Hvad er oversættelsen af " PREVIOUS COMMITMENTS " på dansk?

• de tidligere forpligtelser

Eksempler på brug af Previous commitments på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

FINALIZATION IN 1994 OF PREVIOUS COMMITMENTS.
Opfyldelse i 1994 af tidligere indgåede forpligtelser.

At the same time, we should not take lightly the strategic importance of Turkey, in particular, in the current turbulent times, nor should we forget our previous commitments.
Samtidig skal vi ikke ignorere den strategiske betydning af Tyrkiet, især i disse turbulente tider, og heller ikke vores tidligere indgåede forpligtelser.

The 2010 EU budget respects the previous commitments assumed at European level with regard to the European Economic Recovery Plan.
EU's budget for 2010 overholder de tidligere forpligtelser, der er indgået på EU-plan med hensyn til den europæiske økonomiske genopretningsplan.

So, in those areas we run the risk of failing to fully deliver on our promises and previous commitments.
På de områder risikerer vi således ikke at kunne opfylde vores løfter og tidligere forpligtelser.

V» ι entered in 1986 budget outstanding from 1985 release of previous commitments exch. rate fluc tuations affect ing amounts pre viously released.
Indgåede forpligtelser opført på budgettet for 1986 bevillinger pr. 31.12.86 der henstår fra 1985 frigørelse af tidligere forpligtelser kurssvingninger i forb. m. tid ligere forplig telser.

How are we supposed to be able to meet more than 1% of the Community's commitments and previous commitments?
Hvorledes skal vi da kunne bære mere end 1% af Fællesskabets forpligtelser og gamle gæld?

I think that if in Johannesburg we manage to fulfil all the previous commitments, if we manage to ensure that at least a percentage of international transactions are used for those poor countries, and if we manage to change the values that are currently damaging us, we will have achieved a great deal.
Jeg mener, at hvis vi i Johannesburg opnår, at alle de tidligere forpligtelser opfyldes, hvis vi opnår, at i hvert fald en procentdel af de internationale transaktioner anvendes til disse fattige lande, og hvis vi opnår at ændre de værdier, som for øjeblikket skader os, vil vi have opnået meget.

So that is what we are doing- speaking with our Member States so that we can, in fact, deliver on our previous commitments.
Så det er, hvad vi foretager os- vi taler med vores medlemsstater, så vi rent faktisk kan opfylde vores tidligere tilsagn.

The free/ busy information is a set of busy time intervals. By presenting the intervals when one already has previous commitments, others can avoid arranging appointments for these periods. Note that only the times are published, not the event titles, descriptions or attendees. In other words, the free/ busy information is the availability schedule.
Informationen om ledig- optaget er et sæt optagne tidsintervaller. Ved at angive intervallet hvor man allerede har tidligere aftaler, kan andre undgå at arrangere aftaler i disse perioder. Bemærk at kun tiderne publiceres, ikke begivenhedernes titler, beskrivelser eller deltagere. Med andre ord er informationen om ledig- optaget tilgængelighedsskemaet.

As regards the parts played by those involved, was there any interaction between their previous commitments and their involvement in the ECSC?
Med hensyn til disse mænds rolle kan man spørge, om der mon var en forbindelse mellem deres tidligere aktiviteter og deres deltagelse i EKSF?

On 10 June 1998 the Commission decided for the time being to suspend the commitment of appropriations in all the budget headings which might be in the same situation as the heading covered by the judgment although it would meet payments against previous commitments.
Den 10. juni 1998 besluttede Kommissionen midlertidigt at suspendere forpligtelsen af bevillinger på alle de poster, der kunne for modes at være omfattet af Domstolens dom men afholdt betalingerne til tidligere indgåede forpligtelser.

Unused payment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments in connection with commitment appropriations which have themselves been carried over.
De kan dog fremføres ved Kommissionens beslutning, hvis betalingsbevillingerne for det efterfølgende regnskabsår viser sig at være utilstrækkelige til at indfri tidligere indgåede forpligtelser eller forpligtelser, der er indgået på grundlag af ligeledes fremførte forpligtelsesbevillinger.

As a result, some members of the group, notably the French members, noting that previous commitments that were made at the time of the BSE motion of censure, and also following the decisions of the Committee of Inquiry into Fraud in Community transit, were not entirely fulfilled, have decided to vote for the motion of censure.
I konsekvens heraf har nogle af gruppens medlemmer, først og fremmest de franske medlemmer, besluttet at stemme for dagsordenen, idet de konstaterer, at de tidligere løfter, afgivet i forbindelse med mistillidsafstemningen i anledning af BSE, eller som følge af beslutningerne i undersøgelsesudvalget om ordningen for fællesskabsforsendelser, ikke fuldt ud er blevet indløst.

We will be looking carefully to see precisely what is contained there and whether Mr Blair ditches his previous commitments in protecting the British rebate.
Vi vil følge rigtig godt med og granske indholdet nøje og kontrollere, om hr. Blair løber fra sine tidligere løfter i forsøget på at beskytte den britiske rabat.

Coming to the issue of Copenhagen, and let me be clear about this: it was very important that the European Council confirmed the previous commitments saying that we are ready to move to a 30% reduction by 2020, compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respected capabilities.
Jeg kommer ind på konferencen i København, og jeg vil gerne gøre det helt klart, at det var meget vigtigt, at Det Europæiske Råd bekræftede de tidligere tilsagn om, at vi er parate til at gennemføre en reduktion på 30% i 2020 i forhold til 1990-niveauet, forudsat at de andre udviklede lande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner, og at udviklingslandene yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.

As the Quartet reiterated, that means cooperation, a clear commitment to non-violence, a recognition of Israel and the acceptance of previous commitments including the roadmap and the Oslo agreement.
Som kvartetten gentog, betyder det samarbejde, en entydig forpligtelse til ikke-vold, anerkendelse af Israel og accept af de tidligere forpligtelser, herunder køreplanen og Oslo-aftalen.

This is something that was decided at the time and will not in any way be altered by what we adopt tomorrow, but rather, without naming Almadén, the consensus amendment that the parliamentary groups reached, which also appears to have the support of the Council and the Commission, means that the previous commitments remain fully in force.
Det er noget, der blev besluttet i sin tid, og som på ingen måde bliver ændret med det, vi vedtager i morgen, og uden at nævne Almadén ved navn, fastholder det konsensusændringsforslag, som de parlamentariske grupper er nået frem til- og som også ser ud til at kunne regne med Rådets og Kommissionens opbakning- fuldt ud de tidligere forpligtelsers gyldighed.

The Signatories will require their public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the competent public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the fulfilment of the projects of the Signatories under the Memorandum of Understanding.
Inden komiteen træffer nogen beslutning om et forslag, kræver signatarerne, at de res offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere giver de i stk. 1 nævnte kompetente offentlige myndigheder eller organer oplysninger om tidligere forpligtelser og industriel ejendomsret, som de finder vil kunne udelukke eller hindre gennemførelsen af signatarernes aktioner i henhold til hensigtserklæringen.

However, during the November 2007 mission, instances of non-compliance were identified, in particular in relation to holding registration, animal identification and movement control, and the failure to respect previous commitments to take corrective measures.
Der blev dog fundet tilfælde af manglende overholdelse under besøget i november 2007. Det var især med hensyn til bedriftslister, identifikation af dyr, bevægelseskontrol og manglende overholdelse af tidligere forpligtelser om at træffe korrigerende foranstaltninger.

Signatories will request public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the projects of the Signatories.
Inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, anmoder signatarerne de offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om at give de i stk. 1 omhandlede offentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og industriel ejendomsret, som efter deres opfattelse vil kunne hindre eller hæmme gennemførelsen af signatarernes aktioner.

Mr President, Mr President of the Council, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, with the constructive attitude of both branches of the budgetary authority, the European Parliament and the European Council, and with the support of the Commission, it has been possible, throughout the different phases of the complex budgetary process, to find an answer to a series of new challenges, ensure that previous commitments are fulfilled and deal with most of the priorities defined for 2002.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, fru kommissær, kære kolleger, med en konstruktiv holdning hos budgetmyndighedens to grene, Europa-Parlamentet og Rådet, og med støtte fra Kommissionen er det i løbet af den komplekse budgetprocedures forskellige faser lykkedes at finde svar på en række nye udfordringer, sikre opfyldelse af allerede indgåede forpligtelser og i det væsentligste dække prioriteterne for 2002.

Signatories will request public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the projects of the Signatories.
Signatarerne anmoder de offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om, at de, inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, giver de i stk. 1 omhandlede offentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og in dustriel ejendomsret, som efter deres opfattelse vil kunne udelukke eller hindre gennem førelsen af signatarernes aktioner.

However, a Commission inspection in November 2007 identified serious instances of non-compliance with regard to holding registration, animal identification and movement control and a failure on the part of Brazil to respect previous commitments to take the appropriate corrective measures.
En inspektion foretaget af Kommissionen i november 2007 viste dog alvorlige tilfælde af overtrædelser i forbindelse med bedriftslister, identifikation af dyrene og bevægelseskontrol. Inspektionen viste også, at Brasilien ikke overholdt tidligere indgåede aftaler om at tage passende korrigerende foranstaltninger.

D differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; howe ver, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit ments made against commitment appro priations which have themselves been car ried over.
D Opdelte bevillinger: Som hovedregel an nulleres betalingsbevillinger, der ikke er blevet anvendt; de kan dog fremføres efter beslutning fra Kommissionen, hvis betalings bevillingerne i det efterfølgende regn skabsår ikke er store nok til at dække tidli gere indgåede forpligtelser og forpligtelser i forbindelse med forpligtelsesbev il linger, der også er fremført.

I believe I may have a previous commitment. Okay.
Okay, jeg tror måske jeg har en aftale.

Okay. I believe I may have a previous commitment.
Okay, jeg tror måske jeg har en aftale.

Moreover, the implementation of the agreement will allow multinational companies to rescind any previous commitment they have undertaken in relation to the investments they have already made.
Endvidere vil anvendelsen af aftalen gøre det muligt for de multinationale virksomheder at erklære enhver eventuel forpligtelse i forbindelse med investeringer, som de allerede har foretaget, for ugyldig.

If the Council tries to save on other items, we will find ourselves negotiating at a serious disadvantage, because the previous commitment involved funding the activities of the Recovery Plan with new money.
Hvis Rådet prøver at spare på andre områder, vil vi skulle forhandle under meget vanskelige omstændigheder, da aktiviteterne under genopretningsplanen ifølge den tidligere aftale skulle finansieres med nye penge.

Initial budget amended by supplementary and amending budgets and by transfers of appropriations including appropriations for commitments remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled.
Oprindeligt budget ændret ved tillægs- og ændringsbudgetter og ved bevillingsoverførsler, herunder forpligtelsesbevillinger, der henstår fra tidligere regnskabsår, og tilpasninger af de forpligtelser fra tidligere regnskabsår, som endnu ikke er blevet indfriet.

We notice a lack of such political courage in this document since the chapter on tax simply reproduces previous Commission commitments, and even leaves aside some of the European Parliament' s proposals.
I dokumentet savner vi det politiske mod, idet man i afsnittet om skat begrænser sig til at gentage tidligere løfter fra Kommissionen og endda glemmer nogle af Europa-Parlamentets forslag.

Hvordan man bruger "previous commitments" i en Engelsk sætning

If you already have previous commitments Monday evening, please honor those other commitments.

They are not to be blamed if certain previous commitments cannot be kept.

Turkey's religious affairs minister will also be absent, citing previous commitments in Germany.

Much of my recent flailing came from previous commitments to ideas and communities.

In that letter, he also re-affirmed all your Government’s previous commitments to us.

Irrevocability - Property that prevents an entity to deny previous commitments or actions.

There are clients to service, products to sell and previous commitments to uphold.

This is a great time to evaluate previous commitments and restructure the calendar.

They felt bound by their previous commitments (despite the fact that the U.S.

First, look at their résumé to see whether their previous commitments thematically intersect.

Hvordan man bruger "de tidligere forpligtelser" i en Dansk sætning

Den der viste tro på Kristus, døde i overført betydning i forhold til sin tidligere situation og var ikke længere underlagt de tidligere forpligtelser.

I Brugsen får du varerne billigere, hvis du er medlem af brugsen, hvilket ingenlunde indebærer de tidligere forpligtelser i et andelsselskab i tilfælde af underskud i forretningen, der nu en filial af et aktieselskab.