What is the translation of " WE CANNOT SUPPORT " in Slovak?

• nemôžeme podporiť
• nemôžeme podporovať

Examples of using We cannot support in English and their translations into Slovak

We cannot support that.
Toto nemôžeme podporiť.

However, several points made in the report we cannot support.
Niektoré opatrenia v správe však nemôžeme podporiť.

We cannot support all the proposals presented in this report, however.
Nemôžeme však podporiť všetky návrhy, predstavené v tejto správe.

Without substantive amendments, we cannot support this bill.
Keďže neprešli zásadné pozmeňovacie návrhy, nemôžem hlasovať za takýto zákon.

We cannot support a spirituality that forgets God the almighty and creator.
Nemôžeme zastávať spiritualitu, ktorá zabúda na všemohúceho Boha Stvoriteľa.

We agree that the social economy plays an important role in today's society, but we cannot support it being subject to different rules to other undertakings.
Súhlasíme, že sociálne hospodárstvo hrá v dnešnej spoločnosti dôležitú úlohu, ale nemôžeme podporiť to, že pre rôzne podniky uplatňuje rôzne pravidlá.

As we cannot support such policies, please support this amendment.
Pretože nemôžeme podporovať takéto politiky, podporte, prosím, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh.

I would, however, like to add some more questions to these, as it seems contradictory to me that a project is being presented on this topic when, at the same time, we cannot support this innovation.
K týmto otázkam by som však chcela pridať ešte nejaké ďalšie, keďže sa mi zdá protirečivé, že sa predstavuje projekt na túto tému, keď zároveň túto inováciu nemôžeme podporiť.

Unfortunately, therefore, we cannot support this agreement, but I would nevertheless like to thank all those involved.
Z toho dôvodu, žiaľ, túto dohodu nemôžeme podporiť, ale napriek tomu chcem poďakovať všetkým, ktorí sa na nej podieľali.

To summarise, we will not vote against the Treaty language agreed by Member States, which is specifically to enable this mechanism to be created, but we cannot support this resolution with creeping, vague concepts.
Aby som to zhrnula, nebudeme hlasovať proti textu zmluvy, na ktorom sa dohodli členské štáty a ktorého cieľom je výlučne umožniť vytvorenie tohto mechanizmu, ale nemôžeme podporiť toto uznesenie obsahujúce vtieravé, nejasné myšlienky.

We cannot support this proposal, because it would set a precedent for the failure of Parliament to implement effective rules.
Nemôžeme podporiť tento návrh, pretože by znamenal precedens zlyhania Parlamentu pri zavádzaní účinných pravidiel.

While the report contains some positive elements highlighting the plight of certain groups in society, we cannot support other paragraphs which refer for example to the establishment of an EU-wide minimum wage.
Aj napriek tomu, že správa obsahuje niektoré pozitívne prvky a upozorňuje na nepríjemnú situáciu niektorých skupín v spoločnosti, nemôžeme podporiť iné odseky, v ktorých sa uvádza napríklad zavedenie minimálnej mzdy v celej EÚ.

We cannot support the re-classification of incinerators of municipal waste to put them on a par with ecologically pure energy sources.
Nemôžeme podporiť zmenu klasifikácie spaľovní komunálneho odpadu a zrovnávať ich s ekologicky čistými zdrojmi energie.

Furthermore, it is not acceptable that cross-border coach services were excluded, irrespective of the distance, and also we cannot support the eight-year period given to Member States where implementation of the said directive is not compulsory.
Navyše je neprijateľné, že cezhraničná autokarová doprava bola vyňatá bez ohľadu na vzdialenosť, a nemôžeme podporiť ani osemročné obdobie pre členské štáty, ktoré nemusia povinne uplatňovať spomenutú smernicu.

What we cannot support, which I should also like to mention briefly here, is the proposal to no longer allow amendments to own-initiative reports.
Čo nemôžeme podporiť a čo by som tu chcela aj stručne spomenúť, je, návrh, aby sa viac nepovoľovali pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k iniciatívnym správam.

The final judgement has not been reached in the Laval case in Sweden, and there are many aspects to this judgement- both the obvious discrimination against foreign enterprises, which we cannot support, and also the unclear information given to the enterprise.
Vo veci doposiaľ nebol vo Švédsku vynesený konečný rozsudok, ale jestvuje rad aspektov, ktoré sa tohto rozsudku týkajú- predovšetkým viditeľná diskriminácia zahraničného podniku, ktorú nemôžeme podporovať, a takisto nejasnosť informácií, ktoré boli podniku poskytnuté.

We cannot support the creation of a costly"European Institute for Gender Equality" as set out in the report; such matters must be for individual Member States to pursue.
Nemôžeme podporiť ani zriadenie nákladného Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, ktoré sa uvádza v správe, takéto otázky musia presadiť jednotlivé členské štáty.

UKIP fully supports the relief efforts and is horrified at the loss of life and those affected by the disaster, but we cannot support legitimising the EU in spending hundreds of millions of taxpayers' money, along with its militaristic and diplomatic ambition to circumvent democratic and accountable nation states intervening in the crisis.
Strana za nezávislosť Spojeného kráľovstva plne podporuje snahy o poskytovanie pomoci a je zhrozená zo strát na životoch a obetí postihnutých touto katastrofou, ale nemôžeme podporiť legitímnosť EÚ na míňanie stoviek miliónov z peňazí daňovníkov, ako aj jej militaristické a diplomatické ambície obalamutiť demokratické a zodpovedné národné štáty, ktoré zasahujú do krízy.

We cannot support wordings that advocate the introduction at EU level of a Community legal instrument to cover wages, social security contributions, taxes and compensation in relation to work-related accidents.
Nemôžeme podporiť formulácie obhajujúce zavedenie právneho nástroja Spoločenstva na úrovni EÚ, ktorý bude zahrňovať mzdy, príspevky na sociálne zabezpečenie, dane a škody vzniknuté pri pracovných úrazoch.

We chose to abstain in the final vote because we cannot support a hasty outright ban that would also penalise mining in those countries in which the handling of cyanide is considered to be safe.
V záverečnom hlasovaní sme sa rozhodli zdržať sa hlasovania, lebo nemôžeme podporovať unáhlený jednoznačný zákaz, ktorý by taktiež trestal ťažbu v tých krajinách, v ktorých sa práca s kyanidom považuje za bezpečnú.

We cannot support any such costs to the EU's budget and the European Parliament's federalist majority ought not to express their support for this without acknowledging the financial consequences of such a position.
Nemôžeme podporovať žiadne náklady z rozpočtu EÚ na uvedené účely a federalistická väčšina Európskeho parlamentu by im nemala vyjadrovať svoju podporu bez toho, aby si overila finančné dôsledky tohto stanoviska.

They say we must become more competitive, more aggressive… that we cannot support the drain on our moral strength… placed upon us by ideas that do not support the goals of the state… stories and music that do not reinforce the will of the state.
Hovoria, že musíme byť omnoho agresívnejší. Že nesmieme podporovať úpadok našej morálnej sily prijímaním ideí… ktoré nie sú v súlade s cieľmi štátu. Príbehy a hudba… ktoré neposilňujú vôľu štátnej moci.

We cannot support measures that in essence are aimed at isolating Iran from the outside world, including isolating people who are called upon to conduct negotiations on the nuclear program," Interfax quoted Lavrov as saying.
Nemôžeme podporiť tieto opatrenia, ktoré sú v podstate zamerané na izolovanie Iránu od okolitého sveta, vrátane izolácie ľudí, ktorí majú viesť rokovania o jadrovom programe," povedal Lavrov v odpovedi na otázku o svojom postoji k európskemu návrhu rezolúcie.

The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled four amendments which, Mr President, we cannot support, because they mix concepts of illegal fishing with the content of this regulation, whose operation in practice has shown that the control filters established by customs in Las Palmas have worked correctly.
Vážený pán predsedajúci, Skupina zelených/Európska slobodná aliancia predložila štyri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré nemôžeme podporiť, pretože miešajú nezákonný rybolov s obsahom tohto nariadenia, ktorého fungovanie v praxi ukázalo, že kontrolné filtre ustanovené colnicou v Las Palmas pracovali správne.

This is because we cannot support the EU contribution to projects as part of a Union for the Mediterranean being allocated significantly increased resources in the EU's new financial perspective for 2014-2020.
Je to z toho dôvodu, že nemôžeme podporiť, aby sa v novom finančnom výhľade EÚ na obdobie 2014- 2020 ako súčasť Únie pre Stredozemie vyčleňovali prostriedky EÚ na projekty z čoraz väčších zdrojov.

It is a very sad day, but we cannot support this, and I hope in the next part-session we will see a greater debate with more people participating on this very serious situation in Sri Lanka.
Je to veľmi smutný deň, ale nemôžeme podporiť túto správu. Dúfam, že na nasledujúcej schôdzi budeme mať o tejto veľmi vážnej situácii na Srí Lanke väčšiu rozpravu, na ktorej sa zúčastní viac ľudí.

As the European Parliament, we cannot support these, but call on the Commission and the Council to lay a new mandate on the table that puts the protection of citizens worldwide before such a pre-crime system.
Európsky parlament ich nemôže podporiť, vyzývame však Komisiu a Radu, aby predložili nový mandát, ktorý bude klásť ochranu občanov na celom svete pred takýto systém na predchádzanie zločinom.

Moreover, we cannot support the idea of the European Union having a permanent seat on the United Nations General Assembly because the UN is an organisation made up of sovereign and independent states and the European Union is not a state according to the UN Charter.
Navyše nemôžeme podporiť myšlienku, aby Európska únia mala trvalé miesto vo Valnom zhromaždení OSN, pretože OSN je organizácia tvorená suverénnymi a nezávislými štátmi a Európska únia podľa Charty OSN nie je štátom.

We cannot support the arbitrariness of a power that obstinately refuses to embrace the exercising of the most fundamental freedoms, but it is my belief that we cannot deprive ourselves of the virtues of, and prospects for, a political dialogue, which, now more than ever, remains the most tangible expression of our European values.
Nemôžeme podporovať svojvôľu moci, ktorá tvrdohlavo odmieta začať uplatňovať tie najzákladnejšie slobody, verím však, že si nemôžeme upierať prínosy a vyhliadky na politický dialóg, ktorý teraz viac než kedykoľvek predtým ostáva tým najkonkrétnejším výrazom našich európskych hodnôt.

Firstly, may I bring to mind the fact that we cannot support amendments tabled by a group that has sought to distance itself from the resolution as a whole, and that our commitment to all the political groups who have signed the resolution would not allow us to support a partial amendment of the document.
V prvom rade si dovolím pripomenúť, že nemôžeme podporiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené skupinou, ktorá sa snažila dištancovať sa od samotného uznesenia, a že náš záväzok voči všetkým politickým skupinám, ktoré uznesenie podpísali, by nám nedovolil podporiť čiastočné pozmenenie a doplnenie tohto dokumentu.