Eksempler på brug af Second commitment period på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
What happens in the second commitment period?
Hvad sker der i den anden forpligtelsesperiode?Three major Annex I emitters- Japan, Canada, and Russia- have said they are jumping ship andrefuse to join a second commitment period.
Tre store Bilag I udledere- Japan, Canada og Rusland- har sagt, at de er at hoppe skib ognægte at deltage i en anden forpligtelsesperiode.The EU alone under a second commitment period is neither sufficient nor credible.
EU alene under en anden forpligtelsesperiode er hverken nok eller troværdigt.At the Durban conference in December the EU committed to enter into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
På Durban-konferencen i december forpligtede EU sig til at indgå i en anden forpligtelsesperiode under Kyoto-protokollen.This means that there must be a second commitment period for the industrialised nations under the Kyoto Protocol.
Det betyder, at der skal være en anden forpligtelsesperiode for de industrialiserede lande under Kyotoprotokollen.I welcome the European Union's constructive attitude in agreeing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Jeg glæder mig over EU's konstruktive holdning med hensyn til, at EU er klar til at overveje endnu en forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen.The conditions attached to a possible second commitment period are very important for environmental integrity and the ambition of the future climate regime.
De betingelser, der er knyttet til en eventuel anden forpligtelsesperiode, er meget vigtige for den miljømæssige integritet og ambitionen om et fremtidigt klimasystem.One thing I would like to emphasise is that we,the European Union, must remain clear on our conditions for a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Jeg vil gerne understrege, at vi, EU,fortsat skal være utvetydige, når det gælder vores betingelser for en anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen.It also confirmed the EU's willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe's conditions were met.
Det bekræftede også EU's villighed til at overveje endnu en forpligtelsesperiode i medfør af Kyotoprotokollen, forudsat at EU får sine betingelser opfyldt.My question was whether the Council agreed that avoided deforestation must be included in any post-2012 settlement- in other words, the second commitment period, if we are still talking in Kyoto terms.
Mit spørgsmål var, om Rådet er enigt i, at hindring af skovfjernelse må medtages i alle aftaler efter 2012- med andre ord den anden aftaleperiode, hvis vi stadig taler Kyoto-sprog.Let us be honest:the most sensitive issues- the second commitment period, Kyoto, financing, the mitigation targets- are still on the table.
Lad os sige det ligeud.Placing the Community in a credible position to advocate an international agreement on more stringent reduction targets for the second commitment period provided for by the Kyoto Protocol.
Placering af Fællesskabet i en troværdig position, hvor det kan slå til lyd for en international aftale om opstilling af strengere reduktionsmål for den anden forpligtelsesperiode, der er fastsat i Kyoto-protokollen.Now, that will be a debate in its own right:are we heading towards a second commitment period under the Kyoto Protocol and what are the emerging countries and the United States doing?
Nu bliver det en diskussion i sig selv.Er vi på vej imod en anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, og hvad gør de nye vækstøkonomier og USA?Firstly, the parties that have ratified the Kyoto Protocol will launch negotiations on the legally binding emissions targets for the developed countries in the second commitment period.
For Secondly, there are the conditions for a second commitment period in the context of the Kyoto Protocol.
For det andet er der betingelserne for en anden forpligtelsesperiode i henhold til Kyotoprotokollen.It is too early and in view of the risk of complicating the whole debate on the entry into force of the Kyoto Protocol, we want first of all to establish the process anddecide how to get to the second commitment period.
Det er for tidligt, og som følge af risikoen for at komplicere hele debatten om Kyoto-protokollens ikrafttræden ønsker vi først at fastlægge processen og beslutte,hvordan vi kommer over til den anden forpligtelsesperiode.This time, the EU made it easy for them by blocking the Kyoto Protocol's second commitment period, which is extremely important for the developing countries.
Denne gang gjorde EU det let for dem ved at blokere den anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, som er yderst vigtig for udviklingslandene.As far as we are concerned, a second commitment period to the Kyoto Protocol can only happen in a global context, involving all the main economies with a legally binding agreement.
Efter vores opfattelse kan en ny forpligtelsesperiode til Kyotoprotokollen kun ske i en global kontekst med deltagelse af alle de største økonomier gennem en juridisk bindende aftale.Good progress was made today on the follow-up to the Durban climate conference including decisions on the length of the second commitment period and the EU's emission budget for the period until 2020 under the Kyoto Protocol.
På mødet blev der derudover gjort gode fremskridt på opfølgningen af Durban klimakonference herunder beslutning om længden af den anden forpligtelsesperiode og EU's emissionsbudget for perioden frem til 2020 under Kyoto-protokollen.It is other parties that are the problem here and they will have to find out if they want an alternative, should there be one, orhow they will cope with the continuation, the second commitment period.
Det er de andre parter, som er problemet her, og de må se at finde ud af, om de vil have At the Durban conference in December the EU committed to enter into a second commitment period of the Kyoto Protocol. For this reason, the EU will put forward information on its emission reduction budget- the so called QELRO- before 1 May 2012.
På Durban-konferencen i december forpligtede EU sig til at indgå i en anden forpligtelsesperiode under Kyoto-protokollen. Af denne grund vil EU fremlægge oplysninger om dets emissionsreduktion budget- den såkaldte QELRO- inden den 1. maj 2012.I can anticipate that the role of the European Union will be to try to build bridges between Japan,the United States and other countries which would like to push the developing countries to move towards quantified commitments for the second commitment period, as of now.
Jeg kan forudse, at EU's rolle vil blive at forsøge atbygge bro mellem Japan, USA og Of course, there are always things that you do not get, butin truth we knew, for instance, that the second commitment period could not be for Cancún, so we just wanted to save the prospect of having it and continuing to build on what we have.
Der er naturligvis altid noget, som man ikke får, mensandt at sige vidste vi f. eks., at den anden forpligtelsesperiode ikke ville komme med i Cancún, så vi ønskede blot at fastholde udsigterne til at få Last year, this position gave rise to a great deal of misunderstanding and that this is also very important in the international negotiations, the EU intends to adopt a flexible stance:flexible with regard to a second commitment period, but subject to the fulfilment of certain conditions.
Da denne holdning sidste år gav anledning til en masse misforståelser, og da dette også er meget vigtigt i internationale forhandlinger, agter EU at indtage en fleksibel holdning.Fleksibel med hensyn til en anden forpligtelsesperiode, men underkastet opfyldelsen af visse betingelser.I would re-state that, had it not been for the European Union signalling its willingness to taking a second commitment period, had we said the same as other Kyoto parties in Cancún, then any prospect of having a legally binding deal by now would have been dead.
Jeg vil gerne gentage, at hvis ikke EU havde signaleret sin vilje til at tage en anden forpligtelsesperiode, hvis vi havde sagt det samme som de øvrige Kyoto-parter i Cancún, ville alle udsigter til en juridisk bindende aftale nu være lagt i graven.If there is a failure to reach a global agreement,Europe should still remain open to considering a second commitment period for the Kyoto Protocol, but imposing conditions, especially with regard to the environmental integrity of the protocol, the redesigning of the Clean Development Mechanism and the undertaking of commitments by the major polluters worldwide, such as China and the US.
Hvis vi ikke opnår en global aftale,bør Europa stadig være indstillet på at overveje en anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, men med betingelser, herunder især med hensyn til protokollens miljøintegritet, ændring af mekanismen for bæredygtig udvikling og bekræftelse af tilsagn fra de største forurenere i verden, som f. eks. Kina og USA.We have the same position as the Council, which is that the European Union will only be able to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this takes place in an overall framework that involves all the main economies, ahead of a global, legally binding agreement.
Vi har samme holdning som Rådet, nemlig at EU kun kan overveje en anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, hvis dette sker inden for en overordnet ramme, der omfatter alle de vigtigste økonomier, og som er forløberen for en global, retligt bindende aftale.If there is a failure toreach a global agreement, Europe should still remain open to considering a second commitment period of the Kyoto Protocol, but should impose conditions, especially with regard to the environmental integrity of the protocol, the redesigning of the clean development mechanism and the undertaking of commitments by the major emitters worldwide, such as China and the US.
Hvis man ikke når frem til en global aftale,bør Europa alligevel fortsat være klar til at overveje en yderlige forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, men skal stille nogle betingelser, især for så vidt angår protokollens miljømæssige integritet, omarbejdning af mekanismen for bæredygtig udvikling(CDM) og indgåelse af forpligtelser fra de store udlederes side i hele verden som f. eks. Kina og USA.The period for automatic decommitment referred to in the second subparagraph shall cease to run for the part of the commitment corresponding to operations which, at the specified date of decommitment, are the subject of a judicial procedure, or an administrative appeal having suspensory effects, subject to the Commission receiving prior information giving reasons from the Member State concerned and to information being issued by the Commission.
Den i andet afsnit omhandlede frist for ex officio frigørelse ophører med at løbe for den del af forpligtelsen, der svarer til operationer, der på den dato, der er fastsat for frigørelsen, er omfattet af en retslig procedure eller en rekurs med opsættende virkning med forbehold af, at Kommissionen har modtaget en forudgående og begrundet underretning fra den pågældende medlemsstat, og af underretning fra Kommissionen.The BASIC countries(Brazil, South Africa, India, and China)strongly support a second period for Kyoto, but oppose commitments for themselves under an LBI. EU environment ministers meet today in Luxembourg to discuss their strategy to advance Kyoto and an LBI.
BASIC-landene(Brasilien, Sydafrika, Indien og Kina),støtter en anden periode for Kyoto, men modsætte forpligtelser for sig selv under en LBI. EU miljøministre mødes i dag i Luxembourg for at diskutere deres strategi for at fremme Kyoto og en LBI.
