the appropriate reduction of the price paid, ie the return of the full amount paid with termination of the contract.
スポンクスは支払われた価格の適切な減額、すなわち契約終了時に支払われた全額の返還に進むことができます。

Clauses which expressly or by implication survive termination of the contract shall continue in full force and effect.
明示または含意によって契約の終了を存続させる条項は、完全な効力を継続しなければならない。

Termination of the contract means the current month, and remaining lessons that could not be digested until the previous month shall not be subject to cancellation.
契約の解約とは当月分を意味し、前月まで消化出来なかった残レッスンは解約の対象としないものとする。

Who terminate parship want learn below how the termination of the contract with the online dating service is done quickly and easily.
誰parshipを終了出会い系サイトとの契約の終了を迅速かつ簡単に行う方法を以下学びたいです。

If the prevention is temporary, performance of the obligation is merely suspended, unless the delay which results justifies termination of the contract.
予防は一時的なものである場合,義務の履行は単に中断され,契約の詰めの終了を結果遅延しない限り、。

The rental model has the advantage that after termination of the contract, the moio is sent back to us in order to prepare it for the next customer.
レンタルという形式には、ご契約が終了した後、moioが次のお客様のために返却されるという利点があります。

The Client shall be deemed to have agreed on deleting all data of the Client remaining at the Server at the expiry or termination of the Contract.
またお客様は本契約終了時点で本サービス用サーバ内に残存するお客様のすべてのデータを削除することに同意したとみなします。

Upon expiry or termination of the Contract for whatever the reason, ABEJA may delete all data of the Client remaining at the Server without notifying the Client.
理由の如何にかかわらず本契約が終了した場合には、当社は、本サービス用サーバ内に残存するお客様のすべてのデータをお客様に通知することなく削除できるものとします。

An indefinite-term employment contract is a contract in which the two parties neither fix the term nor the time of termination of the contract;
無期限労働契約とは、両当事者が契約の効力を終了する期限および時期を確定しない契約である。

Termination of the contract of sale of real estate before and after registration- instructions for termination of the agreement in 5 steps+ tips on how to protect yourself from scammers when concluding a contract of sale.
登録前後の不動産売買契約の終了-5つのステップで契約を終了するための指示+売買契約を締結するときに詐欺師から身を守る方法に関するヒント。

Trident Motorsport informs to have communicated to Santino Ferrucci and to its guarantor, a company represented by Mr. Michael Ferrucci, the termination of the contract with the Team.
トライデント・モータースポートは、サンティノ・フェルッチとその保証人、つまりマイケル・フェルッチが代表を務める会社と話し合いを行い、チームとの契約終了を伝えた」。

In the event of termination of the contract, regardless of the presence or absence of liability for delay, NKCS shall not respond to any claims for compensation against loss of time, or revenue of others associated with the delay.
契約解除の場合において、当社は遅延に対する責任の有無に関わらず、当該遅延に伴う逸失収入あるいは時間の損失、その他一切の損失に対する補償請求には応じないものとする。

(a) The Company shall be exempted from any liability for any interruption of the service, the use of the service, or termination of the contract due to User's fault.
(a)当社は、対象サービスの中断、対象サービスの利用、または対象ユーザーの過誤に起因する契約終了のいずれについても、一切の責任を免除されるものとします。

If the Licensee should infringe any of the above obligations, this will be regarded as a major cause justifying Steinberg Media Technologies GmbH's termination of the contract.
ライセンシー（被許諾者）が上記義務のいずれかに違反した場合、これはSteinbergMediaTechnologiesGmbHによる本契約の解約を正当化する重大な理由として見なされます。

The statement read:"Trident Motorsport informs to have communicated to Santino Ferrucci and to its guarantor, a company represented by Mr. Michael Ferrucci, the termination of the contract with the Team.
トライデントは声明で「トライデント・モータースポーツは、サンティノ・フェルッチとその保証人、マイケル・フェルッチ氏が代表を務める会社にチームとの契約を解除することを伝えた」と述べた。

If you revoke your consent to your personal data processing, we won't be able to provide the best service possible to you, while you will have to keep fulfilling your obligations(your data will be stored in the above-mentioned management systems until the termination of the contract).
お客様が個人情報の処理に同意した場合、可能な限り最良のサービスを提供することができますが、義務を履行し続ける必要があります（データは契約の解除まで上記の管理システムに保存されます）。

This Company shall not be held responsible for any damages arising out from natural calamity, temporary suspension of service due to the site maintenance, device failure or concentrated access, fabrication or leakage of the information caused by third parties, the loss and delayed delivery of the information and/or provision of outdated information attributed to the termination of the contract between this Company and real estate agents.
弊社は、自然災害、サイトのメンテナンス、機材の故障、アクセスの集中、又は第三者による情報の偽造・漏洩による一時的なサービスの停止、情報伝達の遅延・紛失及び/又は弊社と不動産仲介会社との契約終了に伴い無効となった情報から生じる損害について、一切責任を負いません。