Eksempler på brug af To the continuation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
They are also contributing to the continuation of the war.
Også de bidrager til fortsættelsen af krigen.We take this opportunity to thank you for this year and look forward to the continuation!
Vi benytter lejligheden I don't know when I shall return to the continuation of my scientific work.
Jeg ved ikke, hvornår jeg skal vende tilbage til fortsættelse af mit videnskabelige arbejde.With regard to the continuation of the policy and its achievements, we want to see adequate resources, or at least no less money made available for the cohesion policy than we have at the present time.
Af hensyn til videreførelsen af politikken og resultaterne ønsker vi, at der allokeres tilstrækkelige ressourcer, eller i det mindste, at der ikke allokeres færre midler Another question raised relates to the continuation of CFC imports.
Et andet spørgsmål drejer sig om fortsættelsen af CFC-import.According to him, this is due to the continuation of the implementation of programs, starting with the launch vehicle“Proton-M”, and manned space programs and commercial projects.
Ifølge ham, dette skyldes en fortsættelse af gennemførelsen af programmer, der starter med lanceringen køretøj“Proton-M”, og bemandede rumprogrammer og kommercielle projekter.I look forward to your response, Mrs Malmström, and to the continuation of our excellent cooperation.
Jeg ser frem It will be without prejudice to the continuation of the arrangements referred to in paragraph 1 until 2004, and their possible extension thereafter.
Den vil ikke berøre fortsættelsen af de i stk. 1 omhandlede ordninger indtil 2004 og deres mulige videreførelse derefter.That is why I do not agree with the proposed resolution on this country,which can only lead to the continuation of the protectorate and, consequently, stagnation.
Derfor er jeg ikke enig i den foreslåede beslutning om dette land,som kun kan medføre, at protektoratet og følgelig stagnationen fortsætter.I am referring firstly to the continuation of financial support for measures in the energy sector.
Jeg tænker her først på videreførelsen af den finansielle støtte til foranstaltninger i energisektoren.Therefore I am not voting in favour of the proposed resolution on this country,which can only lead to the continuation of the protectorate and thus of stagnation.
Derfor vil jeg ikke stemme for beslutningsforslaget om dette land,som kun kan føre til fortsættelse af protektoratet og dermed Is it too much to ask in the case of own resources to commit to the continuation of what we- the Council, the Commission and Parliament- said in 2006 in our statement on the interinstitutional agreement?
Er det i forbindelse med egne ressourcer for meget at bede om, at vi forpligter os til fortsættelsen af, hvad vi- Rådet, Kommissionen og Parlamentet- sagde i 2006 i vores erklæring om den interinstitutionelle aftale?As we have seen tonight,some of us fear that this wind of change will not necessarily lead to secularism or to the continuation of a secular state,to moderation or to stability.
Som vi har set i aften, frygter nogle af os også, atdisse forandringens vinde ikke nødvendigvis vil føre til verdslighed eller fortsættelsen af en verdslig stat, til mådehold eller til stabilitet.With regard to the continuation of meetings of the Quartet at the highest level, I believe we will be able to convene one in the coming days to review the situation once again and to continue with the progress on political initiatives.
Hvad angår fortsættelsen af kvartettens møder på højeste plan, tror jeg, at vi kan få et i stand en af de nærmeste dage for at evaluere den nye situation og gøre fremskridt med politiske initiativer.It has been a very useful debate, andI look forward to the continuation and the enhancement of the social dialogue.
Det har været en meget nyttig debat,og jeg glæder mig til fortsættelsen og styrkelsen af den sociale dialog.Kommissionen kan acceptere dele af de kombinerede ændringsforslag 17 og18 i den forstand, A benefit-risk assessment should be done prior to the continuation of temsirolimus therapy in patients with severe or life-threatening reactions.
Der bør foretages en vurdering af fordele og risici, før behandlingen med temsirolimus fortsættes hos patienter med alvorlige eller livstruende reaktioner.Decision 91/644/EEC- Official Journal L 384, 17.12.1991 Commission Decision of 22 November 1991 on the extension of the Community's financial contribution to the continuation of the eradication of African horse sickness in Spain.
Beslutning 91/644/EØF- EF-Tidende L 384, 17.12.1991 Kommissionens beslutning af 22. november 1991 om udvidelse af Fællesskabets medfinansiering af fortsat udryddelse af hestepest i Spanien.Mr President, I would like once again to congratulate Mr Langen on his contribution to the continuation and consolidation of the ALTENER programme, since we must remember that this programme is our main instrument, although not from a financial point of view, in the carrying out of the European Union' s strategy on renewable energy.
Hr. formand, jeg vil igen lykønske hr. Langen med hans bidrag til fortsættelsen og konsolideringen af Altener-programmet, for vi må ikke glemme, at dette program er vores vigtigste instrument, om end det ikke er finansielt, Pending an agreement on the Community financial perspectives for the period 2007-2013, the Council initially decided to extend the Pericles programme for one year only, until 2006, butmade a political commitment to the continuation of the programme.
Under forbehold af en aftale om Kommissionens finansielle overslag for perioden 2007-2013, besluttede Rådet først at forlænge Pericles-programmet i kun et år, indtil 2006, menafgav et politisk løfte om, at programmet skulle fortsætte.She argues for rationality, pointing out that Burke's system would lead to the continuation of slavery, simply because it had been an ancestral tradition.
Hun argumenterede for rationalitet og gjorde opmærksom på, at Burkes system ville føre til en fortsættelse af slaveriet, da det var France, as a small producing country with a majority of small concerns and which is currently engaged in a phase of restructuring of its groves, particularly in Corsica under the impulse of our colleague, Mr Jean Baggioni, could not support proposals which would penalise or discriminate against small producers, norcould we support anything which could be considered a threat to the continuation of this production in the disadvantaged regions of objective 1.
Frankrig, der er et lille producentland med et flertal af små produktioner, og som for tiden i gang med en omlægning af sin frugthave, især på Korsika under dynamisk ledelse af vores kollega Jean Baggioni, kan ikke støtte forslag, der vil straffe eller diskriminere de små producenter, ligesomFrankrig heller ikke kan støtte noget, der udgør en trussel imod opretholdelsen af denne dyrkning i dårligt stillede mål 1-områder.Bi-partisanship in both the British andIrish Parliaments has been fundamental to the continuation of the Irish peace process, particularly when there were difficulties.
Topartiskab i både det britiske ogdet irske parlament har været afgørende for fortsættelsen af den irske fredsproces, navnlig når der var vanskeligheder.I consider it a significant achievement that upon adopting a common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme, andgave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, which will run until 2013.
Efter min mening er det et betydningsfuldt resultat, at Rådet efter vedtagelsen af en fælles holdning anerkendte, at Daphne-programmet har været en succes, og atdet bakkede enstemmigt op om en fortsættelse af programmet for en tredje fase, der løber indtil udgangen af 2013.Since then, the European Parliament and the Council,conscious of the need to swiftly adopt regulations relating to the continuation of the EGNOS and Galileo programmes, examined the text of the Commission's proposal with a view to adoption at first reading.
Siden da har Parlamentet og Rådet, i bevidstheden om, atdet er nødvendigt hurtigt at vedtage forordninger i forbindelse med fortsættelse af Egnos- og Galileoprogrammerne, undersøgt teksten i Kommissionens forslag Moreover, it was considered that the exporting producers would be likely to continue to sell their products on the Community market at prices significantly lower than those of the Community industry,thus contributing to the continuation of the injurious situation of the Community industry.
Det blev endvidere anset for sandsynligt, at de eksporterende producenter vil fortsætte med at sælge deres varer på Fællesskabets marked As regards the requirement of calving within a specified period,this is designed to ensure that eligible cows contribute to the continuation of a herd intended for rearing calves, this being a necessary condition for meat production in accordance with Article 3(f) of Regulation No 1254/1999.
Hvad angår kravet om kælvning inden for en fastsat frist har detMr Varfis, Member of the Commission.-(GR) Mr President, on behalf of the Commission, and particularly our Vice-President Mr Andriessen,I would like to express warm thanks to the honourable Members for their attitude towards the Commission's four pro posals relating to the continuation of common action while approval and implementation of the integrated Mediterranean programmes is still pending.
Varfis, medlem af Kommissionen.-(GR) Hr. for mand, på Kommissionens og næstformanden,hr. Andriessens vegne vil jeg rette en varm tak til de ærede medlemmer for deres holdning til Kommissionens fire forslag vedrørende fortsættelsen af de fælles foranstaltninger, mens man afventer vedtagelsen og iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogram mer.That is why, before considering a proposal to re-evaluate the current security architecture of the continent,we should try to have definite answers as to the continuation of US involvement, the future of NATO and the role expected of the EU after the Lisbon Treaty comes into force.
Derfor bør vi, inden vi overvejer et forslag om at revurdere kontinentets aktuelle sikkerhedsarkitektur,forsøge at få konkrete svar på spørgsmålet om USA's fortsatte engagement, NATO's fremtid og den rolle, som EU forventes at spille efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.Is anyone considering how much longer we can continue with such a limited collection rate at a time when the European Union is taking on more andmore new responsibilities relating to the continuation of monetary union and enlargement of the Union, and to the assumption of foreign and security policy responsibilities?
Mener man, at vi kan fortsætte 
