Hvad er oversættelsen af " BE COMPLIED " på dansk?

• være opfyldt
• overholde
• efterkommes
• blive opfyldt
• overholdes
• følges

Eksempler på brug af Be complied på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But some crumbs must be complied with.
Men der må være fulgt nogle krummer med.

Generally, for a reproduction to be lawful, the rules set out in Decision ECB/2013/10 and Guideline ECB/2003/5 must be complied with.
For at en gengivelse er lovlig, skal bestemmelserne i afgørelse ECB/2013/10 og retningslinje ECB/2003/5 normalt være opfyldt.

However, this second stage must already be complied with for any meat which enters storage.
Men den anden etape skal allerede nu være opfyldt for det kød, der oplagres.

Those- among others- were our demands, and we were assured that they would actually be complied with.
Det var nogle af vores krav. Vi har fået lovning på, at disse krav også rent faktisk bliver opfyldt.

The obligations laid down in Article 3(1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest.
Forpligtelserne i artikel 3, stk. 1, i nævnte direktiv skal være opfyldt senest fra'den 31. december 1991.

In a type II or type III test carried out on a vehicle taken from the series, the conditions laid down in 5.3-2.2 and 5-33-2 must be complied with.
Ved en type II prøve eller en type III prøve udført på et køretøj udtaget af serien skal betingelserne i punkt 5.3.2.2 og 5332 opfyldes.

So we know how the directive is to be complied with. It will quite simply not be complied with at all.
Så ved vi, hvad resultatet af direktivet vil blive: Direktivet vil ganske simpelt ikke blive efterlevet.

Here too, the provisions of the Financial Regulation must be complied with to the letter.
Også her skal bestemmelserne i finansforordningen opfyldes til punkt og prikke.

It is very important that these principles be complied with and respected, but they are political rather than legal in nature.
Det er meget vigtigt, at disse principper følges og respekteres, men de er politiske, ikke juridiske.

As you know, we have no special European standards, but we say that European Union Practices must be complied with. What does that mean?
Som De ved, har vi ingen specielle europæiske standarder, men vi siger, at man skal leve op til European Union Practises, og hvad betyder det?

Whereas the conditions which must be complied with by the members of the committee in the exercise of their responsibilities should be specified.
Ud fra følgende betragtning: Det bør nærmere fastsættes, hvilke betingelser komitéens medlemmer skal opfylde under udøvelsen af deres hverv.

Special requests of versions or/and material can be complied by bigger quantities.
Særlige ønsker til udførelse og materiale kan efterkommes ved større mængder.

Finally, as in other Community operations of a financial nature, the principles of sound and efficient management and rigorous budgetary control will of course be complied with.
Endelig skal man naturligvis- som i enhver fællesskabsoperation af finansiel karakter- overholde principperne om en fornuftig og effektiv administration og en streng budgetkontrol.

Furthermore national regulations, as well as the IATA dangerous goods regulations must be complied with. The airline can provide a copy of these regulations on request.
Derudover skal landsspecifikke bestemmelser samt IATA's regler om farligt godt følges, som kan fås på forespørgsel hos flyselskabet.

Under the proposals now being made by the Commission that will certainly cost the Community money, because the Court ruling has to be complied with.
Det vil på grundlag af de forslag, som Kommissionen nu har fremsat, koste Fællesskabet penge, da Domstolens kendelse skal respekteres.

There is no point in burdening such areas with regulations that cannot be complied with, and which pose unjustified restrictions on human activity.
Det giver ingen mening at bebyrde sådanne områder med regler, der ikke kan overholdes, og som medfører urimelige begrænsninger på menneskelige aktiviteter.

When data controllers request to transfer information to countries outside the EU/EEA, so-called third countries, certain requirements must be complied with.
Når dataansvarlige ønsker at overføre oplysninger til lande udenfor EU/EØS, såkaldte tredjelande, er der en række krav, der skal være opfyldt.

These criteria are divided into mandatory criteria, all of which must be complied with, and optional criteria, a number of which must be complied with, as indicated in the Annex.
Disse kriterier opdeles i obligatoriske kriterier, som alle skal opfyldes, og valgfrie kriterier, hvoraf kun en del skal opfyldes, jf. bilaget.

This is clearly demanded in the resolution supported by our Group and we hope that this will be complied with in the future.
Det bliver der stillet udtrykkeligt krav om i beslutningen, som støttes af vores gruppe, og vi håber, det vil blive opfyldt i fremtiden.

Order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19;
Træffe afgørelse om, at anmodninger om udøvelse af bestemte rettigheder i forbindelse med personoplysningerne efterkommes, når sådanne anmodninger er blevet nægtet i strid med artikel 13-19.

Finally, Madam President, paragraph 14 calls on the Commission to give the candidate countries the necessary assurances regarding their accession to the Union by drawing up minimum criteria which must be complied with.
Endelig opfordres Kommissionen i punkt 14 til at give ansøgerlandene de fornødne garantier med hensyn til deres tiltrædelse ved at opstille visse minimumskriterier, som skal være opfyldt.

It is time that we learnt from our mistakes and adopted effective and appropriate measures, which can be complied with without trying to use a sledgehammer to crack a nut.
Det er på tide at lære af fejlene og at træffe effektive og proportionerede foranstaltninger, som kan opfyldes uden at forsøge at skyde gråspurve med kanoner.

Many of us are able to support her proposals as ultimate objectives or guidelines for a pesticides policy, but wishes should not be confused with proposals for legislation that has to be complied with.
Mange af os kan være enige i Deres forslag som endelige mål og retningslinjer for, hvordan en politik om pesticider bør være, men ønskerne må ikke forveksles med forslag til positiv ret, som skal overholdes.

The obligations laid down in Article 3(2) to be met by 1 October 1982 and 1 April 1986 respectively must be complied with by 31 December 1991 and 31 December 1995 at the latest.
Forpligtelserne i artikel 3, stk. 2, i nævnte direktiv, for hvilke fristen er henholdsvis 1. oktober 1982 og 1. april 1986, senest skal være opfyldt henholdsvis en 31. december 1991 og den 31. december 1995.

The conditions imposed in Article 2(1)(b)(ii) and(iii) must be complied with no later than the end of a period which may not be fixed at more than five years from the date of application of the provisions referred to in Article 30 2.
Litra b, nr. ii og iii, fastsatte betingelser skal senest vaere opfyldt efter en frist, der ikke maa overstige 5 aar fra datoen for ivaerksaettelsen af de i artikel 30, stk. 2, omhandlede bestemmelser.

These articles establish the objective that the current state of water should not deteriorate, and it also says that this should be complied with from the entry into force of the directive, i.e. 22 December 2000.
I disse artikler gøres det til et mål ikke at forringe vandets nuværende tilstand, og det tilføjes, at målet skal opfyldes fra datoen for direktivets ikrafttræden, det vil sige den 22. december 2000.

Loath as I am to express an opinion on the effect on health of Nordic gold or nickel, everyone will surely agree that this matter must be gone over carefully, and that this request for urgency cannot be complied with.
Uden at tage stilling til virkningen af det nordiske guld eller nikkel på sundheden, kan alle sikkert give mig ret i, at denne sag skal behandles omhyggeligt, og at denne hasteanmodning ikke kan imødekommes.

In the case of tourist accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory criteria, all of which must be complied with, and optional criteria, only a number of which need be complied with.
Miljøkriterierne for serviceydelsen overnatning bør opdeles i obligatoriske kriterier, som alle skal opfyldes, og valgfrie kriterier, hvoraf kun en del behøver at være opfyldt..

When Lincoln sent a message to all state governors calling for them to raise 75 thousand troops for service is a Federal army Governor Jackson replied that such a measure was unconstitutional and would not be complied with.
Når Lincoln sendte et budskab til alle statsguvernører kræver, at hæve 75 tusind soldater til service er et føderale hær guvernør Jackson svarede, at en sådan foranstaltning var forfatningsstridigt og ikke ville blive opfyldt.

Should these requirements not be complied with within an appropriate period to be determined by the competent authorities but not exceeding two years, the competent authority shall withdraw or modify the licence and close the zoo or part thereof.
Hvis disse krav ikke opfyldes inden for en passende periode, der skal fastlægges af de kompetente myndigheder, men som ikke kan overstige to år, trækker den kompetente myndighed godkendelsen tilbage eller ændrer den og lukker den zoologiske have eller en del af den.