Examples of using We cannot support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We cannot support this.
ونحن ﻻ نستطيع أن نؤيد هذاThat is why, given the complexity and importance of this issue, we cannot support the draft resolution.
لذلك ونظرا لتعقيد وأهمية هذا الموضوع، ﻻ نستطيع تأييد مشروع القرارWe cannot support the other portions.
ولا نستطيع تأييد الأجزاء الأخرىThe drafting of the textof the draft resolution is imprecise in this regard, and therefore we cannot support it.
إن صياغة نــص مشروعالقرار غير دقيقة في هذا الصدد وبالتالي ﻻ يمكننا أن نؤيدهاTherefore, we cannot support these draft resolutions.
ولذلك، لا يمكننا أن نؤيد مشاريع القرارات. هذهThat African draft is our draft, and, as I said yesterday, we cannot support any other draft-- only this one.
إن مشروع أفريقيا هو مشروعنا، وكما قلت يوم أمس، نحن لا يمكننا أن نؤيد أي مشروع غير هذا المشروعWe cannot support the part of 45 regarding individual procedures.
ولا يمكننا أن ندعم جزء التوصية 45 المتعلق بالإجراءات الفرديةIn this context, my delegation regrets that we cannot support the draft resolution contained in document A/C.1/52/L.1.
وفي هذا السياق يأسف وفد بﻻدي ﻷننا ﻻ نستطيع تأييد مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/52/L.1We cannot support a draft resolution supporting the CTBT.
فنحن لا نستطيع أن نؤيد مشروع قرار As a result, we have been forced to conclude that we cannot support this draft, and we intend to vote against it.
ونتيجة لذلـك، اضطررنــا إلى أن نخلــص إلى أننــا لن نستطيع تأييد مشروع القرار هذا، وأننا ننوي التصويت معارضين لهAnd 135. We cannot support recommendation 134 with respect to prosecution.
التوصيتان 134 و135، لا نستطيع دعم التوصية 134 فيما يتعلق بالمقاضاةMoreover, since there exists no international consensus on the abolition of capital punishment, we cannot support the Rapporteur's statement in this regard.
فضﻻ عن ذلك، نظرا ﻷنه Most important, we cannot support a call for lifting the arms embargo.
واﻷهم من كل شيء، أننا ﻻ يمكن أن نؤيد الدعوة الى رفع الحظر المفروض على توريد اﻷسلحةWhile we share the view that the ultimate goal of nuclear disarmamentis the complete elimination of nuclear weapons, we cannot support the draft resolution as a whole.
وبينما نتشاطر الرأي القائل إن الهدف النهائي لنزع السلاحالنووي هو القضاء التام على الأسلحة النووية، لا يمكننا تأييد مشروع القرار ككلWe cannot support today the adoption of a text which we rejected only two months ago.
إننا ﻻ نستطيع أن نؤيد اليوم اعتماد نص رفضناه قبل شهرين فقطNevertheless, because we cannot support the draft as written, the United States abstained in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.24.
ومع ذلك، ولأنه لا يمكننا تأييد مشروع القرار بصيغته الحالية، فقد امتنعت الولايات المتحدة عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/64/L.24(f) We cannot support placing a numerical limit on the number of resolutions submitted per year.
(و) لا يمكننا أن نؤيد وضع حــد رقمـي على عدد القرارات التي تدرج كل سنةFor the above-mentioned reasons, we cannot support the extension of the current regime of easing sanctions with respect to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).
ولﻷسباب السالفة الذكر، ﻻ يمكننا أن نؤيد تمديد نظام تخفيف الجزاءات الحالي فيما يتعلق بجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسودWe cannot support the part of the recommendation asking that we" guarantee… fair compensation.".
لا يمكننا أن نؤيد جزء التوصية الذي يطلب إلينا" ضمان[التعويض] تعويضاً عادلاًFirst, obviously, we cannot support the second preambular paragraph of the draft, which lists depleted uranium as a weapon of mass destruction.
أولا، من الواضح أننا لا نستطيع أن نساند الفقرة الثانية من ديباجة المشروع، التي تذكرWe cannot support, therefore, the establishment of an ad hoc committee as called for in the resolution.
ولذا فنحن ﻻ نستطيع أن نؤيد إنشاء لجنة مخصصة على نحو ما يدعو القرار إليهBut we cannot support the extraterritorial extension of unilateral measures against a third country.
لكننا لا نستطيع تأييد تطبيق التدابير الأحادية فيما وراء الحدود ضد بلد ثالثWe cannot support the idea of merging the operational activities of all bodies into a single United Nations agency.
ولا يمكن أن نؤيد فكرة دمج الأنشطة التنفيذية لجميع الهيئات في وكالة واحدة للأمم المتحدةTherefore, we cannot support the call upon States that are not yet parties to that Treaty to accede to it.
ولذلك ﻻ نستطيع تأييد مطالبة الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في تلك المعاهدة بأن تنضم إليهاWe cannot support a mere transfer of resources from one organ to another without proper safeguards to ensure efficiency and accountability.
إذ ليس بوسعنا أن نؤيد مجرد نقل الموارد من جهاز إلى آخر بدون ضمانات مناسبة تكفل الكفاءة والمسؤوليةWe cannot support proposals that exclude small countries or make it difficult for them to serve in key organs of the United Nations, including the Security Council.
لا يمكننا أن نؤيد مقترحات تستبعد بلدانا صغيرة أو تجعل من الصعب عليها We cannot support language that would infringe on the sovereign right of the United States Government to plan its military activities in accordance with its national security interests.
فلا يمكننا أن نؤيد نصاً ينتهك حرمة الحق السيادي لحكومة الولايات المتحدة في التخطيط لأنشطتها العسكرية وفق مصالحها الأمنية القوميةThat being the case, we cannot support a resolution which calls upon States to become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to harmonize their legislation with its provisions.
وبناء على ذلك، لا يمكننا أن نؤيد قرارا يناشد الدول That being the case, we cannot support the draft resolution, which calls upon States to become parties to the Convention on the Law of the Sea and to harmonize their national legislation with its provisions.
ونظرا لذلك، لا يمكننا أن نؤيد مشروع القرار الذي يناشد الدول كافةWe cannot support the proposal for an international conference on nuclear disarmament while we have on the near horizon the year 2000 Review Conference of the NPT and another special session of the Assembly on disarmament.
إننا ﻻ نستطيع تأييد اﻻقتراح بعقد مؤتمر دولي يكرس لنزع السﻻح النووي بينما لدينا في اﻷفق مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية عام ٢٠٠٠ ودورة استثنائية أخرى للجمعية العامة مكرسة لنزع السﻻح
