Eksempler på brug af Están aplicando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Schweikart y Cokely están aplicando una estrategia agresiva.
Otros países, entre ellos el mío de procedencia,no están aplicando esta medida.
Algunos países también están aplicando estas normativas antes de su entrada en vigor.
Los pueblos rusos saben perfectamente lo que quieren; ellos mismos están aplicando sus propias medidas….
De russiske landsbyer forstår fuldt ud, hvad de mangler, og de gennemfører nu deres egne foranstaltninger….La mayoría de los distribuidores están aplicando los aumentos de molino, de modo márgenes son aceptables.
De fleste forhandlere anvender møllen stiger, så marginer er acceptable.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Están aplicando reformas que, en muchas ocasiones, han sido contrarias a los deseos de la opinión pública.
De gennemfører reformer, der ofte er gået imod de store tendenser i den offentlige mening.Muchos investigadores, a través de muy diversa focos, están aplicando la filogenética a su pregunta(s) de investigación.
Mange forskere, på tværs utrolig varieret foci, anvender fylogeni til deres forskning(e) spørgsmål.Ambos países están aplicando programas muy ambiciosos de consolidación fiscal, reforma estructural y restablecimiento financiero.
Begge lande har indført meget ambitiøse programmer om finanspolitisk konsolidering, strukturreformer og finansiel genopretning.Objetivo de la ayuda: Muchas PYME de la zona de Objetivo 1 no están aplicando las mejores prácticas en sus procesos de producción.
Støttens formål: Mange SMV i mål-1-området benytter ikke de bedste metoder i deres produktionsproces.El valor añadido de la acción a escala europea reside en la ampliación ydifusión de las mejores prácticas a los Estados miembros que todavía no las están aplicando.
Merværdien ved en aktion på EU-niveau ligger i at yde ogudbrede bedste praksis til medlemsstater, som endnu ikke anvender den.No se formulan recomendaciones destinadas a Grecia y Chipre, pues esos países están aplicando programas de ajuste macroeconómico.
Grækenland og Cypern er i færd med at gennemføre makroøkonomiske tilpasningsprogrammer, og modtager derfor ingen henstillinger.Recuerde a que las autoridades de Moldova están aplicando las penas para los turistas que se quedan más tiempo de indican que sus visas.
Husk myndighederne i Moldova er ved at gennemføre sanktioner for turister, der opholder sig længere end deres Visa viser.Actualmente el mercado interior está fragmentado, puesalgunos Estados miembros ya están aplicando prohibiciones nacionales.
I øjeblikket er det indre marked opdelt, davisse medlemsstater allerede har indført nationale forbud.Un gran número de científicos están aplicando todos los enfoques anteriores(y otros más) para solucionar el problema de acortar el gen de la EH.
Et bredt udvalg af forskere anvender alle de ovennævnte fremgangsmåder(og flere!) til problemet med at slukke for HS-genet.La Unión Europea necesita objetivos a largo plazo, controles estrictos y verificar silos Estados miembros están aplicando debidamente la directiva.
EU har brug for langsigtede mål ogstrenge kontroller af, hvorvidt medlemsstaterne gennemfører direktivet ordentligt.Señale y denuncie a los Estados miembros que no están aplicando las medidas sobre la cooperación jurídica y política, y obtendrá todo nuestro apoyo para ello.
Nævn og skam de medlemsstater ud, der ikke gennemfører foranstaltningerne om politisk samarbejde. Så vil De få al vores støtte hertil.Lo que ocurre aquí es simplemente que los socialistas, liberales, comunistas yverdes europeos están aplicando de nuevo el doble rasero.
Det, der er tale om, er simpelthen, at de europæiske socialister, liberale, kommunister oggrønne endnu en gang anvender dobbelte standarder.Si los interlocutores están aplicando ya las medidas establecidas en estas directrices, la principal acción será entonces informar sobre el progreso realizado.
Hvor de sociale partnere allerede benytter de tiltag, retningslinjerne foreslår, vil hovedopgaven være at rapportere om den fremgang, der er sket.La función de la Comisión es controlar yverificar que los Estados miembros están aplicando correctamente la normativa de la PPC.
Kommissionens rolle er at kontrollere ogverificere, at medlemsstaterne gennemfører reglerne i den fælles fiskeripolitik korrekt og effektivt.Los servicios de la Comisión están aplicando cada vez más los criterios comunes para los métodos de control, garantizando una mejor coordinación y reparto de los resultados.
Kommissionens tjenestegrene anvender i stigende grad fælles standarder for kontrolmetoder, hvilket sikrer en bedre koordination og deling af resultater.En este sentido, permítame alguna observación,señor Quinn, sobre cómo se están aplicando en los diferentes países las políticas de convergencia.
Lad mig i denne forbindelse komme med en bemærkning, hr. Quinn, om,hvordan man i de forskellige lande anvender konvergenspolitikkerne.Tenemos ante nuestros ojos las provocaciones de Rusia cuyo objetivo es debilitar al Presidente Yushchenko, al Presidente Saakashvili ylas políticas de orientación occidental que están aplicando.
Lige for øjnene af os finder russiske provokationer sted med det formål at svække præsident Yushchenko, præsident Saakashvili ogTodos los países candidatos reconocen que la EEB es un riesgo real y están aplicando gradualmente medidas para gestionarlo.
Alle nye medlemsstater erkender, Por desgracia, los gobiernos nacionales no están aplicando estrategias de desarrollo regional integradas y existen importantes deficiencias que están provocando la despoblación, lenta pero continua, de estas regiones.
Desværre gennemfører de nationale regeringer ikke integrerede strategier for regional udvikling, og der er store mangler, som langsomt, men sikkert fører til en affolkning af disse regioner.Habríamos votado a favor de la propuesta de resolución del GUE,que al menos denuncia la represión brutal que están aplicando las fuerzas del orden.
Vi ville have stemtfor beslutningsforslag fra GUE-Gruppen, som i det mindste forkaster den brutale undertrykkelse, som politiet anvender.Hemos de actuar para aplicar la legislación:demasiados Estados miembros no están aplicando la legislación que han aceptado y, francamente, esta situación es inaceptable.
Vi er nødt til at skride til handling med hensyn til gennemførelsen af lovgivningen:For mange medlemsstater gennemfører ikke den lovgivning, som de selv har vedtaget, og det er helt ærligt en uacceptabel situation.La Comisión está persiguiendo enérgicamente poner en práctica procedimientos contra el incumplimiento que garanticen que los países miembros están aplicando realmente la legislación existente.
Kommissionen forfølger energisk overtrædelsesprocedurer for at sikre, at medlemsstaterne virkelig implementerer den eksisterende EU-lovgivning.Para garantizar unos sistemas de pensiones adecuados y viables,los Estados miembros están aplicando la estrategia sobre tres frentes de reducir la deuda pública, reformar las pensiones y aumentar el empleo.
For at sikre passende ogbæredygtige pensionssystemer gennemfører medlemsstaterne en trestrenget strategi, hvor den offentlige gæld mindskes, pensionsordningerne reformeres og beskæftigelsen øges.Recomendaciones específicas por país de 2014 Este año, se han formulado recomendaciones para 26 países(exceptuando a Grecia y Chipre, que están aplicando programas de ajuste económico).
Las tiendas de comestibles también están aplicando estas técnicas, pues la refrigeración moderna ha eliminado los aromas que en el pasado lograban que los clientes supieran que la producción estaba lista y el pan era fresco.
Dagligvarebutikker anvender også disse teknikker med moderne køleanlæg, som har elimineret de aromaer, der før i tiden lod kunderne vide, at deres produkter var modent, og brødet var friskt.
