Mit jelent a BASED ON COMMON VALUES Magyar - Magyar fordítás

• a közös értékeken alapuló
• közös értékek alapján
• közös értékeken nyugvó
• közös értékekre épülő

Példák az Based on common values használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

Based on common values.
Közös értékeken alapul.

European unity based on common values.
Az Európai Unió egy közös értékeken alapuló egyesülés.

The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
Az EU-t és a karib-tengeri térséget közös értékeken nyugvó, erős történelmi, gazdasági és kulturális kapcsolatok kötik össze.

(2) Developing a sense of European identity, based on common values, history and culture.
(2) egy közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai identitás kialakítása;

The people of Europe in creating an ever-closer union among them share a peaceful future based on common values.
Európa népei, az egymás közötti egyre szorosabb egység létrehozása során úgy döntöttek, hogy osztoznak a közös értékeken alapuló békés jövőben.

Community: Strong relationships based on common values.
EU- Kanada: közös értékeken alapuló jó kapcsolat.

(HU) Mr President, Prime Minister, the introduction to the Charter of Fundamental Rights attached to the new basic Treaty of the European Union states that the peoples of Europe are resolved to share a peaceful future based on common values.
(HU) Elnök úr, miniszterelnök úr! Az Európai Unió új alapszerződéséhez csatolt Alapjogi Charta bevezetőjében az áll, hogy Európa népei osztoznak a közös értékeken alapuló békés jövőben.

Establishment of civil societies based on common values.
A cél a polgári értékeken alapuló társadalom létrehozása.

Raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values.
Az európai polgárok és az Európai Unió területén élő valamennyi polgár ráébresztése egy olyan tevékeny és a világra nyitott európai polgárság megteremtésének jelentőségére, amely tiszteletben tartja a kulturális sokszínűséget, és alapjául közös értékek szolgálnak.

When you want to show all rows from two tables and join them based on common values, you use a full outer join.
Ha két tábla minden sorának megjelenítése és csatlakozás közös értékek alapján őket, használja a teljes külső illesztés.

It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated"Social Agendas"6 based on common values.
Olyan átfogó politikai cselekvési útitervként kellene szolgálnia valamennyi szinten egy revitalizált szociális Európa érdekében, amelyet a közös értékek alapján rendszeresen aktualizált szociálpolitikai menetrendek támogatása kísér.6.

AEMN aims to strengthen the relations in the Middle-European region based on common values and traditions.
Az AEMN célja, hogy a Közép-európai térségben is erősítse a közös értékek és hagyományok alapján álló kapcsolatok.

Having regard to the universal principles of human rights and the fundamental principles of the European Union as a community based on common values.
Tekintettel az emberi jogok egyetemes elveire és az Európai Unió mint közös értékeken alapuló közösség alapvető elveire.

AEMN aims to strengthen the relations in the Middle-European region based on common values and traditions.
Az AEMN célja, hogy a Közép-európai térségben is erősítse a közös értékek és hagyományok alapján álló kapcsolatok. Az AEMN elnöke Szlovéniába és Horvátországba látogat bővebben…→.

First: we struggle lately to maintain institutions of the West- be it NATO or the EU- as fellowship of truly democratic countries based on common values.
Először is, az utóbbi időben azért harcolunk, hogy a Nyugat intézményei- a NATO vagy az EU- megmaradjanak olyan demokratikus országok közösséggének, melyek közös értékek alapján jöttek létre.

The most important factor of our success and achievements so far- being the token of our future at the same time- lies in the good business relations we have developed with our clients, based on common values, conduct rules which govern the human relations.
A Bank jelen pillanatig elért sikereinek és megvalósításainak legfontosabb elemét- és egyben a jövőről alkotott szimbólumunkat- az ügyfeleinkkel létrehozott, közös értékekre épülő jó üzleti kapcsolataink, az emberek közötti kapcsolatokat vezető magatartási szabályok képezik.

Adopted by the European Commission on 6 February 2018, the strategy for'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans'(and the Annex with Action Plan), confirms the European future of the region as a geostrategic investment in a stable, strong and united Europe based on common values.
Az Európai Bizottság 2018 februárjában elfogadta a„Hiteles bővítési perspektíva a Nyugat-Balkánra vonatkozóan és fokozott uniós szerepvállalás a Nyugat-Balkánnal” című közleményt, melyben megerősítette a térség európai jövőjét, és azt, hogy ez geostratégiai befektetés a közös értékeken alapuló, stabil, erős és egyesített Európába.

The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Európa népei, az egymás közötti egyre szorosabb egység létrehozása során úgy döntöttek, hogy osztoznak a közös értékeken alapuló békés jövőben.

It was additionally confirmed on February 6, when the European Commission adopted an enthusiastic enlargement strategy for“a credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans, confirming the European future of the region as a Geo-strategic investment in a stable, strong and united Europe based on common values”.
Az Európai Bizottság 2018 februárjában elfogadta a„Hiteles bővítési perspektíva a Nyugat-Balkánra vonatkozóan és fokozott uniós szerepvállalás a Nyugat-Balkánnal” című közleményt, melyben megerősítette a térség európai jövőjét, és azt, hogy ez geostratégiai befektetés a közös értékeken alapuló, stabil, erős és egyesített Európába.

The publicity will also promote the image of the Charter as an essential vehicle of a European civic identity based on common values;
Ez a fajta nyilvánosság javítja a charta- a polgárok közös értékeken nyugvó európai azonosságtudatának alapvető hordozója- elismertségét is.

As President Juncker announced in his 2017 State of the Union address, the Commission adopted today a strategy for‘A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans', confirming the European future of the region as a geostrategic investment in a stable, strong and united Europe based on common values.
Jean-Claude Juncker elnök az Unió helyzetéről szóló 2017. évi beszédében bejelentette a„Hiteles bővítési perspektíva a Nyugat-Balkánra vonatkozóan és fokozott uniós szerepvállalás a Nyugat-Balkánnal” elnevezésű stratégiát, amelyet ma fogadott el a Bizottság. A stratégia megerősíti, hogy a térség európai jövője a közös értékeken alapuló stabil, erős és egységes Európába való geostratégiai befektetést jelent.

Vice-President Mogherini said:“The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
Mogherini alelnök így nyilatkozott:„Az EU-t és a karib-tengeri térséget közös értékeken nyugvó, erős történelmi, gazdasági és kulturális kapcsolatok kötik össze.

In writing.-(NL)'The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.'.
Írásban.-(NL)"Európa népei mind szorosabb uniójuk létrehozása során úgy döntöttek, hogy osztoznak a közös értékekre alapított békés jövőben".

The strategy confirms the European future of the region as a geostrategic investment in a stable, strong and united Europe based on common values.
A stratégia megerősíti, hogy a térség európai jövője a közös értékeken alapuló stabil, erős és egységes Európába való geostratégiai befektetés.

Those fissures have become fault lines that are now so deep and so wide that we are hard pressed to say how meaningful'partnership' based on common values can be pursued.
E repedések törésvonalakká váltak, melyek ma már oly mélyek és szélesek, hogy nagy nyomás nehezedik ránk, hogy megmondjuk, hogyan valósítható meg egy közös értékeken alapuló komoly"partnerség”.

To raise awareness in Europe of the importance of developing an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values.
Az európai polgárok és az Európai Unió területén élő valamennyi polgár ráébresztése egy olyan tevékeny és a világra nyitott európai polgárság megteremtésének jelentőségére, amely tiszteletben tartja a kulturális sokszínűséget, és alapjául közös értékek szolgálnak.

The European Economic and Social Committee(EESC) has expressed its agreement with the priorities of the new Croatian presidency of the Council of the EU and has said they strongly resonate with the Committee's own agenda to promote a robust and prosperous Europe based on common values.
Az EGSZB kifejezte egyetértését az EU Tanácsának új horvát elnökségének prioritásaival, és kijelentette, hogy ezek határozottan hangot adnak az EGSZB saját napirendjének, amelynek célja a robusztus és virágzó, közös értékekre épülő Európa előmozdítása.

The European Commission adopted its strategy for A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans, asserting the European future of the region as a geostrategic investment in the stable, strong and united Europe, based on common values.
Az Európai Bizottság 2018 februárjában elfogadta a„Hiteles bővítési perspektíva a Nyugat-Balkánra vonatkozóan és fokozott uniós szerepvállalás a Nyugat-Balkánnal” című közleményt, melyben megerősítette a térség európai jövőjét, és azt, hogy ez geostratégiai befektetés a közös értékeken alapuló, stabil, erős és egyesített Európába.

The European Commission has recently adopted a strategy for‘A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans', confirming the European future of the region as a geostrategic investment in a stable, strong and united Europe based on common values.
Az Európai Bizottság 2018 februárjában elfogadta a„Hiteles bővítési perspektíva a Nyugat-Balkánra vonatkozóan és fokozott uniós szerepvállalás a Nyugat-Balkánnal” című közleményt, melyben megerősítette a térség európai jövőjét, és azt, hogy ez geostratégiai befektetés a közös értékeken alapuló, stabil, erős és egyesített Európába.

Encourages the EU institutions and the Member States to fully use the toolbox of the Lisbon Treaty to move from what has so far been a mostly reactive approach to a proactive, coherent and strategic EU foreign and security policy, based on common values and deployed in the shared European interest;
Ösztönzi az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy teljes mértékben használják ki a Lisszaboni Szerződés eszköztárát, hogy a közös európai érdek kibontakoztatása érdekében mozduljanak el az uniós kül- és biztonságpolitika eddig főleg reaktív megközelítéséről a közös értékeken alapuló proaktív, koherens és stratégiai megközelítésre;