Mit jelent a WE CANNOT SUPPORT Magyar - Magyar fordítás

• nem tudjuk támogatni
• nem tudunk támogatni
• sem tudjuk támogatni

Példák az We cannot support használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

We cannot support these proposals.
Ezeket a javaslatokat nem tudjuk támogatni.

That is an idea we cannot support.".
Ez egy olyan dolog, amit nem tudunk támogatni.”.

We cannot support Proposition 1.
Az 1. határozati javaslatot nem tudja támogatni.

And that is something we cannot support.".
Ez egy olyan dolog, amit nem tudunk támogatni.”.

Therefore, we cannot support this proposal.
Ennélfogva nem tudjuk támogatni a javaslatot.

However, several points made in the report we cannot support.
Azonban, néhány kérdést nem tudunk támogatni a jelentésben.

We cannot support a spirituality that forgets God the almighty and creator.
Nem képviselhetünk olyan lelkiséget, amely megfeledkezik a mindenható és teremtő Istenről.

That is also the reason why we cannot support any of the resolutions tabled in this matter.
Ugyanez az oka annak, hogy az ez ügyben benyújtott állásfoglalások egyikét sem tudjuk támogatni.

We cannot support a decision by Brussels which violates Hungary's sovereignty.
Tehát nem támogathatunk olyan brüsszeli döntést, ami megsérti Magyarország szuverenitását.

However, as we oppose the Treaty of Lisbon strongly, we cannot support the text on this matter.
Mivel azonban erőteljesen ellenezzük a Lisszaboni Szerződést, nem tudjuk támogatni a szöveget ebben a kérdésben.

Therefore, we cannot support this part of the amending budget in this respect.
Ezért ebben a tekintetben nem tudjuk támogatni a költségvetés-módosításnak ezt a részét.

From our perspective, this was a difficult report because it has involved one amendment which we cannot support.
A mi szempontunkból ez egy nehéz jelentés volt, mivel érintett egy olyan módosítást, amelyet nem tudunk támogatni.

We cannot support paragraph 19, the so-called'wonky fruit' paragraph.
Nem tudjuk támogatni a 19. bekezdést, az úgynevezett"szabálytalan formájú gyümölcsökről” szóló bekezdést.

I would, however, like to add some more questions to these, as it seems contradictory to me that a project is being presented on this topic when, at the same time, we cannot support this innovation.
Szeretnék azonban néhány további kérdést is felvetni, mert ellentmondásosnak tűnik számomra, hogy projektet indítunk ebben a témában, miközben az innovációt nem tudjuk támogatni.

We cannot support a European penal code or a European code of criminal procedure.
Mi nem támogathatunk egy európai büntető törvénykönyvet vagy egy európai büntetőeljárási kódexet.

Even if the purpose of the recital is to restrict the use of the data in question, we cannot support the text as it nevertheless opens up the possibility of registering and processing such data.
Még akkor is, ha a preambulum bekezdés célja az ilyen adatok felhasználásának korlátozása, nem tudjuk támogatni a szöveget, mert az ezzel együtt is megnyitja az ilyen adatok nyilvántartásba vételének és feldolgozásának lehetőségét.

However, we cannot support the reference in this report for all migrant children to be taught in their mother tongue.
Nem tudjuk támogatni azonban a jelentésnek azt az ajánlását, hogy minden bevándorló gyermeket az anyanyelvén tanítsanak.

You understand that, for us, the idea that increased life expectancy must automatically be indexed with legal age of retirement constitutes a regressive step in terms of social rights, and one which we cannot support.
Értse meg, hogy számunkra az az elgondolás, hogy a várható élettartam megemelkedését automatikusan össze kell kötni a törvényben előírt nyugdíjkorhatárral, visszalépést jelent a szociális jogok terén, és ezt mi nem tudjuk támogatni.

Unfortunately, therefore, we cannot support this agreement, but I would nevertheless like to thank all those involved.
Ezért sajnos nem tudjuk támogatni ezt a megállapodást, szeretnék azonban köszönetet mondani a résztvevőknek.

The final judgement has not been reached in the Laval case in Sweden, and there are many aspects to this judgement- both the obvious discrimination against foreign enterprises, which we cannot support, and also the unclear information given to the enterprise.
Svédországban még nem jutottak el a jogerős ítéletig a Laval ügyben, és ennek az ítéletnek számos vonatkozása van- a külföldi vállalkozások elleni nyilvánvaló diszkrimináció, amit nem tudunk támogatni, és a vállalkozásnak adott nem egyértelmű információ.

We cannot support the creation of a costly"European Institute for Gender Equality" as set out in the report; such matters must be for individual Member States to pursue.
Nem tudjuk támogatni a költséges"nemek közötti egyenlőség európai intézete” létrehozását sem, amint azt a jelentés kifejti; az ilyen ügyekkel az egyes tagállamoknak kell foglalkozniuk.

While the report contains some positive elements highlighting the plight of certain groups in society, we cannot support other paragraphs which refer for example to the establishment of an EU-wide minimum wage.
Miközben a jelentés számos pozitív elemet tartalmaz, kihangsúlyozva a társadalom bizonyos csoportjai nehéz helyzetét, más paragrafusokat nem tudunk támogatni, mint amelyek például az egész unió területére megállapított minimálbérekre vonatkoznak.

But we cannot support Article 13, which would mandate Internet platforms to embed an automated infrastructure for monitoring and censorship deep into their networks.
Azonban a 13. cikkelyt nem tudjuk támogatni, mert az arra kötelezné az internetes platformokat, hogy egy megfigyelésre és cenzúrázásra alkalmas, automatizált infrastruktúrát építsenek be a hálózataikba.

Furthermore, it is not acceptable that cross-border coach services were excluded, irrespective of the distance, and also we cannot support the eight-year period given to Member States where implementation of the said directive is not compulsory.
Elfogadhatatlan továbbá, hogy a határokon átnyúló autóbuszjáratok kizárásra kerültek, azok útvonalának hosszától függetlenül, és azt sem tudjuk támogatni, a tagállamok számára nyolc évig nem kötelező az említett irányelv végrehajtása.

However, we cannot support the concept that the European Security Strategy and the European Security and Defence Policy have a role to play in tackling the effects of climate change.
Nem tudjuk támogatni azonban azt az elgondolást, hogy az európai biztonsági stratégia és az európai biztonság- és védelempolitika szerepet játsszon az éghajlatváltozás hatásainak kezelésében.

Despite the fact that the introduction to the regulation contains some unacceptable general statements, in particular, regarding the completely free movement of services in the construction sector- which we cannot support because there will be a risk of unfair competition until labour costs have been harmonised between the various Member States- we shall vote in favour.
Annak ellenére, hogy a rendelet bevezetése néhány elfogadhatatlan általános megállapítást tartalmaz, különösen a szolgáltatásoknak az építőipari ágazatban való teljes mértékben szabad mozgásával kapcsolatban- amelyet nem tudunk támogatni, mert a munkaerőköltségek különböző tagállamok közötti harmonizációjáig fennáll a tisztességtelen verseny kockázata-, igennel szavazunk.

It is a very sad day, but we cannot support this, and I hope in the next part-session we will see a greater debate with more people participating on this very serious situation in Sri Lanka.
Szomorú nap ez a mai, de nem tudjuk támogatni ezt, és remélem, hogy a következő ülésen még több résztvevővel szélesebb körű vitát folytathatunk majd Srí Lanka jelenlegi, nagyon komoly helyzetéről.

We cannot support amendments based on unattributable- and often nonsensical- allegations, as we have heard from Mr Evans, or selective quotation from one NGO report.
Nem tudjuk támogatni azokat a módosításokat, amelyek ismeretlen forrású- és gyakran képtelen- állításokon, ahogy azt Evans úrtól hallottuk, vagy valamely nem kormányzati szervezet jelentéséből kiragadott idézeten alapulnak.

Moreover, we cannot support the idea of the European Union having a permanent seat on the United Nations General Assembly because the UN is an organisation made up of sovereign and independent states and the European Union is not a state according to the UN Charter.
Emellett nem tudjuk támogatni azt az elképzelést sem, hogy az Európai Unió állandó tagja legyen az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésnek, mivel az ENSZ önálló és független államokból álló szervezet, az ENSZ Alapokmánya szerint pedig az Európai Unió nem állam.

We cannot support a report whose structure is incompatible with our vision, despite some improvements arising from the amendments tabled by the left, particularly on the socio-economic situation, on unemployment among young people and women, and on trade union rights, as well as the positive reference to Turkey's obligations regarding the additional protocol to the association agreement.
Nem tudunk támogatni egy olyan jelentést, amelynek szerkezete nem egyeztethető össze a jövőképünkkel annak ellenére, hogy némi javulást értünk el a baloldal által előterjesztett módosításoknak köszönhetően, különösen a társadalmi-gazdasági helyzet, a fiatalok és a nők munkanélkülisége, a szakszervezeti jogok, valamint Törökországnak a társulási megállapodáshoz fűzött kiegészítő jegyzőkönyvvel kapcsolatos kötelezettségeire történő pozitív hivatkozás tekintetében.