Examples of using We cannot support in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
We cannot support that.
To nemůžeme podpořit.However, several points made in the report we cannot support.
Některé body obsažené ve zprávě však podpořit nemůžeme.We cannot support his family, everybody knows them.
Nemůžeme podporovat jeho rodinu, každý je zná.However, this motion proposes solutions which we cannot support.
Tento návrh však předkládá řešení, která podpořit nemůžeme.Therefore, we cannot support Parliament's position at second reading.
Souhlasíme s tím, že sociální hospodářství hraje v dnešní společnosti důležitou úlohu, ale zprávu nemůžeme podpořit, neboť podléhá jiným pravidlům než ostatní podniky.We cannot support paragraph 19, the so-called'wonky fruit' paragraph.
Nemůžeme podpořit odstavec 19, takzvaný odstavec o"zahnutých plodech.That is also the reason why we cannot support any of the resolutions tabled in this matter.
To je také důvodem, proč nemůžeme podpořit žádné z usnesení předložené v této záležitosti.We cannot support a European penal code or a European code of criminal procedure.
Nemůžeme podporovat evropský trestní zákoník nebo evropský trestní řád.I would, however, like to add some more questions to these, as it seems contradictory to me that a project is being presented on this topic when,at the same time, we cannot support this innovation.
Chci však k těmto poznámkám přidat ještě nějaké další otázky, neboť vidím rozpor v tom, že nám je na toto téma předkládán projekt,přestože takovou inovaci nedokážeme podpořit.We cannot support this proposal, because it would set a precedent for the failure of Parliament to implement effective rules.
Tento návrh nemůžeme podpořit z toho důvodu, že by to vytvořilo precedent pro neschopnost Parlamentu provádět efektivní pravidla.While the report contains some positive elements highlighting the plight of certain groups in society, we cannot support other paragraphs which refer for example to the establishment of an EU-wide minimum wage.
Ačkoli zpráva obsahuje některé pozitivní prvky poukazující na neutěšenou situaci některých sociálních skupin, nemůžeme podpořit jiné body, které se týkají například zavedení minimální mzdy v celé EU.We cannot support the re-classification of incinerators of municipal waste to put them on a par with ecologically pure energy sources.
Změnu klasifikace spaloven komunálního odpadu na stejnou úroveň, jako jsou ekologicky čisté zdroje energie, podpořit nemůžeme.To summarise, we will not vote against the Treaty language agreed by Member States, which is specifically to enable this mechanism to be created, but we cannot support this resolution with creeping, vague concepts.
Abych to shrnula, nebudeme hlasovat proti jazyku Smlouvy schválenému členskými státy, který má konkrétně umožnit vytvoření tohoto mechanismu, ale nemůžeme podpořit toto usnesení kvůli jeho neuspokojivým, vágním koncepcím.However, we cannot support this Resolution if it includes unproven accusations which have not yet been judged by the relevant authorities.
Nicméně toto usnesení nemůžeme podpořit, pokud bude zahrnovat nepodložená obvinění, které nebyla dosud posouzena příslušnými orgány.Furthermore, it is not acceptable that cross-border coach services were excluded, irrespective of the distance, and also we cannot support the eight-year period given to Member States where implementation of the said directive is not compulsory.
Dále je nepřijatelné, že byly vyloučeny přeshraniční autokarové služby bez ohledu na vzdálenost, a nemůžeme podpořit ani osmileté období, jež What we cannot support, which I should also like to mention briefly here, is the proposal to no longer allow amendments to own-initiative reports.
Co však nemůžeme podpořit, a o tom bych se tady ráda krátce zmínila, je návrh, který se staví proti povolování dalších změn ve zprávách z vlastního podnětu.The final judgement has not been reached in the Laval case in Sweden, and there are many aspects to this judgement- both the obvious discrimination against foreign enterprises, which we cannot support, and also the unclear information given to the enterprise.
Ve věci dosud nebyl ve Švédsku vynesen konečný rozsudek, ale existuje řada aspektů, které se tohoto rozsudku týkají- především očividná diskriminace zahraničního podniku, kterou nemůžeme podporovat, a rovněž nejasnost informací, které byly podniku poskytnuty.We cannot support the creation of a costly"European Institute for Gender Equality" as set out in the report; such matters must be for individual Member States to pursue.
Nemůžeme podpořit ani zřízení nákladného Evropského institutu rovnosti pohlaví, které se uvádí ve zprávě, takové otázky musí prosadit jednotlivé členské státy.Despite the fact that the introduction to the regulation contains some unacceptable general statements, in particular,regarding the completely free movement of services in the construction sector- which we cannot support because there will be a risk of unfair competition until labour costs have been harmonised between the various Member States- we shall vote in favour.
I přesto, že zavedené nařízení obsahuje některá nepřijatelná obecná prohlášení, zejména pokudjde o zcela volný pohyb služeb v odvětví stavebnictví- která nemůžeme podpořit, protože zde bude hrozit riziko nekalé soutěže, dokud nebudou harmonizovány náklady na pracovní sílu mezi jednotlivými členskými státy- budeme hlasovat pro.However, we cannot support the concept that the European Security Strategy and the European Security and Defence Policy have a role to play in tackling the effects of climate change.
Nicméně nemůžeme podporovat koncept, ve kterém mají Evropská bezpečnostní strategie a evropská bezpečnostní a obranná politika úlohu při řešení důsledků změn klimatu.The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled four amendments which,Mr President, we cannot support, because they mix concepts of illegal fishing with the content of this regulation, whose operation in practice has shown that the control filters established by customs in Las Palmas have worked correctly.
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance předložila čtyři pozměňovací návrhy, které,vážený pane předsedající, nemůžeme podpořit, protože mísí nezákonný rybolov s obsahem tohoto nařízení, jehož fungování v praxi ukázalo, že kontrolní filtry stanovené celním úřadem v Las Palmas fungovaly správně.We cannot support amendments based on unattributable- and often nonsensical- allegations, as we have heard from Mr Evans, or selective quotation from one NGO report.
Nemůžeme podpořit pozměňovací návrhy, které se zakládají na nepřisouditelných- a často nesmyslných- obviněních, jaká jsme slyšeli od pana Evanse, nebo selektivní citaci z jedné zprávy neziskové organizace.Rozhodli jsme se zdržet konečného hlasování, protože nemůžeme podpořit uspěchaný naprostý zákaz, který by potrestal i těžbu v těch zemích, v nichž je manipulace s kyanidem považována za bezpečnou.We cannot support wordings that advocate the introduction at EU level of a Community legal instrument to cover wages, social security contributions, taxes and compensation in relation to work-related accidents.
Nemůžeme podpořit formulace, které hájí zavedení právního nástroje upravujícího mzdy, příspěvky na sociální zabezpečení, daně a náhrady za pracovní úraz na úrovni EU a Společenství.It is a very sad day, but we cannot support this, and I hope in the next part-session we will see a greater debate with more people participating on this very serious situation in Sri Lanka.
Je to velmi smutný den, ale toto nemůžeme podporovat, a doufám, že během příštího zasedání proběhne o této velmi vážné situaci na Srí Lance důkladnější rozprava s větší účastí.We cannot support any such costs to the EU's budget and the European Parliament's federalist majority ought not to express their support for this without acknowledging the financial consequences of such a position.
Nemůžeme podpořit žádné takové výdaje z rozpočtu EU a federalistická většina Evropského parlamentu by tomu neměla vyjadřovat svou podporu, aniž by se dozvěděla o finančních následcích takového postoje.As the European Parliament, we cannot support these, but call on the Commission and the Council to lay a new mandate on the table that puts the protection of citizens worldwide before such a pre-crime system.
Jakožto Evropský parlament tyto dohody nemůžeme podpořit, ale žádáme Komisi a Radu, aby předložily nový mandát, který upřednostní mezinárodní ochranu občanů před takovým systémem prevence zločinu.We cannot support the arbitrariness of a power that obstinately refuses to embrace the exercising of the most fundamental freedoms, but it is my belief that we cannot deprive ourselves of the virtues of, and prospects for, a political dialogue, which, now more than ever, remains the most tangible expression of our European values.
Nemůžeme podpořit zvůli moci, jež zatvrzele odmítá přijmout výkon těch nejzákladnější svobod, ale jsem přesvědčen, že my sami Firstly, may I bring to mind the fact that we cannot support amendments tabled by a group that has sought to distance itself from the resolution as a whole, and that our commitment to all the political groups who have signed the resolution would not allow us to support a partial amendment of the document.
Za prvé bych rád připomenul skutečnost, že nemůžeme podporovat pozměňovací návrhy předložené skupinou, která sama usilovala o to, aby se distancovala od usnesení jako celku, a dále že náš závazek vůči všem politickým skupinám, které podepsaly usnesení, by nám nedovolil podpořit částečnou změnu tohoto dokumentu.
